📰 报道切片:
本期《The Guardian - 05.11.2026》共收录 102 篇深度报道与评论。重点版面核心议题包括:《美国中期选举》;《埃德·皮尔金顿(Ed Pilkington)安克雷奇,阿拉斯加》;《特朗普忙于伊朗战争成本 ICE 民主党夺回国会控制权》;《选举结果与输赢:美国政坛翻天覆地的一日》。
📰 报道切片:
📰 报道切片:
📰 报道切片:
蓝色浪潮见证总统党失去国会控制权 —— 页2-13 ● 共和党遭遇重创,失去国会两院控制权 ● 范斯称伊朗战争是重大失利的关键原因
美国昨天在中期选举中迎来了一个政治格局彻底改变的一天,唐纳德·特朗普的共和党在选举中遭遇重创,失去了国会两院的控制权,并将其亲手推举的“MAGA”候选人席卷而去,形成了一场蓝色潮汐。尽管仍有几场参议院竞赛的计票尚未完成,以及上晚仍有68个众议院席位未宣布结果,但国会山迎来了一个新纪元:民主党在国会中赢得了一个比大多数专家预测更为宽松的多数席位。
在投票后首次发表讲话时,特朗普从白宫舞厅建设工地上发表讲话,而包括副总统乔·丹尼尔·范斯在内的高级共和党人则将失败归咎于他。特朗普绕过对其政治地位和对党国的重大打击的回应,而是专注于他在华盛顿特区的自夸式建设项目。他告诉群众:“我是从建筑工地长大的。” 投票结束后数小时内,政治后果便开始显现。
民主党梦寐以求的“蓝潮”成真,成功扳倒七个参议院席位、超过两十多个众议院席位,并扩大州长席位数量。选举结束后不久,民主党在关键参议院竞赛中连续获胜。午夜前,美联社宣布民主党将在国会上院保持多数席位。不到两小时后,民主党又夺得众议院多数。掌控两院后,民主党获得权力推回特朗普的议程。
大卫·史密斯 奥斯汀,得克萨斯州 “太不可思议了!”奥斯汀探险猎奇(Austin Scavenger Hunt)的老板蒂菲尼·邓斯莫尔(Tiffany Dunsmore,44岁)在城市夜景灯火辉煌的夜晚,兴奋地喊道:“我无法相信得克萨斯州已经转蓝了!” 在美国第二大州的32年漫长岁月里,让得克萨斯州转蓝一直是民主党的一个遥不可及的梦想。
没有单一的民主党联盟能够声称胜利,但所有民主党联盟的成员都赢了。这次胜利如此彻底,以至于派系分歧无法解释其成因。今年,民主党赢得胜利的最重要因素,就是不再是共和党。特朗普为民主党提供了政治礼物:一场深受民众不满的伊朗战争导致物价上涨,混乱的关税摧毁了小企业、农民和国际盟友关系,医疗保健削减、致命的遣返计划、自肥腐败、以及一场关于反射池翻新的无休止混乱。
约瑟夫·杰迪昂 阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed),一位医生和进步派民主党人,在周二赢得了密歇根州备受关注的2024年美国参议员选举,击败共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers),成为美国首位穆斯林参议员。埃尔-赛义德的胜利进一步巩固了民主党在参议院的压倒性多数地位,该党在得克萨斯州、堪萨斯州和南卡罗来纳州等关键州的意外胜利后成功夺回上院控制权。
大卫·史密斯 奥斯汀,得克萨斯州 唐纳德·特朗普今年夏天在社交媒体上发布了一份由所谓的历史学家撰写的文档,其中探讨了他与拿破仑波拿巴和阿道夫·希特勒等人物之间的相似之处。如今看来,这似乎是一个预言:美国总统已经打了太多场仗,似乎正在自掘坟墓。周二的美国中期选举是一场彻底的惨败、一场彻底的失败,以及一场灭顶之灾。
萨姆·莱文 星期一下午,唐纳德·特朗普站在林肯纪念堂反射池旁,将高风险中期选举的最后致辞集中在一个主题上:清除污垢需要很长时间。在选民投票前不到24小时,美国总统举行了一场奇怪的新闻发布会,宣扬他耗资1400万美元的华盛顿特区地标翻修项目。他举起一张反射池覆盖藻类的大照片,声称:“这是在拜登执政时期……他们只是不断花钱。
在右翼媒体福克斯新闻网上,特朗普突然宣布:他将于年底结束对以色列的军事援助。他声称:“我们每年给他们提供$4亿(£3亿)……但援助将于年底终止。”他通过电话表示,这一立场是他十年来党内形象的延续,era,但难以轻易改变。然而,国会议员在周二选举残局中拾掇时,可能会得出结论:特朗普已经成为过去的产物——他们的生存取决于对未来做出正确的赌注。
苏珊·科林斯(Susan Collins)的政治没落——她在缅因州和华盛顿政治界扎根三十年——让人不禁想起埃内斯特·海明威《太阳也会升起》中那句名言:“逐渐,然后突然”。在描述小说中一位人物经历破产的方式时,这句名言回荡在她的政治生涯中。在周二这场民主党“蓝潮”选举胜利的前夕,似乎显而易见的是,科林斯作为缅因州共和党参议员的30年任期,面临来自民主党候选人特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)的挑战,后者明确代表工薪阶层。
今年有100名参议员中的33人进行选举,另外还有两场特别选举。参议员任期为6年。地图阅读说明 ☐ 不参选,现任显示 ☐ 保持现状 ☐ 获得 ☐ 尚未宣布 密歇根州 – 民主党保持 阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)在激烈的竞争中击败迈克·罗杰斯(Mike Rogers),成为参议院首位穆斯林议员。
可视化展示民主党如何夺取参议院和众议院控制权,以及赢得大多数州长选举。
237席 +29 共和党人需要防守435席众议院中的多数席位。民主党人拥有212席,需要218席才能夺取控制权。众议院议员任期为2年。地图阅读说明 注意:众议院席位变化可能不等于零,因为边界调整。
根据Cook报告分类的关键竞争席位。大多数席位由同一政党反复赢得,因此国会的控制权取决于这些关键竞争性席位。
218席可获得多数 所有435席均参选。俄亥俄州第9选区 – 民主党保持 玛西·卡普图尔(Marcy Kaptur)成功连任,延续了国会中任期最长的女性议员之一。她自1983年以来一直担任该席位。宾夕法尼亚州第7选区 – 民主党获胜
美国首位黑人女性州长 基希娅·兰斯·博托斯(Keisha Lance Bottoms),前亚特兰大市长,在佐治亚州州长选举中战胜共和党亿万富翁里克·杰克逊(Rick Jackson),成为美国首位黑人女性州长。博托斯曾因其2018年至2022年单届任期内暴力犯罪激增而受到质疑。
谢弗·贝塞拉(Xavier Becerra)成为该州首位当选的拉丁裔州长。他被广泛认为会战胜共和党挑战者、英国出生的保守评论家史蒂夫·希尔顿(Steve Hilton),因为该州是民主党的坚实阵地。贝塞拉的父母是墨西哥移民,他将统治一个超过$40%的居民自认是拉丁裔的州。
德布·海兰德(Deb Haaland),拉古纳普韦布族成员,前美国内政部长,轻松赢得新墨西哥州州长选举。佛罗里达州首位黑人州长 共和党人拜伦·唐纳德斯(Byron Donalds)将成为佛罗里达州首位黑人州长,接替罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis),后者已达到任期限制。
克里斯·帕帕斯(Chris Pappas),新罕布什尔州众议员,当选为美国参议院议员,成为该机构首位公开同性恋男议员。美国参议院首位原住民女性 佩吉·弗拉纳根(Peggy Flanagan),明尼苏达州副州长,成为首位当选为美国参议院的原住民女性。弗拉纳根是奥吉布韦族成员,属于怀特地民族(White Earth Nation)。
民主党人艾伦·福特(Aaron Ford)将成为该州首位黑人州长。他曾是内华达州参议院多数党领袖和检察长。俄亥俄州首位女性州长 民主党人艾米·阿克顿(Amy Acton)战胜共和党人维韦克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy),成为俄亥俄州首位女性州长。竞选后期的关键广告备受批评,拉马斯瓦米投入数百万美元制作的广告中,阿克顿的生母指责女儿撒谎。
纽约选出了首位女州长(民主党人凯西·霍丘尔)和首位女副州长(民主党人阿德里安娜·亚当斯),使该州首次拥有全女州长候选人提名。这一结果还使亚当斯成为新职位上的首位黑人女性。明尼苏达州首位女州长艾米·克洛布查尔(民主党人)击败共和党州议长丽莎·德穆斯,成为明尼苏达州首位女州长。她将接替提姆·沃尔兹(民主党人)的职位,沃尔兹曾在2024年作为卡马拉·哈里斯的副总统候选人参选。
劳伦·阿拉塔尼 美国民主党议员要求特朗普政府按照联邦法律保存记录,否则可能面临刑事处罚,因为全国各地选民将民主党送上国会控制权。在昨天发给部门和机构负责人的信件中,教育和劳动委员会民主党主席、预计将于1月份就任的鲍比·斯科特(Bobby Scott)提到《联邦记录法》(Federal Records Act of 1950)的要求:“收集、保存和保留记录,以记录公共事务的交易或包含信息价值。
名人纷纷回应民主党在上届中期选举中取得历史性胜利,该党成功重新夺回众议院和参议院的控制权。这一夜,民主党连续取得多个重大胜利,选民对唐纳德·特朗普表达了强烈不满。预计将因《奥德赛》提名奥斯卡奖的约翰·莱古萨莫(John Leguizamo)在Instagram视频中表示:“你做到了,我们做到了,这是赎罪的时刻。
尼克·罗宾斯-埃利 ▲ 一名民主党竞选志愿者在得克萨斯州凯勒市投票日外举起反埃隆·马斯克的标语牌 照片来源:劳拉·布雷特 / 环球图片社 埃隆·马斯克今年在竞选投入上创下新纪录,几乎花费了$446亿加元支持共和党人参与美国中期选举。但事实证明这是一笔糟糕的投资。SpaceX和特斯拉首席执行官至少向共和党支持的超级政治行动委员会(Super PACs)和组织捐款了$446亿加元,主要针对几场参议院选举,试图帮助特朗普政府保持国会控制权。
在西敏寺(议会)这般平淡无奇的日子里,本应有重大新闻的日子里,人们的目光主要集中在美国中期选举上——能够报道的是,尼格尔·法拉奇(Nigel Farage)出现在了首相问政环节。尽管改革英国党(Reform UK)在民调中表现不佳,法拉奇仍然认为自己是官方反对党,并认为每周不被赋予提问权是一种严重的侮辱。
36个州和3个领土举行选举。34 / 36场竞选结果已确定。
几乎所有人都会阅读、观看或收听新闻。然而,广告商往往害怕在新闻媒体上投放广告。即使是在当下的大新闻中,比如这些新闻。为什么会这样?这是一个好问题。这是因为他们可能会出现在与自己意见不合的政客旁边。
- 电邮:info@castlewayenergy..; - 电话:拨打免费语音邮件线路0800 699 0081。请留言,项目团队将在周一至周五(9:00-17:00,不含公共假日)回复。
2026年11月5日
夏威夷莫纳罗亚山每日大气CO₂测量值(ppm): 日期 / 浓度(ppm) --------------- / ------------- 03 Nov 2026 / 428.84 周平均(25 Oct 2026) / 427.28
- Occluded front
城市 / 第一次高潮时间 / 第一次高潮高度 / 第二次高潮时间 / 第二次高潮高度 -------- / ----------------- 多佛 / d>1938 / 5.3米 赫尔(Hull) / 0238 / 6.6米 / 1530 / 6.7米 利斯(Leith) / 1141 / 5.0米 / 2356 / 5.2米
------------ / -------- 日出 / 0700 日落 / 1626 月出 / 0232 月落 / 1442
球队 / P / W / D / L / F / A / GD / Pts ---------------- / ---- / ----- 中尔德福德 / 14 / 8 / 4 / 2 / 30 / 19 / +11 / 28 狼队 / 14 / 8 / 3 / 25 / 17 / +8 / 27 伯明翰城 / 14 / 7 / 5 / 2 / 26 / 13 / +13 / 26
普伦普顿 12.33 邦德经纪人 1.08 甜嘉琳 1.43 珍妮·法兰斯 2.15 狐狸吉特 2.47 中央指挥 3.22 贝尔奥姆布尔 3.55 盾徽 纽伯里 12.42 金威廉·鲁弗斯 1.17 梅尔林·艾伦 1.52 皇后日 2.25 基尔沃特 2.58 佩西·德库西 3 6 3.33 马努·杜诺耶 4.05 新格罗夫 纽卡斯尔 12.59 准备好着陆 1.34 评估 1 6 2.07 托尼兰兹 2.40 看起来完美 1 7
第41页 →
得克萨斯州参议院 北卡罗来纳州
负责邮政霍拉宗(Horizon)调查的首席辩护律师将主持对剑桥大学在杰森·阿尔代(Jason Arday)死亡案中的角色进行独立审查。杰森·比尔(Jason Beer) KC 将调查剑桥大学在阿尔代因“研究及其他不当行为”遭指控后辞职前的处理方式,以及大学在其37岁成为剑桥历史上最年轻的黑人教授时的招聘和支持情况。
加勒比共同體賠償委員會的10點計劃,其中詳細闡述了該地區對賠償的願景,明確要求「债务豁免」(而非债务重组)和「货币赔偿」,並認為「現有债務是跨世代的,并且与数个世纪的殖民掠奪密切相關」。「當我聽到安迪·伯恩汉姆(Andy Burnham)和国王(King)的講話時,他們談論的是三年內為加勒比地區宣布的關鍵基礎設施資金,而不是賠償,而是他們在具體事項上合作,比如债务豁免、教育、健康和氣候變化基礎設施。
▲ 落昂·谢洛克击败卢克·利特勒,原定为业余选手对阵飞镖世界冠军的比赛 TOM DYMOND / SHUTTERSTOCK
“他(利特勒)是一名来自米尔顿凯恩斯的理发师——而(谢洛克)走出去时更富有!”加里·林克尔(Gary Lineker)在周五Netflix节目《击败卢克·利特勒》结束时宣布。虽然这在描述获胜者谢洛克时严格来说是准确的,但显然未能全面展现整个画面。“她(谢洛克)穿着袜子走进来——而走出去时更富有!
这是一个超凡的胜利,对于小人物来说,在叙事上确实如此,但无论如何,这支球队由来自英超俱乐部的职业足球运动员组成,他们大多数人都经历了职业化的训练,与他们对阵的那些多元化的百万富翁相比,他们与普通人(如你我)的共同点并不多。近些年,飞镖运动也经历了类似的转变:有了教练、学院、才能的分层。
芬威体育集团(Fenway Sports Group,FSG)正在与凯迪拉克F1队就购买其多数股权进行洽谈,金额超过£2亿。随着马克·沃尔特(Mark Walter)因保险欺诈指控出售其体育资产,此事备受关注。沃尔特正在接受美国司法部(DOJ)和证券交易委员会(SEC)调查,涉嫌在其保险公司(德拉瓦人寿保险公司、克里尔斯普林保险公司和埃克维特斯特信托公司)管理资金时存在欺诈行为。
费德里科·瓦尔韦尔(Federico Valverde)在雅典绝杀,为皇家马德里(Real Madrid)以3-2逆转战胜AEK雅典,保住了小组赛100%开局不败。曼城(José Mourinho)执教的球队在比赛中两度落后,但最终瓦尔韦尔帮助球队拿下全胜。曼城主帅表示:“我们拼了,比分2-2平局时我们没有放弃。
资金援助以帮助招聘成本。接触到有动力的年轻人才。由专职招聘顾问提供的免费定制支持。如果您希望第一时间招到合适的人选,青年保证计划可以帮助您建立企业。开始于 [business.gov.uk / futureworkforce](business.gov.uk / futureworkforce)
通知如下:BSSL Derbyshire 1 Ltd(公司注册号:15467612)(以下称“申请人”),其注册办公地址位于Lamplighter Works – 第三层,49–51法林顿路,伦敦,英国,EC1M 3JB,拟向能源安全与净零部长(Secretary of State for Energy Security and Net Zero)根据《规划法》2008年第三十七条申请一项发展许可证令(Development Consent Order,以下称“DCO”),以授权卡斯尔韦能源(以下称“拟议开发项目”)。
Marks & Spencer(M&S)首席执行官斯图尔特·马欣(Stuart Machin)昨日称约翰·希利(John Healey)首次担任财政大臣的预算案是一场“全无意义”(a “whole lot of nothing”),并抱怨劳动党政府的“税收和监管的连续冲击”,尽管他欢迎了预计将于本月完成的欧盟边境检查协议。
M&S在截至2025年9月26日的六个月内的利润,较2025年受网络攻击影响的340 万英镑百万大幅增长 M&S表示,预计今年将在技术、物流和店铺方面削减1.2 亿英镑百万的成本。马欣表示,零售商不会进行裁员,但可能会在雇佣方面保持谨慎,以抵消新成本,包括3500 万英镑百万与新包装税相关的费用。
莉莎·奥卡罗尔 BMW今年第二次发布利润预警,称重组计划的成本(包括大规模裁员)以及来自中国竞争对手的持续压力为原因。该公司是德国汽车行业中最新一家下调利润预期的企业,继梅赛德斯-奔驰上周降低利润预期后。西方汽车制造商在与中国低成本本土竞争对手的竞争中举步维艰,导致中国市场销量下降,并增加了中国对欧洲的出口。
如果Poundland倒闭,面临数百万英镑损失的供应商表示,该连锁店的美国所有者“不应被允许”在牺牲供应商利益的情况下最大化回报,而英国政府部门正试图干预这一局面。这家零售连锁店的命运、其12,000名员工以及约2,000名供应商的前景仍然不明朗,因为它上周四在高等法院提交了任命管理人(破产管理)的意向通知。
六国赛和桑扎尔联盟首次同意将所有媒体权利和商业合约集体出售,采用新的收入分成模式。这是体育界首创的创新安排:南半球国家将获得六国赛和英联邦雄狮巡回赛产生的利润分成,而欧洲国家则从橄榄球冠军赛和新西兰与南非之间的“橄榄球史上最伟大对决”系列赛产生的广播和赞助合约中受益。此次销售流程将由一个由10人组成的董事会管理,该董事会将负责运营即将于本周末复赛的六国赛,并由其负责运营六国赛。
伊朗本周在中央德黑兰的恩格拉布广场揭幕了一块巨型广告和横幅。广告以英文承诺:“我们将杀死特朗普”—进一步提升了特朗普在伊朗官方圈子中被视为个人仇恨的程度。海报将美国总统绘制为被关押、低头的形象。在某种意义上,考虑到美国中期选举结果于周二公布,伊朗确实“杀死了”特朗普,或者说至少结束了他的第二任总统任期。
哈伦·西迪克 英国最高法院昨日听证时称,巴勒斯坦行动因使用战术类似——或不及——女权运动者(suffragettes)的极端程度,而被禁止作为恐怖组织。巴勒斯坦行动的共同创始人胡达·阿姆里(Huda Ammori)正挑战去年将该组织列入禁令的决定,将其与如基地组织(al-Qaida)和博科圣地(Boko Haram)等组织并列。
埃玛·格雷厄姆-哈里森和基克·基尔森鲍姆 以色列选举委员会昨日确认了上周选举的最终结果,剥夺了本雅明·内塔尼亚胡右翼联盟的执政多数地位,驳回了以色列总理提出的大规模舞弊指控。主要挑战者加迪·艾森科特表示,内塔尼亚胡试图通过贬低有效选票并动员安全部队对以色列巴勒斯坦公民领导的政党采取行动,发起了一场“对民主的大屠杀”(*pogrom against democracy*)。
乔恩·亨利 法国国家血液服务机构(EFS)昨日表示,黑客入侵了控制系统,并将三个储存关键血液产品的冷库温度提升至“极高水平”,这被视为欧洲范围内冰箱和冷柜网络攻击事件的进一步升级。法国血液服务机构(EFS)表示,温度和解冻阈值被提升至“极高水平”,但其报警系统允许技术人员在产品受损前介入。
纳达夫·艾亚尔(Nadav Eyal),一名以色列记者和评论员,表示公众应做好准备,面对更极端的企图来否定选举结果并贬低主要反对党。他写道:“正在铺设的基础是暴力的前奏。你现在听到的正是以色列法律和政府命令的基础。” 内塔尼亚胡(Netanyahu)主导了一场针对以色列巴勒斯坦公民(约占总人口20%)的种族主义竞选活动,并在选举日开始宣传未经证实的大规模选举舞弊指控,这些指控已被选举机构否决。
米兰达·布莱恩特 俄羅斯政府官方報紙——《羅斯通訊報》—— 一家批評弗拉基米爾·普京並為流亡俄羅斯記者提供庇護的歐洲新聞機構,在五月份意外獲得了認可。當時,俄羅斯在測試其新型洲際彈道導彈系統(北約稱其為“撒旦II”)24.天后,《羅斯通訊報》發表了一篇文章,提及“主要全球媒體”對“薩爾馬特”導彈測試的反應。
加拿大加入了一群拒绝与俄罗斯冰球队进行比赛的国家,总理马克·卡尼(Mark Carney)表示,由于俄罗斯和白俄罗斯支持乌克兰战争,俄罗斯运动员将无法参加下月26日在加拿大举行的世界青年冰球锦标赛。“在俄罗斯和白俄罗斯支持这一非法、无端且残酷的乌克兰战争期间,只要战争持续,这些运动员就无法代表他们的国家在加拿大比赛。
赛场福利和观众体验似乎并未被六国赛优先考虑 ——安德鲁·布尔(Andy Bull) 这是一个松散的传球,翻滚着无目的地滚入新西兰半场。他们的前锋比利·沃勒斯(Billy Wallace)捡起球并冲入中场,穿过一个间隙,进入威尔士半场,此时只有他面前的后卫,而他的队友鲍勃·迪恩斯(Bob Deans)在他的视野角落内,内侧传球呼唤着球。
RB莱比锡 曼彻斯特城 卢克巴 37’(点球) 费尔南德斯 58’ RB阿伦纳
巴黎大师赛(法国) N·博尔格斯(葡萄牙)击败K·哈查诺夫(俄罗斯)6-3 6-4; T·弗里茨(美国)击败A·莫尔坎(斯洛伐克)6-7(6-8)7-5 7-6(7-5); R·希吉卡塔(澳大利亚)击败N·德约科维奇(塞尔维亚)2-6 6-3 6-3; I·布塞(秘鲁)击败D·梅德韦杰夫(俄罗斯)6-4 6-4;
足球(7:45pm,如无特别说明) 米兰 费伦茨瓦罗斯(5:45pm); AZ 尤文图斯(8:00pm); 安德莱赫特 RB萨尔茨堡(5:45pm); 莱沃库森 马赛(8:00pm);
◀ 韦达特·穆里奇(No 19)在伊斯坦布尔对阵利物浦后兴奋奔跑 又一场客场比赛,阿森纳再次取得胜利。此次,维克托·吉约克雷什(Viktor Gyökeres)在阿森纳的表现让人耳目一新。尽管斯拉维亚布拉格在比赛末段奋力反扑,但最终还是延续了欧洲杯和冠军联赛历史上最长的不胜纪录,该纪录现已达到23,场,与AEK雅典和布加勒斯特火车头(FCSB,原名Steaua Bucharest)的纪录并列。
作者:Will Unwin、Jamie Jackson 皇家马德里正接近签下JJ加布里埃尔(JJ Gabriel),但曼彻斯特联将考虑采取法律行动,如果他们认为任何规则被违反。马德里已经向这位16岁的前锋提供了多年合同,并在最终谈判后希望将他带到伯纳乌球场。加布里埃尔目前仍注册在曼联青训营,直到赛季结束,据了解,曼联尚未收到球员阵营或皇家马德里关于此次转会的任何联系。
美国股市在投资者消化民主党在中期选举中的胜利后大幅上涨,市场对唐纳德·特朗普动荡的政策将受到遏制的希望增加,同时也摆脱了对世界最大经济体增长影响的初步担忧。道琼斯工业平均指数(Dow Jones)上涨接近3%,而以科技股为主的纳斯达克指数(Nasdaq)和标准普尔500指数(S&P 500)均上涨接近2%,在纽约午间时段扭转了前夜美国股指期货下跌的趋势,因为民主党赢得了参议院和众议院的控制权。
- 在线:在[www.castlewayenergy..](http: / www.castlewayenergy..)填写反馈表; - 电邮:info@castlewayenergy..; - 邮寄:免费邮寄(无需填写地址或贴邮票)至 CASTLE WAY ENERGY。
这是让你的资产发挥更大价值的自由。这是更好地掌控信用。拥有一个属于自己的地方。为生活中的意外做好计划B。有信心掌控一切,并让每一英镑都物尽其用。我们致力于通过数字工具和指导,帮助人们更轻松地做出日常金融决策,这些决策可能在未来十年为英国带来高达1000 亿英镑亿的价值。因为当一个整体民族感到金融上有能力时,我们可以建立一个更加坚韧、包容的经济。
英国央行预计将于今日提高利率,因为一项密切关注的调查显示,服务业在上个月增长至八个月来的高点,得益于对人工智能的支出。S&P Global 10 月对服务业的调查显示,企业在伊朗战争爆发后失去的部分动力已基本恢复,但同时也感受到输入价格通胀的影响,该通胀加速至五个月来的高点。英国央行官员对通胀表示担忧,因为消费者价格指数(CPI)从 8 月的 3.1% 上升至 9 月的 3.5%。
市场在亚洲 overnight 初期交易中首度下跌,但随后反弹,投资者权衡中期选举结果。投资者通常不喜欢不确定性和政治动荡。总统承认选举结果并承认伊朗战争的影响,被视为市场的积极信号。然而,他警告称自己将成为“否决先生”,这预示着白宫最后两年可能充满动荡。Berenberg 首席经济学家霍尔格·施迈丁(Holger Schmieding)表示,结果表明美国选民“拒绝了特朗普及其某种寡头资本主义的独裁倾向。
由深受不得人心战争推动的高通胀,以及混乱的关税政策对小企业造成的破坏,是中期选举结果的关键因素。美国柴油价格在8月份创下历史新高,而总通胀率已上升至3.7%。美国-以色列对伊朗的袭击,导致关键霍尔木兹海峡关闭,再次点燃
全球通胀压力,这是本世纪最大的能源价格冲击之一。油价昨日回落,首次在一个月内跌破每桶$100,投资者消化中期选举结果并对外交突破抱有希望。然而,布伦特原油仍以约$94,的价格交易,远高于战争前约$70.的水平。因此,国际货币基金组织预计今年全球总通胀率将上升至4.7%,能源进口国将受到最严重影响。
更高的通胀和由伊朗战争引发的利率上升,推高了借贷成本,加剧了公共债务水平较高的国家面临的压力。在美洲,僵局中的政治体系将于11月11日(11 December)面临首次重大考验,届时政治家们必须达成协议,批准政府开支以避免关闭。僵局可能阻止特朗普推出新的税收和支出措施,限制了通过财政刺激提振经济的能力,但也将限制进一步的借贷和债务上升。
分析师表示,政治动荡和总统在贸易和移民方面的行动可能会对美国增长构成风险,但通胀以及更重要的中东局势缓和前景是需要关注的主要因素。投资者担心民主党对人工智能的严格管制可能会影响美国的投资和增长。科技热潮的溢出效应已在全球范围内产生影响,人工智能投资有助于提振英国经济。然而,科技行业领袖们已经开始对人工智能的推广持冷静态度,担忧其带来的网络安全风险。
英国内政部正准备在交通枢纽和公共活动中部署人脸识别技术,作为英国历史上最大规模的移民执法行动的一部分。政策文件显示,政府正在开发一项计划,在现场部署实时人脸识别(LFR)摄像头,用于“一般移民执法”,包括非刑事移民违规行为。该技术将用于识别“试图非法重返英国的人员”,针对被移除作业的人员,并打击更广泛的“与移民相关的犯罪行为”。
纳迪亚·科马米 演员兼剧作家菲比·沃勒-布里奇(Phoebe Waller-Bridge)捐赠了一套伦敦公寓,以帮助初出茅庐的作家在首都居住。这位《跳蚤女郎》(Fleabag)系列剧的创作者和主演购买了这处房产,用于“Writers' Block”(作家阻塞)计划,该计划旨在打破戏剧界的阶级壁垒。
杰西卡·埃尔戈特 彼得·沃克 基兰·斯泰西 在安提瓜的海滩上拍摄首相照片,距离他首次预算公布仅一周,而预算的焦点是压垮民众的生活成本危机。加上海滩边的鸡尾酒会上关于英国在奴隶贸易中角色的赔偿问题,这是右翼媒体喜欢抨击的对象之一,这让安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)都不愿出席英联邦首脑会议(CHOGM)。
英国政府应创建并资助数千个有薪工作岗位,为16至24岁的残疾和慢性病患者提供就业机会,作为一场旨在扭转多年劳动力市场歧视的“机遇革命”的一部分,米尔本(Milburn)关于青年就业的评估报告将建议。这份即将于本月发布的报告将建议政府引入“灵活就业岗位”(flexi-jobs),并结合就业补贴和强化技能支持,以便让16至24岁的残疾和慢性病患者更容易找到工作。
史蒂芬·莫里斯 一座由威廉征服者于1066年后建造的城堡、查尔斯·狄更斯创作的瑞士式小木屋以及一片被野火焚烧的沼泽地,均已被英国历史遗产署(Historic England)列入“遗产风险名录”。近200处历史遗址被新增至该名录,包括位于东萨塞克斯的黑斯廷斯城堡、肯特郡狄更斯的木质写作小屋以及北约克郡的菲林代尔斯沼泽,后者在2025年夏季遭遇野火严重破坏,造成约25平方公里的沼泽和森林受损。
在依据《规划法2008年》第48条公布其拟议申请的同时,申请人将于2008年11月12日至2026年12月13日就拟议开发项目进行公众咨询。回应必须于2026年12月13日11:59pm前提交,以确保被考虑。咨询文件(包括规划图和展示拟议开发项目性质及位置的地图,以及项目概述和关键环境评估主题)将在咨询期内(至少至2026年12月13日11:59pm)免费提供。
一名英国医疗工作者在刚果民主共和国感染埃博拉病毒,已被紧急撤离至英国接受治疗,英国政府已确认此事。一名英国政府发言人昨日在声明中表示:“目前在刚果民主共和国的一名英国公民已检测出埃博拉病毒阳性。英国已启动应对此类情况的成熟程序,这些程序已被激活。英国公众感染埃博拉病毒的风险仍然很低。
TikTok的成功案例累积成效显著。从流行的咖啡店甜点到实用的园艺技巧和聪明的清洁演示,小型企业在TikTok上分享专业知识并获得发现。对于这些企业来说,被发现意味着新客户、稳定增长和对更广泛经济的真正贡献。[图片标记:IMG_226C2C7C] 查看TikTok活动如何累积成效:[tiktokuk.publicfirst.co](https: / tiktokuk.publicfirst.co)
这是一个改变英国历史进程的时刻:公元43年,罗马军队在克劳迪乌斯皇帝的率领下在肯特登陆。现在,一位考古学家声称,说服克劳迪乌斯入侵的英国统治者不是国王,而是女王。博恩茅斯大学考古野外工作主任米尔斯·拉塞尔博士提出的这一具有争议的结论,可能为英国历史带来新的光芒。“这是至关重要的,因为......没有维里卡,可能就不会有罗马人的入侵。
在您阅读此文时,乌克兰、阿富汗和叙利亚等国家的难民家庭正面临着与迫使他们离开家园的冲突同样危险的威胁——即即将到来的严寒天气。他们住在薄弱的避难所中,没有供暖或保温设施,任由即将到来的寒风和雪暴摆布。联合国难民署(UNHCR)拥有协助最脆弱难民家庭的物流能力,但近期全球救援资金削减导致项目严重资金短缺——您愿意帮助吗?
艾玛·洛夫哈根 埃德蒙德·理查德森凭借《亚历山大:神、国王、人》(Alexander: God, King, Man)——他对亚历山大大帝一生的记述——赢得了2026年巴利·吉福德非虚构类图书奖。理查德森在伦敦举行的颁奖典礼上获得了这一奖项,战胜了由前得主帕特里克·拉登·基夫的《伦敦坠落》(London Falling)在内的六人短名单。
莉莎·奥卡罗尔 英国“危险”地依赖中国获取军事、可再生能源基础设施和人工智能所需的关键原材料,一项议会调查发现。议会商业特别委员会的议员呼吁迅速制定集中政策,并创建一项“关键矿产融资设施”,以资助稀土矿和其他关键矿产的开采,并通过补贴、股权和债务加速多元化计划。该委员会主席利亚姆·拜恩(Liam Byrne)表示:“关键矿产是新经济的核心。
| 天气状况 | | | ----------------- / --- 晴天 / 雾 / 雾霾 晴间多云 / 灰霾 | 多云 | | |
(图片占位符) ---
城市 / 照明时间范围 ------------ / --------------------- 贝尔法斯特(Belfast) / 1641 至 0737 伯明翰(Birmingham) / 1630 至 0712 布莱顿(Brighton) / 1628 至 0701
时间 / 比赛时间 ------------ / ---------- 明天 / 20:10 爱尔兰 vs 阿根廷 / 8.10pm | 星期六 | |
队伍 / P / W / D / L / F / A / B / Pts ----------- / ---- / ----- / ---- / ----- 南非 / 3 / 0 / 130 / 49 / 3 / 15 新西兰 / 3 / 0 / 121 / 70 / 3 / 15 澳大利亚 / 3 / 1 / 0 / 2 / 114 / 85 / 4 / 8
在六国赛后,史蒂夫·博斯威克(Steve Borthwick)再次获得匿名赛后评审的支持,而此前他也曾在赛后评审中得到过支持。英格兰队随后在对阵南非狮队(Springboks)的比赛中大比分落败,击败斐济队,并以微弱优势战胜阿根廷队,在北半球国家锦标赛(Nations Championship)积分榜中位列第三。
斯科特·帕克(Scott Parker)回到西汉姆后,最初看起来局势不妙,但最终却带领球队从3-0的落后中绝地反击。这支来自东伦敦的球队新任主教练在半场结束前,通过一波强势反击将比分扳成3-3,仅剩1.分钟。在英冠联赛其他赛场,领头羊米德尔斯堡在韦克斯福德(Wrexham)以1-0落后。
大卫·海特纳 迪奥戈·达洛特(Diogo Dalot)认为曼彻斯特联在周二欧冠赛事中逆转罗马的胜利,不仅能够扭转他们困难的赛季,而且更重要的是向不满的球迷展示了球员们的关心。自2005.以来一直拥有曼联的格拉泽家族(Glazer family),他们为俱乐部背负了£1.2bn的债务,仍然是球迷愤怒的焦点。
杰拉德·麦格尔 史蒂夫·博斯威克(Steve Borthwick)已获得英国橄榄球联合会(Rugby Football Union)的明确支持,领导英格兰队参加明年2028.的橄榄球世界杯,即使今年秋季英格兰队表现不佳。博斯威克的合同于9月延长,将于2028年六国赛结束后到期——尽管今年英格兰队在六国赛中的表现是历史最差——以避免明年世界杯前的猜测。
英国提出的债务减免和发展援助无法替代对数百年奴隶制的赔偿,加勒比海赔偿正义运动领袖昨日表示。他们的言论是在安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)宣布希望开始就奴隶制和赔偿问题展开结构化对话,并表示英国有意道歉,但排除了赔偿方案后作出的。相反,他提出了对小型英联邦国家的债务减免讨论,并宣布未来三年将向加勒比海地区提供4000 万英镑百万用于关键基础设施建设。
日期 / 时间 / 地点 / 地址 ------------ / ---------- / -------- / --------------------------- 2026年11月20日(星期五) / 14:00–17:00 / 希尔顿村庄会堂 / Peacroft Lane, Hilton, DE65 5GH 2026年11月21日(星期六) / 17:00–20:00 / 希尔顿村庄会堂 / Peacroft Lane, Hilton, DE65 5GH 日期 / 时间 / 主题
环保人士呼吁英国政府保护野生动物福祉,将公众购买烟花的最大噪音上限从120分贝降至90分贝。野生动物福祉中心(CWAW)表示,将上限降至90分贝(约为120分贝的1 / 8)将帮助数百万野生动物避免急性压力,通过减少烟花扰乱周围野生动物的范围来防止伤害。例如,可避免鸟类大规模暂时迁移和致命碰撞。
約翰·弗里達(John Frieda),這位名髮師,也是他自創的暢銷髮產品系列,已於今年逝世,享年75歲。在一則Instagram貼文中,他的理髮廳寫道:「我們帶著沉重的心情分享這個消息,我們親愛的約翰已經安詳地離開了這個世界,周圍環繞著他的家人。」 「他的才華和熱情影響了無數人,他的遺產將永遠留存在每一個人身上。
一张显示数千颗卫星在新西兰夜空中交织的照片,看起来如此非凡,拍摄者布伦丹·拉森(Brendan Larsen)正在抵御有人指控其为AI生成的图像。为了创作这张现已在网上被观看数百万次的图像,拉森于9月份在新西兰北岛塔拉纳基山(Mount Taranaki)花费了两小时,拍摄了数百张夜空照片。
今年11月,伊卢利萨特的新国际机场通过哥本哈根将冰峡湾变得更加便捷。前来欣赏北极低照度阳光、宏伟的冰山以及世所罕见的冬季光线。探索伊卢利萨特的冬季:[airgreenland.com](http: / airgreenland.com)
民主党在中期选举中击败共和党后,分析师表示,一位高度不稳定的“僵局总统”将对金融市场、增长、通胀、政府借贷成本和生活水平产生重大影响。以下是预期的主要后果。
詹姆斯·泰勒回顾了在短直位置(batter’s nose下方)的纯粹喜悦与亲密时刻 在亚利桑那州图姆斯托恩的边缘,矗立着布斯希尔公墓(Boothill Graveyard),这是许多牛仔的最终安息之地,他们在这些“穿着靴子”离世的致命枪战中倒下。在板球中,“布斯希尔”是最危险的守备位置,位于击球手鼻子下方,直接在任何满力扫击或拉球的射线内。
FC安道尔门将耶稣·奥沃诺(Jesús Owono)表示,他正经历着“生命中最艰难的日子”,因为他在与特内里费州前锋耶稣·德米格尔(Jesús de Miguel)的碰撞中扮演了关键角色,导致后者在西班牙第二级联赛比赛中因心肺骤停身亡。奥沃诺在比赛加时阶段冲出球门,与德米格尔发生碰撞,导致后者在现场经历心肺骤停。
水晶宫前锋让-菲利普·马泰塔(Jean-Philippe Mateta)因上周六在2-0联赛败给托特纳姆后,上诉失败,将被禁赛3场。法国国脚马泰塔(29岁)在第12分钟因对托特纳姆队队长米基·范德文(Micky van de Ven)的挑衅被罚下。主裁判迈克尔·奥利弗(Michael Oliver)最初判黄牌,但经过VAR复查后升级为红牌。
2026年 5 November 第40页 → 2 尼奥尼(25,’)、伊萨克(69,’) 格林伍德(29,’)、布朗(73,’)、穆里基(79,’) 利物浦在伊斯坦布尔两度领先,但让昔日前锋(上图)率领主队反扑获胜
拟议开发项目将包括一座能够产生超过100兆瓦交流电(AC)的太阳光伏(PV)发电站,并配备共享的电池储能系统(BESS)。该拟议开发项目位于南德比郡区(South Derbyshire District Council)、德比郡(Derbyshire County Council)和德比郡达尔斯区(Derbyshire Dales District Council)的行政边界内。
安东尼·伊拉奥拉(Andoni Iraola)来到伊斯坦布尔寻求进攻改进,但离开时却因球队防守端的突然担忧而感到焦虑。费内巴切(Fenerbahce)在利物浦(Liverpool)连续第二场失利后,以一场混乱的胜利打破了利物浦在欧冠赛场的100%战绩,并通过多次防守失误点燃了迪尔克·库伊特(Dirk Kuyt)的临时执教生涯。
全球最强降雨暴雨产生约一半的全球年降雨量。一项新研究显示,这些强烈暴雨变得更短暂且更少,将相同量的雨水压缩到更快速且更极端的事件中,对洪水和干旱风险有重大影响。北京师范大学的Chiyuan Miao及其同事分析了1980年至2022年间来自全球超过19,000个雨量计的每日测量数据。
阿尔及尔 阿姆斯特丹 雅典
WTA在网球选手乔迪·伯拉奇(Jodie Burrage)在印度举行的锦标赛中遭遇死亡威胁和网络骚扰后,向其提供了额外支持。伯拉奇在周二于印度举行的锦标赛首轮比赛中,以3, 6, 6-3, 7-5的比分输给了印度选手瓦伊什纳维·阿德卡尔(Vaishnavi Adkar)。这位27岁的选手,自去年夏天以来首次参加WTA巡回赛,在她的Instagram账户上分享了大量骚扰信息,并配文写道:“欢迎我回归巡回赛。
男子一场国际测试赛(五天赛事第一天) 阿富汗 vs 津巴布韦,沙迦(6:00am) 男子第二场国际测试赛(五天赛事第一天) 孟加拉国 vs 西印度群岛,西莱特(4:00am)
男子一场国际赛(五天赛事第一天) 阿富汗 津巴布韦,沙迦(6:00am) 男子第二场国际赛(五天赛事第一天) 孟加拉国 西印度群岛,西莱特(4:00am) 男子一日制国际赛
国际锦标赛(南京,中国) K·威尔逊(英格兰)击败丁俊晖(中国)6-4; 范祖豪(中国)击败H·瓦法伊(伊朗)6-3; 常韦(中国)击败赵新(中国)6-3; J·希金斯(苏格兰)击败M·傅(香港)6-3。
蓝色浪潮见证总统党失去国会控制权 —— 页2-13
● 共和党遭遇重创,失去国会两院控制权
● 范斯称伊朗战争是重大失利的关键原因

'Blue wave' sees president's party stripped of control of Congress by Democrats Pages 2-13
美国昨天在中期选举中迎来了一个政治格局彻底改变的一天,唐纳德·特朗普的共和党在选举中遭遇重创,失去了国会两院的控制权,并将其亲手推举的“MAGA”候选人席卷而去,形成了一场蓝色潮汐。
尽管仍有几场参议院竞赛的计票尚未完成,以及上晚仍有68个众议院席位未宣布结果,但国会山迎来了一个新纪元:民主党在国会中赢得了一个比大多数专家预测更为宽松的多数席位。
民主党至少翻转了七个参议院席位,包括得克萨斯州和堪萨斯州等深红色州份——后者已有94年未曾向上院派出民主党人,此外还赢得了超过两 dozen(即超过24)个众议院席位。
在最后一次竞选演说中,特朗普以华盛顿林肯纪念堂反射池中的藻类和草为焦点,向选民发表了奇怪的呼吁。昨天稍晚,他再次出现,准备发表
---
Inside
得克萨斯州转蓝
进步选民如何翻转这片红色宝石州 —— 页4 →
终结开始?选举结果对特朗普总统任期的意义 —— 页6** →
《卫报》观点
民主党的喜悦与民主的喘息 —— 评论,页2 → ▲ 民主党参议院候选人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)的欢呼支持者
州际对比
美国各州获失分析的视觉指南 —— 页8 →
---
新闻
美国中期选举
▲ 美国各地选民纷纷向民主党靠拢,许多受到对特朗普政府的敌意驱动
照片来源:布林·安德森 / 美联社(BRYNN ANDERSON / AP)
副总统范斯(JD Vance)称伊朗战争是重大失利的关键原因(在“Inside”部分下方可选补充)

Texas turns blue
How progressive voters flipped the ruby-red state Page 4 →
The Guardian view
Joy for Democrats and a reprieve
for democracy Opinion, page 2 → ▲ Jubilant supporters of Democratic Senate race winner James Talarico
State by state
A visual guide to gains and losses across the US Page 8 →

News
US midterms


▲ Voters across the US moved towards the Democrats, many motivated by animosity towards the Trump administration PHOTOGRAPH: BRYNN ANDERSON/AP
——续自第1页
在投票后首次发表讲话时,特朗普从白宫舞厅建设工地上发表讲话,而包括副总统乔·丹尼尔·范斯在内的高级共和党人则将失败归咎于他。
特朗普绕过对其政治地位和对党国的重大打击的回应,而是专注于他在华盛顿特区的自夸式建设项目。他告诉群众:“我是从建筑工地长大的。”
投票结束后数小时内,政治后果便开始显现。
白宫发布了一条Instagram帖子,写着“PSA:特朗普仍然是你们的总统”,但没有补充说明其权力现在大幅缩水。
范斯——其原任俄亥俄州参议院席位已落入民主党手中——开始了漫长而可能充满矛盾的旅程,以在2028年总统选举前与特朗普保持距离。他立即将共和党的失败归咎于特朗普与伊朗的战争。
他在X上表示:“我们失败的原因是战争。如果你想争辩说失去参议院6年的席位是值得的,那么就争辩吧。争辩这是一个值得支付的成本。同意或不同意,至少这是诚实的。”
在记者追问是否同意范斯的评估时,特朗普回答道:“我认为这在很大程度上是正确的,因为它让汽油价格上涨了一些,但与此同时,如果我必须重新做一次,我也必须重新做一次。”
蓝潮的早期受害者之一是众议院议长迈克·约翰逊,他表示在民主党在1月份接管后不会寻求连任。
正如范斯在声明中所明确的那样,这次选举反映了一个愤怒选民的情绪,无论是共和党人还是民主党人。除了特朗普的战争外,他们还对生活成本和通胀感到愤怒,而这些问题被总统的关税和海外冒险进一步恶化。
总统在数周内一直劝说美国人民假装他正在竞选——这一策略他现在可能后悔,因为美国人民照字面意思理解了他的言论,并以“临时总统”身份奖励了他。
特朗普昨晚似乎改变了主意,在社交媒体上宣布:“我没有在选票上,1,如果我有的话,我们将以压倒性优势获胜!”
随着计票的进行,震惊不断出现。
民主党胜利的首要之处是得克萨斯州,这座州已成为现代共和党统治的铁拳象征。在一次地震般的转变中,詹姆斯·塔拉里科成为1988.以来首位由得克萨斯州选出的民主党参议员。翻转该州的梦想最终成真。
在双重打击中,得克萨斯州共和党政治巨头格雷格·艾博特也被击败,由吉娜·希诺萨接替,她将成为36年来首位担任得克萨斯州州长的民主党人。
在遭受美国中期选举历史性失败不到24小时后,唐纳德·特朗普召集记者和电视摄像机来到白宫,向他的团队表示祝贺。
“整个事情都是一个奇迹,都是因为你们,”美国总统昨天下午对着麦克风说。他并没有指的是民主党的蓝潮胜利,而是指他的白宫舞厅。
站在建筑工地上,特朗普吹嘘舞厅的“宏伟”柱子、50英尺高的天花板、可容纳超过300名宾客的空间、drone-proof屋顶、厚厚的大理石地板和军事级别的bunker。
超过20分钟内,他没有提到一件事:数十名特朗普支持的参议院和众议院候选人在周二输给了民主党。
内政部部长道格·伯格姆(Doug Burgum)接过麦克风,昨天称这是“一个庆祝日和感恩日”。
特朗普在最后一次回答记者提问时,才提及共和党在选举中的惨败。他说道:“看,我可能会与民主党相处得还不错,除非他们想要破坏一切,但我拥有否决权。”他表示,战争对民主党的帮助“在很大程度上是事实”,因为它推高了燃料价格,但补充称这场冲突是值得的。
与此同时,美国人越来越对特朗普的总统表现感到不满。但特朗普仍然声称,选民并没有拒绝他。他说道:“看,如果我是候选人,我们会赢的。” ——阿里亚娜·巴约
她成为该州首位拉丁裔州长,本身就是对特朗普政府的公然抵制。
移民与海关执法局(ICE)在得克萨斯州对拉丁裔发起的残酷大规模驱逐行动,是特朗普最严重的“自掘坟墓”之一,推离了大量曾经支持他的选民。
这种令共和党人震惊的失败模式遍及全国,从东海岸穿过大平原,甚至深入南部。这构成了对特朗普破坏承诺、经济失误和伊朗战争的严厉谴责,而此时许多美国家庭都在为填饱肚子和加满油箱而苦苦挣扎。
令人瞠目结舌的结果还包括堪萨斯州,该州直到最近仍然是民主党最乐观的野心家都难以想象的地方。亚当·汉密尔顿,一位大型教堂牧师,成为近一个世纪以来首位赢得该州参议院席位的民主党人。
他击败了现任参议员罗杰·马歇尔,后者因曾起诉700名自己的病人(因未支付医疗费用)而成为共和党冷酷无情的代言人。
即使在深度保守的密西西比州,民主党参议院候选人斯科特·科洛姆也略微领先于共和党现任参议员辛迪·海德-史密斯。该选举结果尚未确定。
民主党在得克萨斯州庆祝詹姆斯·塔拉里科当选为参议员,结束了长达32年的等待,将共和党堡垒染成蓝色。
最令人震惊的结果之一是南卡罗来纳州深度保守派选民安妮·安德鲁斯(民主党儿科医生)的胜利,她击败了林赛·格雷姆的姐姐达琳·格雷姆,标志着南卡罗来纳州自1998年以来首次向参议院派出民主党人。
特朗普曾亲自劝说格雷姆出马竞选其兄长的席位,尽管她本人持怀疑态度。
在缅因州,苏珊·科林斯承认败给民主党人特罗伊·杰克逊,放弃了她近30年保持的参议院席位。
特朗普整夜在白宫电视上观看共和党的灾难上演,据报道他当时非常愤怒。
这一压倒性结果可能对特朗普剩余两年的任期产生巨大影响,并进而影响美国乃至世界的近期前景。
黑人议员海克姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)即将成为美国历史上首位黑人众议院议长。
他说道:“美国回归了。”他说道:“今天开始了伟大的美国复兴。美国人民从海岸到海岸都发出了声音,表明他们已经厌倦了极端主义和腐败。”
以下为修正后的中文翻译:
---
新当选的民主党多数派承诺将于1月份启动为期100天的计划,优先解决生活成本问题。他们还将致力于撤销医疗保健费用削减和Medicaid削减,以向选民展示将个人生计置于议程核心。
由于两院拥有巨大多数,民主党将更加果断地利用新获得的监督权和传票权,积极调查特朗普最严重的越权行为,包括总统对自身及家庭的财富积累。民主党领袖称此行为构成腐败。
众议院监督委员会资深民主党人、加利福尼亚州议员罗伯特·加西亚(Robert Garcia)向行政部门发出严厉警告:“准备好聘请律师。”
民主党多数派还将向白宫发起一系列战争权力决议案,施压特朗普结束伊朗核协议争端。
民主党领袖还准备挑战特朗普的关税体系,并努力限制移民与海关执法局(ICE),同时展开对彼得·赫格塞斯(Pete Hegseth,争议性国防部长)的调查。
由于参议院也落入民主党手中,他们将拥有阻止特朗普多项司法和内阁任命的权力。民主党参议院领袖查克·舒默(Chuck Schumer)表示:“美国人希望华盛顿降低生活成本,并清理腐败。”
与此同时,乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)在佐治亚州参议院席位的成功连任(东部时间8点前宣布)将进一步提升其在党内的地位,并被视为2028年总统候选人的潜力人选。
奥索夫在竞选期间展现出强势辩论、筹款巨头和精明社交媒体运营三大技能——这些都是民主党在两年后接替特朗普竞逐白宫中迫切需要的。
← Continued from page 1
his first remarks since the vote from the construction site of his White House ballroom as senior Republicans, including the vice-president, JD Vance, blamed him for the rout.
Sidestepping the catastrophic blow to his political standing, and what it meant to his party and the country, Trump focused on his self-aggrandising building projects in the US capital. “I grew up on construction sites,” he told the crowd.
Within hours of polls closing, the political fallout had begun.
The White House put out an Instagram post saying “PSA: TRUMP IS STILL YOUR PRESIDENT”, without adding that his power was now vastly diminished.
Vance, whose former Ohio Senate seat fell to the Democrats, began his long and no doubt fraught journey to distance himself from Trump before the 2028 presidential election. He instantly blamed the Republican rout on Trump's war with Iran.
"The reason we lost is the war," he said on X. "If you'd like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so. Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that's at least honest."
Pressed by reporters on whether he agreed with Vance's assessment, Trump replied: "I think it's largely true because it drove the gasoline up a little bit, but at the same time, if I had to do it again, I'd have to do it again."
One of the early casualties of the blue tide was the House speaker, Mike Johnson, who indicated he would not seek re-election when Democrats took over in January.
As Vance made clear in his statement, the election channelled the anger of a seething electorate, Republicans and Democrats alike. In addition to Trump's war, they were furious about the cost of living and inflation, aggravated by the president's tariffs and foreign exploits.
The president had spent weeks pleading with the American people to pretend that he was on the ballot - a tactic he might now rue after the American people took him at his word and rewarded him with lame-duck status.

Trump appeared last night to have changed his mind, declaring on social media: “I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!”
As the counts progressed, the shocks mounted up.
Top of the Democrat victories was Texas, the state that has come to epitomise the iron fist of modern Republican rule. In a seismic shift, James Talarico became the first Democrat sent by Texas to the Senate since 1988. A dream of flipping the state had finally come to pass.
In a double whammy, out too went Greg Abbott, the titan of Texas Republican politics ousted by Gina Hinojosa, who becomes the first Democratic governor of Texas in 36 years.
Less than 24 hours after suffering historic losses in the US midterms, Donald Trump gathered reporters and TV cameras to the White House to congratulate his team.
"The whole thing is a miracle, and it's all because of you," the US president said into a microphone yesterday afternoon. He was not referring to the blue wave of Democratic victories but to his White House ballroom.
Standing on the construction site, Trump boasted about the ballroom's “magnificent” columns 'The whole thing is a miracle'
Trump focuses on new ballroom
carved out of limestone, 50ft ceilings, capacity to hold more than 300 guests, “drone-proof” roof, thick marble floors and military-grade bunker.
For more than 20 minutes, there was no mention of the fact that dozens of Trump-endorsed candidates for the Senate and House of Representatives lost to Democrats on Tuesday.
When Doug Burgum, the secretary of the interior, took the microphone he declared yesterday to be “a day of celebration and a day of gratitude”.
Only when the president finally took questions from reporters did he address his party's dismal performance. "Look, I'll get along probably with the Democrats, unless they want to be destructive, but I have the power of the veto," Trump said. He said it was "largely true" that the war with Iran had helped Democrats, because it drove up fuel prices, but added that the conflict was worth it.
Meanwhile, Americans have grown increasingly frustrated with Trump's performance as president. But Trump continued to claim yesterday that voters were not rejecting him. "Look, if I were on the ballot we would've won," he said. Ariana Baio
Her elevation to the state's highest office as its first Latina governor stands in itself as a repudiation of the Trump administration.
The brutal mass deportation campaign unleashed by ICE against Hispanics in Texas was one of Trump's most resounding own goals, pushing away droves of voters who had backed him only two years ago.
The pattern of stunning Republican defeats was repeated across the country, from the east coast through the plains and even deep into the south. It amounted to a withering rebuke of Trump's broken promises, economic follies and war with Iran at a time when many American families are struggling to put food on the table and fuel in their tanks.
The list of astounding results extended to Kansas, a state that until recent days had been well beyond even the most optimistic Democrats' wildest fantasies. Adam Hamilton, a mega-church pastor, becomes the first Democrat to win a US Senate seat there in almost a century.
He defeated Roger Marshall, the incumbent, who became a poster boy for Republican callousness when it was revealed he had sued 700 of his own patients for failing to pay him their medical bills when practising as a doctor.
Even in deeply conservative Mississippi, the Democrat candidate for Senate, Scott Colom, was slightly ahead of the Republican incumbent, Cindy Hyde-Smith. The race was too close to call last night.

▲ The president speaks at the new White House ballroom’s building site
Democrats in Texas celebrate the victory of senator-elect James Talarico, ending a 32-year wait to turn the Republican stronghold blue
PHOTOGRAPH: BRANDON BELL/GETTY

▼ The campaign headquarters for the North Carolina senator-elect Roy Cooper and, bottom, the official watch party for New York City Democrats
PHOTOGRAPHS: JONATHAN DRAKE/REUTERS; OLGA FEDOROVA/EPA

Among the most jaw-dropping results was the victory of Annie Andrews, a Democratic paediatrician, in deeply conservative South Carolina. She defeated Darline Graham, the late Trump loyalist Lindsey Graham's sister, marking the first time South Carolina has sent a Democrat to the Senate since 1998.
Trump had personally persuaded Graham to stand for election in her brother's seat despite her misgivings.
In Maine Susan Collins conceded to the Democrat Troy Jackson, letting go of a Senate seat she had held for almost 30 years.
Trump spent the night watching his party's disaster unfold on a White House TV set. He was reportedly fuming.
The emphatic outcome could have enormous implications for Trump's final two years in office, and with it the immediate future of the US and the world.
Hakeem Jeffries is now poised to become the first Black speaker of the House in US history.
“America is back,” he said. “Today begins the great American comeback. The American people have spoken all across the land, from sea to shining sea, and made clear they have had enough of the extremism and corruption.”
The incoming Democratic majority is promising to move swiftly from January on a 100-day plan prioritising affordability. They are also focusing on reversing cuts to healthcare costs and Medicaid as they seek to show voters they have their personal livelihoods at the centre of their agenda.
With such a large cushion in both chambers, the Democrats will also be emboldened to use newly acquired oversight and subpoena powers aggressively to investigate the most egregious of Trump's excesses, including the president's financial enrichment of himself and his family. Democratic leaders have said it amounts to corruption.
The senior Democrat on the House oversight committee, Robert Garcia of California, had a stern warning for the administration: “Lawyer up.”
The Democratic majority is also likely to hit the White House with a series of war powers resolutions to pressure Trump to end the Iran war.
Democratic leaders are preparing to challenge his tariffs regime and work to rein in ICE, as well as hold investigations into Pete Hegseth, the combative defence secretary.
With the Senate also under control, Democrats will have the power to block many of Trump's judicial and cabinet appointments. The Democratic Senate leader, Chuck Schumer, said: “Americans want Washington to bring down the cost of living, and clean up corruption.”
Meanwhile, the Democrats' rising star Jon Ossoff's convincing re-election to his Georgia Senate seat, announced shortly before 8pm on the east coast, is likely to elevate him in the hearts of the party as a potential 2028 presidential candidate.
Ossoff proved himself during the campaign to be a fearsome debater, fundraising juggernaut and savvy social media operator - three skills that the Democrats will be desperately seeking in two years' time as they look to succeed Trump in the White House.

蓝潮涌起
民主党梦寐以求的“蓝潮”成真,成功扳倒七个参议院席位、超过两十多个众议院席位,并扩大州长席位数量。
选举结束后不久,民主党在关键参议院竞赛中连续获胜。午夜前,美联社宣布民主党将在国会上院保持多数席位。不到两小时后,民主党又夺得众议院多数。
掌控两院后,民主党获得权力推回特朗普的议程。周二晚间的结果具有决定性意义,曾在2008年支持特朗普的州和选区在中期选举中抛弃了总统的盟友。即使是佛罗里达等传统红色地区的共和党现任议员,也在与民主党的竞争中陷入胶着。
在当晚最受关注的竞赛之一中,民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)在面对一场主要基于伊斯兰恐惧主义的竞选攻击下,赢得了密歇根州的选举。
两名共和党人遭遇历史性失败
民主党的胜利凸显了共和党在全国范围内遭遇的历史性失败。首次在94年内,民主党在堪萨斯州赢得参议院席位,亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton)击败罗杰·马歇尔(Roger Marshall)。
共和党在南卡罗来纳州参议院席位上失利,近30年来首次发生,安妮·安德鲁斯(Annie Andrews)击败达琳·格雷厄姆(Darline Graham)——林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)的姐姐,也是特朗普的亲密盟友。
进步民主党新人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)在得克萨斯州参议院竞选中击败肯·帕克森(Ken Paxton),该州保守派检察长,结束了共和党38年的参议院席位连续执政。
爱荷华州和北卡罗来纳州自2008年以来首次选出民主党参议员。
在遭受重大失败后,特朗普声称自己不在选票上,如果他出现在选票上,共和党将以“山崩之势”获胜——这与他之前要求选民假装他参选的请求相反。数周来,特朗普一直鼓励支持者假装他作为候选人参选。
然而,周二晚间他否认选举结果反映了这一点。
“我不在选票上,如果我在选票上,我们将以山崩之势获胜!感谢您关注此事”,特朗普说。
他再次向《纽约时报》重申:“我没有在选票上,因为我没有在选票上,我们无法让足够的人投票。”
这位美国总统,长期以来一直有虚假选举舞弊言论,还告诉报社他“绝对”愿意接受中期选举结果。
民主党超越民调
在选举前夕,民调显示民主党有望赢得众议院,甚至可能赢得参议院,民主党候选人在竞争激烈的参议院竞赛中领先共和党人。
但选前民调对民主党候选人的前景更为谨慎,部分原因是2024年总统选举预测失准。
在堪萨斯州参议院竞选中,选前民调显示汉密尔顿领先马歇尔,但华盛顿邮报的民调师警告,预测可能误导,因为民主党选民比共和党选民更有可能回应调查。
特朗普支持的候选人落马
在另一个例子中,投票者对特朗普的反对态度进一步体现。美国总统历来支持的候选人在关键竞赛中输给了民主党。
历史上,特朗普支持的候选人在初选和大选中表现出色。但这次,这些候选人无法说服选民投他们一票。
在得克萨斯州参议院竞选中,帕克森(Paxton)在争议性初选中获得特朗普支持后仍然落败。
在南卡罗来纳州参议院选举中,达琳·格雷厄姆(Darline Graham)未能击败安妮·安德鲁斯(Annie Andrews),尽管特朗普提拔她接替她已故兄弟的席位,并大力支持她。
特朗普选择迈克尔·惠特利(Michael Whatley)挑战北卡罗来纳州参议院的民主党人罗伊·库珀(Roy Cooper),但他未能成功。
---
图片:
选出的参议员詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)和州长选出人吉娜·希诺萨(Gina Hinojosa)庆祝中间选举的胜利
摄影:詹姆斯·塔拉里科 / X / 路透社
▼ 塔拉里科是自1988以来首位当选为得克萨斯州参议员的民主党人,自洛伊德·本森(Lloyd Bentsen)在1988(他出生前一年)当选以来。
摄影:布兰登·贝尔 / 吉蒂图片社
ballot, in the hopes of generating support for Republicans.
The blue wave
Democrats saw their hoped-for “blue wave” become reality by flipping seven Senate seats, more than two dozen House
seats and expanding the number of Democratic governors.
Shortly after polls closed, Democrats saw winning streaks in closely watched Senate races. Before midnight, the Associated Press had declared the Democrats would hold the majority in Congress's upper chamber. Less than two hours later, they secured the House.
With control over both chambers, Democrats gain the authority to push back on Trump's agenda. Tuesday evening's results were sweeping, with states and districts that voted for Trump two years ago abandoning the president's allies in the midterms. Even Republican incumbents who were running in comfortably red areas, such as Florida, found themselves locked in close races with Democrats.
In one of the most closely watched races of the night, the Democrat Abdul El-Sayed won in Michigan in the face of a largely Islamophobic campaign against him.
2 Republicans suffer historic losses The Democrats' win was underscored by Republicans' historic losses across
the country. For the first time in 94 years, a Democrat won a Senate seat in Kansas, with Adam Hamilton defeating Roger Marshall.
Republicans lost a South Carolina Senate seat for the first time in nearly 30 years when Annie Andrews defeated Darline Graham - the sister of the late senator Lindsey Graham and a close ally of Trump.
James Talarico, a progressive Democratic newcomer, defeated Ken Paxton, the state's conservative attorney general, in Texas's Senate race, ending the Republicans' 38-year streak.
Iowa and North Carolina also had not elected a Democratic senator since 2008.
After suffering major losses, Trump asserted that he was not on
ballot papers and would have won if he had been - a reversal from his request that voters act as though he was. For weeks, Trump had encouraged supporters to vote as though he was a candidate on the
However, on Tuesday night he dismissed concerns that the midterm results were a reflection of that.
“I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE! Thank you for your attention to this matter,” Trump said.
He reiterated his claim to the New York Times, saying: “I wasn’t on the ticket, and because I wasn’t on the ticket, we couldn’t get enough people out to vote.”
The US president, who has a long history of making false election fraud claims, also told the newspaper he was “absolutely willing” to accept the results of the midterms.

Democrats outperform the polls In the lead-up to the election, polls had indicated that the Democrats were poised to win the House and possibly the Senate, with Democratic candidates holding narrow leads over Republicans in competitive Senate races.
But pre-election polls were more reserved about Democratic candidates' prospects, in part due to the failed predictions over the 2024 presidential election.
In the Kansas Senate race, pre-election polls indicated Hamilton had a small lead over Marshall. But pollsters from the Washington Post warned that the prediction could be misleading because Democratic voters were more likely to respond than Republicans.

Trump's handpicked candidates lose In another example of voters' rebuke of Trump, the US president's handpicked candidates
in key races lost their bids to Democrats.
Historically, candidates endorsed by Trump perform well in primaries and general elections. But this time around those candidates could not convince voters to cast their ballot for them.
In the Texas Senate race, Paxton lost even after securing Trump's support in a contentious primary.
In the South Carolina Senate race, Darline Graham failed to defeat Annie Andrews, even after Trump elevated Graham to take over her late brother's seat and campaigned for her heavily.
Trump chose Michael Whatley to fend off the Democrat Roy Cooper in North Carolina's Senate race, but he failed to do so.
Ariana Baio

Senator-elect James Talarico and Gina Hinojosa, the governor-elect, celebrate their victories in the midterms
PHOTOGRAPH: JAMES TALARICO/X/REUTERS
▼ Talarico is the first Democrat to be elected as a senator in Texas since Lloyd Bentsen in 1988, the year before he was born
PHOTOGRAPH: BRANDON BELL/GETTY
大卫·史密斯
奥斯汀,得克萨斯州
“太不可思议了!”奥斯汀探险猎奇(Austin Scavenger Hunt)的老板蒂菲尼·邓斯莫尔(Tiffany Dunsmore,44岁)在城市夜景灯火辉煌的夜晚,兴奋地喊道:“我无法相信得克萨斯州已经转蓝了!”
在美国第二大州的32年漫长岁月里,让得克萨斯州转蓝一直是民主党的一个遥不可及的梦想。曾有过几次假曙光,几乎成功的时刻,但梦想最终在周二得以实现。这对民主党人实现了自1994年以来的首次全州胜利,并成为唐纳德·特朗普中期选举耻辱的皇冠上的明珠。
詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)当选为美国参议院最年轻的成员,吉娜·希诺萨(Gina Hinojosa)则成为该州首位拉丁裔州长。这对民主党人实现了自1994以来的首次全州胜利,成为唐纳德·特朗普中间选举耻辱的皇冠上的明珠。
奥斯汀的朗中心(Long Center for the Performing Arts)广场如同政治节日般热闹非凡,到处是烤肉车、手工陶器摊位和应需缝制的头巾摊位。随着巨大的电视屏幕显示民主党在全国各地攻克共和党堡垒,人们的期望值不断攀升。当当地时间10点,民主党夺取得克萨斯州(Lone Star State)的最终胜利被确认时,一阵巨大的欢呼声响彻云霄。身穿塔拉里科T恤的支持者们拍手庆祝,相互拥抱。附近的司机按响车喇叭。三十年的重压终于被卸下。

▲ 肯·帕克斯顿(Ken Paxton)在参选期间一直被丑闻缠身
最后一位当选的得克萨斯州民主党参议员是洛伊德·本森(Lloyd Bentsen),他于1988年当选,而塔拉里科出生的那一年正是1989年。该州最后一位民主党州长是安·理查德斯(Ann Richards),她于1990年当选。塔拉里科击败了被丑闻缠身、特朗普支持的共和党人肯·帕克斯顿(Ken Paxton),帮助民主党重新夺回美国参议院的控制权。与此同时,希诺萨击败了现任州长格雷格·艾博特(Greg Abbott),这位得克萨斯州政坛的巨头正在寻求连任第四个任期**(创纪录)。
来自塔拉里科家乡罗德罗克(Round Rock)的80岁作家林恩·琼斯(Lynn Jones)几乎难以置信地观看了选举结果:“安·理查德斯现在正在天堂跳舞——和吉娜(Hinojosa)一起。”当被问及此结果对特朗普传递的信息时,她简洁地回答:“一切都结束了。”
达斯汀·霍尔(Dustin Hall,44岁)是一名IT工作者和新闻学学生,他将此视为信任的重新恢复。他谈到塔拉里科时说:“他是一个非常诚实、非常品德高尚的人,一位基督徒,但他不会将基督教作为武器使用。”
霍尔补充道:“肯·帕克斯顿是由埃隆·马斯克(Elon Musk)和其他寡头资助的。我确实相信詹姆斯·塔拉里科将会为得克萨斯州的人民服务,而不是为寡头服务。”他将此次选举视为对“MAGA哲学和MAGA心态”的明确“拒绝”。
齐亚德·法努斯(Ziad Fanous,59岁)是一家软件公司的首席财务官,他穿着塔拉里科竞选T恤,兴奋地说:“我非常高兴,简直是欣喜若狂。这太棒了。得克萨斯州迫切需要这样的变化。
“我对这场压倒性胜利感到惊讶,这让我感到非常好,因为这表明人们仍然有善良的一面,他们不会选择像帕克斯顿这样的候选人,而是会倾向于像塔拉里科这样的候选人,这太不可思议了。”
法努斯补充道:“说到底,这不仅仅是关于负担得起的问题。它是关于腐败与诚信和正直之间的对比。我希望这能将美国的文化重新带回它应该有的样子。”
保罗·弗莱彻(Paul Fletcher,33岁)是一名出生并成长在奥斯汀的科技工作者,他坦言自己从未想到过家乡州会转蓝:“常识型的得克萨斯人已经厌倦了多年来对他们州造成的影响。”
他提到得克萨斯州城市地区不断上涨的生活成本以及帕克斯顿的丑闻,补充说,对特朗普和MAGA运动的信息非常明确:“他们的政策在本国已经不再流行了。”
Talarico 来到会场时穿着他惯常的装束:黑色夹克、白色开衫和蓝色牛仔裤。在主礼堂,他站在一块讲台前,讲台上方挂着一块标牌,上面写着:“爱你的邻居”。他身边有超过一百名支持者与他同台,其中一些人戴着帽子或牛仔帽。
这位民主党人提到自己艰难的成长经历、基督教信仰,并表示希望得克萨斯州和美国能够从这个特朗普的走出来。
他说道:“我们厌倦了被告知要互相仇恨。这已经持续了10年,这种政治——政治如同血腥的角斗、挑衅和占上风、职业摔角。
“它撕裂家庭,结束友谊,让我们每个人时时感到糟糕。政治光谱上的各方都渴望一种不同的东西,不是仇恨的浪潮,不是恐惧的浪潮,不是分裂的浪潮,而是爱心的浪潮。”
他补充道:“这是一个得克萨斯大小的胜利。现在我们拥有一个得克萨斯大小的授权。”
这确实是对美国政治体系的一次得克萨斯大小的震撼,特别是对共和党而言。得克萨斯州曾是前总统乔治·H·W·布什的家乡,布什的儿子、前总统乔治·W·布什仍然生活在这里。特朗普在2024年大选中以14个百分点的优势赢得该州。现在,它成为了他失败的风暴眼——许多共和党人认为,如果他没有干预初选,支持帕克斯顿(Paxton)挑战现任共和党参议员约翰·科尼恩(John Cornyn),这场失败或许是可以挽回的。
佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)发推文称:“得克萨斯州是本世纪最重要的共和党州。民主党在全州选举中的全面胜利——以及可能夺取州立法机构的控制权——剥夺了现代共和党的一个重要支柱。这是一个巨大的损失。”
然而,在2026年,共和党及其盟友被迫将民主党候选人贴上“詹姆斯·塔拉弗雷科”(James Talafreako)、“豆腐塔拉里科”(Tofu Talarico)和“六性别吉米”(Six-gender Jimmy)的标签,并虚假声称他同性恋。他们还制作了一则AI生成的广告,将他打扮成《音乐之声》中朱莉·安德鲁斯(Julie Andrews)的造型,并虚假声称——天呐——他还是素食主义者。但这些都没有奏效。
在这里,特朗普的策略失败了,民众谴责了他。萨莎·罗德里格斯(Sasa Rodriguez),一位53岁的平面设计师,表示:“所有人都受够了。我们不是都傻瓜。终于,这件事发生了。在《每日秀》中,当他们采访‘MAGA’活动的参与者时,他们看起来都像一群傻瓜。我们不是都傻瓜。甚至那些傻瓜也不是傻瓜。”
分析
Rachel Leingang
David Smith
Austin, Texas
“This is amazing,” exclaimed Tiffany Dunsmore, 44, the owner of Austin Scavenger Hunt, as the city
skyline gleamed on a balmy night. "I cannot believe Texas went blue!"
For 32 long years, turning Texas blue had been an elusive prize for Democrats in the US's second biggest state. There were false dawns, nearly men and broken dreams. But on Tuesday, the party's agony finally came to an end.
James Talarico was elected the youngest member of the US Senate, and Gina Hinojosa the state's first Latina governor. The pair delivered the party's first statewide win since 1994 and the jewel in the crown of Donald Trump's midterm humiliation.
The plaza of the Long Center for the Performing Arts in Austin buzzed like a political festival, packed with taco trucks, craft stalls selling handmade ceramics and vendors stitching bandanas on demand. Expectations had mounted as giant TVs showed Democrats storming Republican strongholds across the nation.
Then came a great roar of jubilation when, at 10pm local time, it was confirmed that Democrats had claimed the ultimate prize: the Lone Star State. Supporters wearing Talarico T-shirts punched the air and hugged one another. Nearby drivers tooted their car horns. The weight of three decades had finally been lifted.

▲ Ken Paxton was dogged by scandal throughout his campaign for senator
The last Democratic senator elected in Texas was Lloyd Bentsen in 1988, the year before Talarico was born, while the state's last Democratic governor was Ann Richards, elected in 1990. Talarico's breakthrough, defeating the scandal-plagued, Trump-endorsed Republican Ken Paxton, helped power Democrats to retake control of the US Senate. Hinojosa, meanwhile, beat the incumbent governor, Greg Abbott, a titan of Texas politics who was running for a record fourth term.
Lynn Jones, an 80-year-old writer from Round Rock, which is Talarico's home town, watched the results in near disbelief. “Ann Richards is dancing in heaven right now - with Gina,” she declared. Asked what message the outcome sent to Trump, she answered simply: “It’s over.”
Dustin Hall, a 44-year-old IT worker and journalism student, saw it as a profound restoration of trust. He said of Talarico: “He’s a very honest, very decent person, a Christian who doesn’t use Christianity as a weapon.”

Hall added: “Ken Paxton was bankrolled by Elon Musk and other oligarchs. I do believe that James Talarico will be working for the people of Texas and not for the oligarchs.” He viewed the election as a clear “rejection of the Maga philosophy and the Maga mentality”.
Ziad Fanous, a 59-year-old software company chief financial officer sporting a Talarico campaign T-shirt, said: "I'm so happy, just ecstatic about it. It was wonderful. Texas needed this badly.
"I am surprised by the landslide and that makes me feel so good because it shows there is goodness still with people, that they're not going to vote for somebody like Paxton, and they're going to lean towards somebody like Talarico, which is amazing."
Fanous added: “The biggest thing frankly goes beyond affordability. It’s about corruption on one side and honesty and integrity on the other. I hope that it changes the culture of America back to what it should be.”
Paul Fletcher, a 33-year-old tech worker born and raised in Austin, admitted he had never expected
to see his home state turn blue. "Common-sense Texans were tired of what has been happening to them in their state for generations."
He cited rising living costs across Texas's urban areas as a key driver alongside Paxton's scandals, adding that the message to Trump and the Maga movement was clear: "Their policies aren't popular in this country any more."
Talarico arrived at the venue in his customary outfit: dark jacket, white open-collar shirt and blue jeans. In the main auditorium he spoke from a lectern mounted with a sign that said: "Love thy neighbor." He was joined on stage by more than a hundred supporters, some wearing caps or cowboy hats.
The Democrat spoke of his tough upbringing, his Christian faith and his hope that Texas, and the US, were ready to move on from the Trump era.
"We are tired of being told to hate each other," he said. "It has been 10 years of this kind of politics. Politics as blood sport, politics as trolling and owning, politics as professional wrestling.
"It tears families apart. It ends friendships, and it leaves us all feeling terrible all the time. People across the political spectrum are hungry for a different kind of politics, not a politics of hate. Not a politics of fear, not a politics of division, but a politics of love."
He added: “This is a win the size of Texas. And now we have a mandate the size of Texas.”
It is, indeed, a Texas-sized shock to the US political system in general and the Republican party in particular. Texas was home to the former president George HW Bush and is still home to his son, former president George W Bush. Trump won it by 14 percentage points in the 2024 election. Now it is the ground zero of his failure - a loss many Republicans believe might have been salvageable if he had not intervened in the primary to boost Paxton against the incumbent Republican senator, John Cornyn.
Ron DeSantis, the governor of Florida, tweeted: “Texas has been the most significant Republican state this century. A Democrat sweep of statewide races - and possible capture of the Legislature - takes away one of the anchors of the modern GOP. A huge loss.”
Yet in 2026, Republicans and their allies had been reduced to branding their Democratic opponent “James Talafreako”, “Tofu Talarico” and “Six-gender Jimmy”, implying falsely he is gay, producing an AI-generated ad showing him dressed in an outfit resembling Julie Andrews in The Sound of Music and falsely claiming that - horror of horrors - he is vegan. None of it worked.
Here Trump's tactics failed, and the people rebuked him. Sasa Rodriguez, a 53-year-old graphic designer, said: “Everybody’s had enough. We’re not all stupid. Finally, this is happening. On The Daily Show when they go and interview people at Maga events they all just look like a bunch of idiots. We’re not all a bunch of idiots. Even the idiots are not idiots.”
Analysis
Rachel Leingang

没有单一的民主党联盟能够声称胜利,但所有民主党联盟的成员都赢了。这次胜利如此彻底,以至于派系分歧无法解释其成因。今年,民主党赢得胜利的最重要因素,就是不再是共和党。
特朗普为民主党提供了政治礼物:一场深受民众不满的伊朗战争导致物价上涨,混乱的关税摧毁了小企业、农民和国际盟友关系,医疗保健削减、致命的遣返计划、自肥腐败、以及一场关于反射池翻新的无休止混乱。
民主党抓住机会,随着特朗普的支持率持续下滑(2.0),他们将矛头直指特朗普。这不仅仅是一场坐镇总统党通常面临的中期选举反弹;而是对总统“MAGA”运动的全面抵制,这是迄今为止最明确的信号,表明选民已经厌倦了“特朗普主义”。
在周二的选举夜晚,民主党各派别都宣布胜利:温和派、进步派、民粹主义者、民主党社会主义者。他们在各个选票上获胜,翻转了国会两院、多个州长府,并为民主党带来了多个新的州立法三部曲。这些胜利将为民主党提供渠道,让他们能够对特朗普进行问责,并作为一个有效的政府分支运作——这是选民在“特朗普2.0”时代一直渴望的。
民主党深入共和党强区竞选——这些地区六个月前甚至不在选举地图上。美国参议员将从堪萨斯州和南卡罗来纳州加入民主党阵营。得克萨斯州变蓝,而且不止一场选举。民主党之前被认为无法争取的农村选区的选民们也展示了他们可以被说服的能力。缅因州选民在一场丑闻缠身的民主党候选人(后被替换)的情况下,将一位资深的美国参议院议员赶下台。
Could there have been a lane for Republicans who explicitly ran against the Trump agenda, saying they would work to rein in the executive? We don't know. No one really tried.
The attempts at fearmongering—针对跨性别者、阿拉伯裔美国人或其他敏感议题的恐吓策略—没有奏效。美国人生活的基础状况变得更糟,选民认为这是共和党的责任。
他们因为一场他们不支持的战争而支付了更高的汽油价格。他们因为国会让补贴到期而无法负担医疗保健,不得不放弃医疗保障。他们看到数据中心涌入他们的城镇,这是人工智能对生活造成破坏的一个物理体现。特朗普对这些问题的关切置之不理,声称这些问题要么不存在,要么是实现更大目标的必要步骤。选民甚至反抗共和党试图通过划分选区(gerrymander)来为其党争取更多有利席位的企图,在本应轻松获胜的席位中遭遇重大失败,这些席位本应以双位数优势获胜。
特朗普反复告诉选民假装他本人在选票上,相信这样能够动员他的支持者并帮助共和党避免巨大损失。但正如一些选民今天所说,他的存在非常明显——而且反而造成了反效果。在新罕布什尔州的罗切斯特(Rochester),一位独立选民贝基·康纳斯(Rebecca Connors)表示,她投票给民主党是为了向特朗普发出信息:“他正在造成混乱。”
▲ 民主党在密歇根州和加利福尼亚州等州保住了席位,并在共和党传统强区取得进展
照片来源:迈克·布莱克 / 路透社
▶ 阿卜杜勒·艾尔-赛义德(Abdul El-Sayed),首位穆斯林参议员,在妻子萨拉·朱卡库(Sarah Jukaku)旁边发表胜利演讲
照片来源:朱莉娅·德马雷·尼基森 / 美联社
“全州乃至全国各地的人都在说:‘够了,够了,’”明尼苏达州民主党参议员选举人佩吉·弗拉纳根(Peggy Flanagan)在胜利后表示,“你刚刚击败了唐纳德·特朗普。美国也做到了。”
虽然目光很快会转向2028年,但民主党现在有机会抓住选民信任赋予的权力,并利用它重建自己的党。而共和党则需要更多的反思,因为中期选举结果仍然回荡在耳边。
N
o single Democratic coalition can claim victory after Tuesday's resounding midterm results - all parts of the Democratic coalition can.
Their wins were so sweeping, so resounding, that factional divisions fail to explain them. This year, the most important thing Democrats had to be to win was, simply, not Republicans.
Trump gave Democrats the political gifts of a deeply unpopular war against Iran that led to rising prices, chaotic tariffs that devastated small businesses, farmers and international alliances, healthcare cuts, a deadly deportation scheme, self-enrichment, corruption, a never-ending debacle over a reflecting pool renovation.
Democrats took the ball and ran with it, taking on Trump as popularity continued to slide. It wasn't just the typical midterm backlash a sitting president's party faces; it was a wholesale rebuke of the president's Maga movement, the clearest sign yet that voters have had enough of Trumpism.
Democrats of all stripes declared victory on Tuesday night: moderates, progressives, populists, Democratic socialists. And they won up and down the ballot, flipping both chambers of Congress, several governor's mansions and delivering multiple new legislative trifectas in the states. These victories will provide avenues for Democrats to hold Trump accountable and act as a functioning branch of government, something voters have said they've been missing in Trump 2.0.
Democrats competed deep in Republican strongholds - places that wouldn't have made the map even six months ago. US senators will join Democratic ranks from Kansas and South Carolina. Texas went blue, and not just in one race. Voters in rural districts that Democrats had previously written off showed they could be persuaded. Maine voters ousted a 30-year veteran of the US Senate despite a scandal-plagued Democratic candidate, who was eventually replaced.

▲ Experts said the turnout of angry voters drove the Democratic victory
These wins will give Democrats a chance to hold Trump accountable at all levels of government – and to prove to voters that they can competently govern, should they harness the momentum.
The depth of the Democratic wins underscores the unpopularity of the Republicans, something voters around the country have been signalling all year. In talking to voters over this past year, I felt their deep discontent, an anger that animated their votes, on a level I hadn't seen before. On the campaign trail, voters of all political stripes were fed up, their fury at the status quo rose above all else on their list of voting priorities.
When I asked the progressive political consultant Anat Shenker-Osorio about this months ago, she predicted that the midterms would be decided by the “mad as hell, ain’t going to take it any more” vote, as midterms often are. It would not be a sudden embrace of Democrats, but a “plague on both your houses”, she said. The size of Democrats’ wave would depend on how persuasive they were at convincing angry and disillusioned voters to turn out. Given the blue tsunami, it seems they were convinced their vote was worth it.
In most instances, Democratic candidates showed up and listened. They held town halls all over their districts, hearing the anger that punctuated politics. The Democrats raged vertically, at the billionaires and elites who rule the US political system, blaming them for rising income inequality that leaves Americans feeling like it's impossible to get ahead.
Voters, the results showed, are done with Trump's Republican party. Trump's coalition has all but driven out any remaining factions that publicly disagreed with the president. The Republicans, now, need to contend with what they will become after Trump.
Could there have been a lane for Republicans who explicitly ran against the Trump agenda, saying they would work to rein in the executive? We don't know. No one really tried.
The attempts at fearmongering - over trans people, or Arab Americans, or Hasan Piker - didn't work. The fundamentals of Americans' lives were worse. It was Republicans' fault, voters decided.
They paid far more for gas because of a war they didn't support. They dropped their healthcare because they couldn't afford it after Congress allowed subsidies to expire. They watched as datacentres moved into their towns, a physical manifestation of the disruption artificial intelligence could bring to their lives. Trump dismissed their concerns over these issues, claiming they essentially weren't happening, or were a necessary step toward greater goals. Voters even rebelled against Republican attempts to gerrymander seats more favourable to their party, with major defeats in seats that the party should have easily carried by double digits.
Trump repeatedly told voters to pretend he was on the ballot, believing it would rally his base and help stave off huge losses for Republicans. But, as some voters said today, his presence was clear - and it backfired. In Rochester, New Hampshire, an independent voter, Rebecca Connors, said she voted for Democrats to send a message to Trump that “he’s wreaking havoc”.

▲ Democrats held on to positions in states such as Michigan and California, while making inroads in Republican strongholds PHOTOGRAPH: MIKE BLAKE/REUTERS
▶ Abdul El-Sayed, the first Muslim senator, makes his victory speech next to his wife, Sarah Jukaku
PHOTOGRAPH: JULIA DEMAREE NIKHINSON/AP
"All across the state and all across this country, people are saying: ‘Enough is enough,’” Minnesota Democratic US senator-elect Peggy Flanagan said after her victory. “You just beat Donald Trump. America did too.”
Though eyes will quickly shift toward 2028, Democrats now have an opportunity to seize the power voters have entrusted them with and use it to rebuild their party. The Republicans, though, have even more soul-searching to do, with the midterm results fresh in the rearview mirror.

约瑟夫·杰迪昂
底特律
阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed),一位医生和进步派民主党人,在周二赢得了密歇根州备受关注的2024年美国参议员选举,击败共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers),成为美国首位穆斯林参议员。
埃尔-赛义德的胜利进一步巩固了民主党在参议院的压倒性多数地位,该党在得克萨斯州、堪萨斯州和南卡罗来纳州等关键州的意外胜利后成功夺回上院控制权。
埃尔-赛义德(42岁)在昨天密歇根州民主党总部举行的选举夜晚会上宣布获胜。
埃尔-赛义德对支持者说:“你们选择了最不可能的候选人,但你们欢迎我进入你们的家庭、教堂、犹太会堂。”
他感谢了一年半来在密歇根州最大城市和最小镇开展的运动,并表示支持者在自己最低迷时给予了他力量。
他的对手和批评者,包括唐纳德·特朗普和副总统乔·丹尼尔·范斯(JD Vance),在竞选期间展开了一场主要基于伊斯兰恐惧症的攻击,经常提及他的姓名和信仰,总统甚至声称他“是一个‘圣战者’,进入参议院大厅前需要通过金属探测器”。
埃尔-赛义德说:“他们想要一个对某些人来说太小的美国。我们知道美国足够大,能容纳所有人。”
埃尔-赛义德在回应范斯时补充道:“乔,哈比比(我的亲爱的),有一种美妙的讽刺,你宪法上被义务在1月宣誓我就职。”
罗杰斯是一名前众议员,曾获得特朗普的支持,并以其密切盟友的身份参选。他在2024年参议员选举中以约0.3个百分点的差距输给了埃利莎·斯洛特金(Elissa Slotkin)。
此次他面对埃尔-赛义德,后者曾是韦恩县卫生主管,并在8月民主党初选中击败民主党内部支持的候选人海莉·斯蒂文斯(Haley Stevens)。埃尔-赛义德提出了“全民医保”(Medicare for All)的提案,并呼吁结束美国对以色列的军事援助。
两位候选人都竞选接替现任民主党参议员加里·彼得斯(Gary Peters)的席位,后者自2015年以来一直担任该职位。
共和党将大选定位为对民主党左翼的公投,埃尔-赛义德的提名促使特朗普称其为“共产主义者”,并诽谤他为“圣战者”和穆斯林兄弟会成员,后者是一家在埃及成立的跨国伊斯兰主义组织。
这场选举被视为测试进步派民主党人是否能在摇摆州获胜。
亲以色列游说组织美国以色列公共事务委员会(Aipac)通过其超级政治行动委员会“联合民主项目”(United Democracy Project)在初选阶段投入了约$30百万(约合2200 万英镑百万)来阻止埃尔-赛义德,这是单一选举中的最高纪录。截至10月中旬,两党在大选中总共投入了超过$220百万的广告费用,根据广告平台AdImpact的数据。
在胜利演讲中,埃尔-赛义德说:“我们希望我们的税收用于本地学校、医疗和基础设施建设,而不是用于资助种族隔离、种族灭绝或战争。”
罗杰斯曾支持特朗普的激进关税政策和对伊朗的战争,但在竞选最后几周背叛了总统,在两项问题上改变立场,呼吁结束美国-加拿大贸易战并迅速结束伊朗冲突。他反对《平价医疗法案》(Affordable Care Act),支持特朗普政府的移民执法,并重复了特朗普对2020年大选的虚假声明。
Joseph Gedeon
Detroit
Abdul El-Sayed, a doctor and progressive Democrat, made history on Tuesday in winning the closely watched US Senate race in Michigan, defeating the Republican Mike Rogers to become the country's first Muslim senator.
El-Sayed's win added to a decisive Democratic majority in the Senate after the party wrested control of the upper chamber with shock victories in Texas, Kansas and South Carolina.
El-Sayed, 42, declared victory early yesterday at the state Democratic party's headquarters in Detroit.
“You took a chance on the unlikeliest of candidates,” El-Sayed told the crowd of supporters in his election night speech. “You welcomed me in your homes, your churches, your synagogues.”
He credited a movement that had been built over a year and a half of campaigning in Michigan's biggest cities and smallest towns, and said supporters had given him strength in his lowest moments.
His opponent and detractors, including Donald Trump and his vice-president, JD Vance, led a largely Islamophobic campaign against him, often pointing to his name and faith, including the president alleging he was a “jihadist” who would need to walk through a metal detector before entering the Senate chamber.
'They want an America that is too small for some of us. We know that America is big enough for all of us'
Abdul El-Sayed
Progressive Democrat
El-Sayed said his denigrators had chosen to be divisive rather than address the cost of fuel and groceries because they did not have an answer to the problems he said they created.
“They want an America that is too small for some of us,” El-Sayed said. “We know that America is big enough for all of us.”
Addressing Vance, he noted: “JD, habibi [my dear], there is this delicious irony in the fact that you’re constitutionally obligated to swear me in January.”
Rogers, a former congressman who was endorsed by Trump and ran as his close ally, had lost the 2024 Senate race to Elissa Slotkin by roughly 0.3 percentage points.
This time he ran against El-Sayed, a former Wayne county health director who upset the Democratic establishment favourite, Haley Stevens, in the primary in August. He advocated for the Medicare for All proposal for universal healthcare and called for an end to US military aid for Israel.
Both candidates were running to succeed Gary Peters, the outgoing Democratic senator, who has held the seat since 2015.
Republicans cast the general election as a referendum on the Democratic left, and El-Sayed's nomination prompted Trump to call him a “communist”, and to slander him as a “jihadist” and member of the Muslim Brotherhood, a transnational Islamist group founded in Egypt.
The race was seen as a test of whether a progressive Democrat could win a swing state.
The pro-Israel lobby Aipac, through its Super Pac the United Democracy Project, spent about \$30m (£22m) in the primary trying to stop El-Sayed, a record for a single race. More than \$220m in total ad spending had been poured into the general election by mid-October by both parties, according to the advertising platform AdImpact.
In his victory speech, he said: "We want our taxes spent here, for schools here and healthcare here and infrastructure here. We don't want our money sent to do apartheid or genocide or war."
Rogers had backed Trump's aggressive tariff policy and war with Iran before breaking with the president on both issues in the closing weeks of the campaign, calling for an end to the US-Canada trade war and a swift conclusion to the Iran conflict. He had opposed the Affordable Care Act, defended the Trump administration's immigration enforcement, and had repeated Trump's false claims about the 2020 election.

大卫·史密斯
奥斯汀,得克萨斯州
唐纳德·特朗普今年夏天在社交媒体上发布了一份由所谓的历史学家撰写的文档,其中探讨了他与拿破仑波拿巴和阿道夫·希特勒等人物之间的相似之处。如今看来,这似乎是一个预言:美国总统已经打了太多场仗,似乎正在自掘坟墓。
周二的美国中期选举是一场彻底的惨败、一场彻底的失败,以及一场灭顶之灾。曾被视为安全的红色共和党堡垒纷纷倒下,如多米诺骨牌般倒塌。民主党在堪萨斯州首次自1932年以来赢得参议院席位,在得克萨斯州首次自1988年以来赢得参议院席位,在南卡罗来纳州首次自1998年以来赢得参议院席位。
自第二次世界大战以来,众议院和参议院在同一场中期选举中从一个政党转变为另一个政党仅发生过三次——分别是1946年、1994年和2006年——但现在又发生了一次,确保美国国会将成为阻止特朗普扩大行政权力的堡垒。
这位总统迅速指出周二他并不在选票上,但他却是自己“残局”地位的缔造者。实际上,他花了数月反复敦促选民假装他仍在选票上,几乎无法再做任何事来破坏自己的政党。在2024年,他以承诺降低价格和结束外国战争当选总统;但他的关税加剧了价格上涨,而他对伊朗的不成功进攻进一步推高了价格。
然后是特朗普的荒诞且奇怪的竞选活动,他发表了长篇累牍的演讲,内容涉及建筑项目、恶毒的伊斯兰恐惧言论,以及对俄亥俄州共和党参议员的“屁股”的思考。这场竞选在林肯纪念堂反射池高潮时达到顶点,他在那里宣布在“藻类战争”中获胜。
选民们说:“够了,够了。”现在是共和党人进行“遗体”分析的时候了。根据美国联合通讯社(Associated Press)的出口民调,美国人认为生活成本和政府腐败是他们两大主要问题。特朗普,号称经济民粹主义者,却在人们为填饱肚子而奋斗时炫耀自己的自肥和豪华舞会。这甚至对一些他所谓的“铁杆支持者”来说都太过分了。
特朗普如何应对这种新的政治现实?这是否是他的终结开始?
从1月开始,民主党将拥有阻止立法、发起对特朗普政府的调查,并阻止其司法和高级政府任命的权力。佩特·赫格塞特(国防部长)或大型科技领袖如埃隆·马斯克等人的生活可能会突然变得不舒服。民主党甚至可能考虑第三次弹劾特朗普。
这可能让总统陷入包围之中——一个在华盛顿陷入僵局、被削弱的人物,只能拿着否决笔,而他已经在周二傍晚开始威胁要使用它。
然而,必须指出的是,特朗普在任期内的前两年几乎没有关注国会,除了通过他的One Big Beautiful Bill Act。
David Smith
Austin, Texas
Donald Trump posted a document on social media this summer by a supposed historian that looked at similarities
between him and, among others, Napoleon Bonaparte and Adolf Hitler. That now seems fitting: the US president has fought one battle too many, and appears to have brought about his own destruction.
Tuesday's US midterm elections were a thumping, a shellacking and an extinction-level event rolled into one. Ruby-red Republican strongholds once deemed safe toppled like dominoes. Democrats won Senate seats for the first time in Kansas since 1932, in Texas since 1988 and in South Carolina since 1998.
The House of Representatives and Senate had flipped from one party to the other in the same midterm election just three times since the second world war - in 1946, 1994 and 2006 - but now it has happened again, ensuring that the US Congress will be a bulwark against Trump's expansion of executive power.
The president, who swiftly noted he was not on the ticket on Tuesday, is the architect of his own lame-duck status. Indeed, having spent months repeatedly urging voters to pretend he was on the ticket, he could hardly have done any more to sabotage his own party. In 2024 he won the presidency promising to lower prices and end foreign wars; his tariffs added to upward pressure on prices, and his ill-starred attack on Iran pushed them higher still.
Then there was Trump's wild and bizarre campaign, which consisted of long and rambling speeches about architectural projects,
outbursts of vile Islamophobia and musings about the “ass” of a Republican senator from Ohio. It culminated at the Lincoln Memorial reflecting pool, where he declared victory in the war on algae.
The voters said: enough is enough. Now for the Republican postmortem. According to exit polls from the Associated Press, Americans said the cost of living and government corruption were their two top issues. Trump, who was purported to be an economic populist, had flaunted his self-enrichment and fancy ballroom even as people struggled to put food on the table. It was too much even for some in his supposedly rock-solid base.
How will Trump cope with this new political reality? Is this the beginning of the end?
From January, Democrats will have the power to block legislation, launch investigations into Trump's administration and thwart his judicial and senior government appointments. Life could suddenly become uncomfortable for the likes of Pete Hegseth, the defence secretary, or big tech leaders such as Elon Musk. Democrats may even consider impeaching Trump for a third time.
That potentially leaves the president under siege - a diminished figure mired in Washington gridlock and reduced to wielding a veto pen, which he had already starting threatening to use on Tuesday evening.
However, it must be said that Trump paid little attention to Congress during his first two years in office, apart from the passage of his One Big Beautiful Bill Act of
萨姆·莱文
星期一下午,唐纳德·特朗普站在林肯纪念堂反射池旁,将高风险中期选举的最后致辞集中在一个主题上:清除污垢需要很长时间。
在选民投票前不到24小时,美国总统举行了一场奇怪的新闻发布会,宣扬他耗资1400万美元的华盛顿特区地标翻修项目。他举起一张反射池覆盖藻类的大照片,声称:“这是在拜登执政时期……他们只是不断花钱。看看,这并不容易。藻类非常可怕,容易形成……你所看到的只是污垢、垃圾和一切杂物多年累积……”
这是选举日前一天的一个让人困惑的事件,特别是因为民调显示,美国人并不太满意总统对翻修项目的过度关注。更何况,反射池项目本身就严重出问题,今年早些时候成为国际笑柄,因为特朗普承诺将水染成“美国国旗蓝色”,但最终却被绿色藻类占领。这场新闻发布会再次证明特朗普无法“读懂局势”,据《华尔街日报》报道,他将“美化华盛顿”视为其最强遗产之一,尽管顾问建议他专注于其他事务。特朗普从未听从这些建议。在反射池旁,他转移话题称,自己在两年内取得的成就比历史上任何一届政府都多。他声称:“我兑现了每一个承诺,而且比承诺的还多。”
到选举日,他开始转向其他优先事项——发表一份“美国太空自由宣言”,宣称“太阳系和地球之外的整个外太空属于所有人类”,并宣布本周为“反共主义周”,纪念“社会主义和共产主义的受害者”。白宫如何庆祝这个日子尚不明确。
星期二早上,随着全国选举开始,特朗普继续推动税收和支出措施。他单方面实施关税和对委内瑞拉和伊朗的军事打击。像前任一样,他肯定会继续将外交政策作为其遗产项目,这对世界来说是一个可怕的前景。
他还会继续推动另一个痴迷:对华盛顿进行激进改造,包括新的白宫舞厅、凯旋门和更多黄金。国会可能认为这是一种相对无害的活动,让他忙于此事,而不是在其他地方造成破坏。
对特朗普来说,比民主党的任何调查更具威胁的是时间的无情流逝。2028年接替他的竞争已经开始。他心理上无法应对注意力从他身上转移,专注于乔·丹尼尔·范斯、马科·鲁比奥和其他潜在候选人的前景。这一转变也可能侵蚀特朗普对共和党和MAGA运动的迷信式主导地位。他塑造了
David Smith
Austin, Texas
Donald Trump posted a document on social media this summer by a supposed historian that looked at similarities
between him and, among others, Napoleon Bonaparte and Adolf Hitler. That now seems fitting: the US president has fought one battle too many, and appears to have brought about his own destruction.
Tuesday's US midterm elections were a thumping, a shellacking and an extinction-level event rolled into one. Ruby-red Republican strongholds once deemed safe toppled like dominoes. Democrats won Senate seats for the first time in Kansas since 1932, in Texas since 1988 and in South Carolina since 1998.
The House of Representatives and Senate had flipped from one party to the other in the same midterm election just three times since the second world war - in 1946, 1994 and 2006 - but now it has happened again, ensuring that the US Congress will be a bulwark against Trump's expansion of executive power.
The president, who swiftly noted he was not on the ticket on Tuesday, is the architect of his own lame-duck status. Indeed, having spent months repeatedly urging voters to pretend he was on the ticket, he could hardly have done any more to sabotage his own party. In 2024 he won the presidency promising to lower prices and end foreign wars; his tariffs added to upward pressure on prices, and his ill-starred attack on Iran pushed them higher still.
Then there was Trump's wild and bizarre campaign, which consisted of long and rambling speeches about architectural projects,
outbursts of vile Islamophobia and musings about the “ass” of a Republican senator from Ohio. It culminated at the Lincoln Memorial reflecting pool, where he declared victory in the war on algae.
The voters said: enough is enough. Now for the Republican postmortem. According to exit polls from the Associated Press, Americans said the cost of living and government corruption were their two top issues. Trump, who was purported to be an economic populist, had flaunted his self-enrichment and fancy ballroom even as people struggled to put food on the table. It was too much even for some in his supposedly rock-solid base.
How will Trump cope with this new political reality? Is this the beginning of the end?
From January, Democrats will have the power to block legislation, launch investigations into Trump's administration and thwart his judicial and senior government appointments. Life could suddenly become uncomfortable for the likes of Pete Hegseth, the defence secretary, or big tech leaders such as Elon Musk. Democrats may even consider impeaching Trump for a third time.
That potentially leaves the president under siege - a diminished figure mired in Washington gridlock and reduced to wielding a veto pen, which he had already starting threatening to use on Tuesday evening.
However, it must be said that Trump paid little attention to Congress during his first two years in office, apart from the passage of his One Big Beautiful Bill Act of
在右翼媒体福克斯新闻网上,特朗普突然宣布:他将于年底结束对以色列的军事援助。他声称:“我们每年给他们提供$4亿(£3亿)……但援助将于年底终止。”他通过电话表示,这一立场是他十年来党内形象的延续,era,但难以轻易改变。然而,国会议员在周二选举残局中拾掇时,可能会得出结论:特朗普已经成为过去的产物——他们的生存取决于对未来做出正确的赌注。
每一次选举风向的转变都会被过度解读。特朗普的两次总统选举胜利被视为根本性转变,尽管他从未获得全国选民票数的$50%。2020年的失败被视为特朗普era的终结,但他四年后又死灰复燃。
任何在周二大选后再次宣告该时代终结的人,都应记住:总统目前仍未完成第二任期的一半,而他的本能将乐于与民主党展开斗争。
一名受伤的特朗普,在接下来两年内认为自己无所失,可能会变得最为鲁莽和危险。
他更符合选民的观点,九月的昆尼帕克民调显示近半数美国人认为美国对以色列支持过度。
总统也公开表达了心声:他厌倦了民主党在该问题上不断攻击他,援引密歇根州参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的有效宣传,后者批评对以色列的军事援助。特朗普说“左派”将$4亿的数字作为“不公平的信号”,并称“不能让这种情况发生”。他表示:“为什么我们要遭受像埃尔-赛义德这样的疯子的攻击,而他们并不需要这些援助?这是一个糟糕的宣传点。”
周二傍晚,当选票开始关闭时,总统愤怒地谩骂福克斯新闻,这家他长期视为盟友的保守派新闻网络,但近来越发招致他的不满。
他在6.36分发布在Truth Social网站上的帖子称:“福克斯新闻的民调总是最差的,他们问的问题如此侮辱人。”他继续写道:“每个问题都是一场攻击,每个答案都是‘胡说八道!’”二十分钟后,他再次发帖:“福克斯新闻的收视率大幅下降(27%!),因为他们花费太多时间报道‘Trump Deranged Dumocrats’!所有那些以前看福克斯的人,现在不再看了,他们知道是怎么回事——不是我,我的数字比以往任何时候都好。”
不到一个小时,结果开始涌现:民主党在佐治亚州、新罕布什尔州和北卡罗来纳州取得重大胜利。
随着共和党人不断遭遇坏消息,表明对总统的惊人反对,特朗普发布了一份简短声明,传递一个简单的信息:这不是他的错。
他在Truth Social上写道:“我没有在选票上,如果我有的话,我们将以‘IN A LANDSLIDE!’获胜!”他补充道:“感谢您关注此事。”
Sam Levin
Standing at the Lincoln Memorial reflecting pool on Monday afternoon, Donald Trump zeroed in on his closing message of the
high-stakes midterm elections: it takes a long time to get rid of filth.
Less than 24 hours before Americans headed to the polls, the US president staged a bizarre press briefing in which he touted his troubled \$14m renovation of the Washington DC landmark. Holding up a big photo of the pool covered in algae, Trump said: "This was in the Biden era ... They just spend money after money after money. Look, it's not an easy thing. The algae is brutal. It forms easily ... All you saw was dirt and filth and paper and everything else for years ..."
It was a head-scratching event just one day before election day, particularly as polls have shown that Americans aren't too pleased with the president's intense focus on renovation projects. Never mind that the reflecting pool project itself was badly botched and became an international joke earlier this year when Trump's promise to turn the water "American flag
▶ Donald Trump focused on the troubled renovation of the Lincoln Memorial reflecting pool in Washington DC as he addressed the media on the eve of the elections
PHOTOGRAPH: FINN GOMEZ/GETTY
blue” ended with a green algae takeover. The press briefing was yet more evidence that Trump was struggling to read the room, with the Wall Street Journal reporting that he viewed “beautification of Washington” as one of his strongest legacies, despite aides’ advice to

focus on other matters. Trump has not listened to such guidance. On one tangent at the reflecting pool, he said he had achieved more in two years than any other administration in history. “I’ve kept every single promise I made, except far more,” he claimed,
RESTORING OUR CAPITAL
adding: “I’ve actually kept far more promises than I made.”
By election day, he was turning to other priorities - publishing an “American declaration of freedom in space” which proclaimed “the solar system and all of outer space beyond Earth are the province of
RESTORING OUR CAPITAL
all humans", and declaring this week "Anti-Communism Week" in honour of "the victims of socialism and communism". It was unclear how the White House would be marking the occasion.
On Tuesday morning, as polls opened nationwide, Trump
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ tax and spending measures. He has acted unilaterally on tariffs and military strikes on Venezuela and Iran. Like his predecessors, he will surely continue to pursue foreign policy as a legacy project, an alarming prospect for the world.
He will also push on with his other obsession: giving Washington a radical makeover with a new White House ballroom, a triumphal arch and more gold. Congress may take the view that this is a relatively harmless activity to keep him occupied compared with the havoc he could be wreaking elsewhere.
More threatening to Trump than any Democratic investigation is the inexorable march of time. The race to succeed him in 2028 begins now.
He is psychologically ill-equipped to deal with the prospect of the spotlight leaving him to focus on JD Vance, Marco Rubio and other potential candidates.
That shift could also eat away at Trump's cult-like dominance of the Republican party and the Maga movement. He has shaped the


ENT OF THE
turned up on the rightwing Fox News network with a surprise announcement: he would end military aid to Israel at the end of the year, he claimed. "We were giving them \$4bn (£3bn) ... But it gets cut off at the end of the year," he said by phone. It was a position party in his own image for a decade and it will not easily snap back. But members of Congress picking through the wreckage of Tuesday may well conclude that Trump is a creature of the past - and their survival depends on placing the right bets on the future.
Every swing of the electoral pendulum gets over-interpreted. Trump's two presidential election victories were seen as a fundamental shift, even though he never achieved $50\%$ of the national popular vote. His defeat in 2020 was hailed as the end of the Trump era, only for him to rise from the political dead four years later.
Anyone re-proclaiming the end of that era after Tuesday's landslide should remember that the president is not yet halfway through his second term, and that his id will relish the prospect of fighting Democrats.
A wounded Trump who feels he has nothing to lose over the next two years may turn out to be the most reckless and dangerous of all.
more in tune with the views of voters, with a Quinnipiac poll in September finding nearly half of Americans believed the US was too supportive of Israel.
The president also said the quiet part out loud: he was sick of Democrats hammering him on the issue, citing the effective messaging of Abdul El-Sayed, the Senate candidate in Michigan who has criticised military aid to Israel. Trump said “the left” had used the \$4bn figure as a “signal of unfairness, and we can’t allow that to happen”. “Why should we suffer the slings from lunatics like El-Sayed when they don’t need it? It’s a bad talking point,” he said.
By Tuesday evening, as polls began to close, the president was angrily ranting about Fox, the leading conservative news network that he long considered his ally, but which has increasingly drawn his ire.
"The FoxNews Poll, always the worst, is so insulting with the questions they ask," he posted on his Truth Social website at 6.36pm. "Every question is a hit job, and every answer is 'BULLSHIT!'" Twenty minutes later, he posted again: "FoxNews Ratings are way down (27%! because they're spending too much time covering the Trump Deranged Dumocrats! All of those people who used to watch Fox, and no longer do, get it. It's them, not me - My numbers are better than they have ever been."
Within an hour, results started pouring in: major wins for Democrats in Georgia, New Hampshire and North Carolina.
As the bad news for Republicans continued at a rapid pace, signalling a stunning rebuke of the president, Trump issued a short statement with a simple message: it's not his fault.
"I wasn't on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!" he wrote on Truth Social, adding: "Thank you for your attention to this matter."
罗伯特·泰特
波特兰,缅因州
▲ 共和党人苏珊·科林斯(Susan Collins)在周二夜间举行的庆祝晚会上。她在缅因州班戈被特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)击败。PHOTOGRAPH: JOE RAEDLE / GETTY IMAGES
苏珊·科林斯(Susan Collins)的政治没落——她在缅因州和华盛顿政治界扎根三十年——让人不禁想起埃内斯特·海明威《太阳也会升起》中那句名言:“逐渐,然后突然”。在描述小说中一位人物经历破产的方式时,这句名言回荡在她的政治生涯中。
在周二这场民主党“蓝潮”选举胜利的前夕,似乎显而易见的是,科林斯作为缅因州共和党参议员的30年任期,面临来自民主党候选人特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)的挑战,后者明确代表工薪阶层。随着选民准备发泄对唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统任期的积怨,她的任期似乎岌岌可危。
然而,就如同1989年柏林墙倒塌前的日子里一样,没有人真正相信这件事会发生,直到它真的发生了。
科林斯(Collins)之前曾经历过看似可信的选举挑战,并且似乎有资格赢得第六个参议院任期,尽管民意调查显示比赛非常接近——她曾经承诺只服务两个任期。她已经成为一种州级机构,她声称华盛顿的关系能够为缅因州带来联邦资金和合同,这在许多选民中具有分量。
杰克逊(Jackson)则看起来是一个不够磨练的候选人,对于一个曾经派遣过像埃德·马斯基(Ed Muskie)、乔治·米切尔(George Mitchell)和比尔·科恩(Bill Cohen)这样的显赫人物进入美国参议院,并最终成为国际政治家的州来说,他似乎不太合适。
杰克逊的竞选是基于民主党原定候选人格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)的退出,后者的进步民粹主义平台曾经引发真正的热情,但在严重的性骚扰指控出现后,普拉特纳否认了这些指控,但还是退出了竞选。杰克逊,一名前伐木工人,在被提名为替代人选后,仅有101天的竞选时间。
在投票日前夕,一位激进活动家道格·埃默森(Doug Emerson)对当地选民抛弃科林斯的意愿如此怀疑,以至于他用他相信科林斯参与的特朗普政策错误装饰了他的车,并将其停在波特兰(缅因州最大的城市)科林斯参议员办公室外,希望能够引起注意。
即使在投票站关闭、计票开始时,民主党庆祝晚会上对杰克逊成功的希望仍然有限。初步结果显示杰克逊以微弱优势领先,但仍在可追赶的范围内,尽管曾经被认为坚不可摧的共和党堡垒也开始落入蓬勃兴起的民主党浪潮中。
真正意识到这股政治力量即将将科林斯卷走是在傍晚时分,当大约60%的选票计票完成时,结果显示杰克逊以压倒性优势领先。几分钟后,MS Now报道称科林斯已经打电话认输;波特兰假日酒店的大厅中响起了狂热的欢呼和“特洛伊,特洛伊”的口号。
在狂喜中,杰克逊传达了一条谦逊、接地气的民粹主义信息,强调了他的工会背景,并强调他的不寻常胜利是由基层不满驱动的。
“你们理解这意味着什么——将自己的代表送往美国参议院。”他对人群说,“唐纳德·特朗普和那些亿万富翁需要清楚地理解一件事——关于你们新参议员的事情。我什么都不欠他们。
“当他们威胁到你们的医疗保健、生计或自由时,我会站出来反抗。你们知道我会站在哪里。你们知道我会投什么样的票。当你们有问题时,你们可以直接问我。”
这是一个承诺接近民众的承诺,批评者称科林斯从未提供过——尽管她声称
“在参议院拥有一位工薪阶层人士和工会成员是一场历史性变革”
辛西娅·芬尼(Cynthia Phinney)
作为独立工会联合会(AFL-CIO)主席,她经常表示独立思考,并公开反对特朗普,然而特朗普在2018年三次总统竞选中均未赢得缅因州支持。
杰克逊作为州议员曾反对堕胎权,但在竞选中获得了支持堕胎权的活动人士支持,他强调科林斯在2018年投票支持保守派美国最高法院大法官布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh),后者在法院裁定推翻《罗伊对韦德案》(Roe v. Wade)时发挥关键作用,该案曾保障全国范围内的堕胎权。杰克逊的竞选海报上广泛印有“堕胎权在选票上”的标语。
与特朗普不同,特朗普在为其他多名共和党参议员竞选站台时发表演讲,但他没有前往缅因州为科林斯站台。然而,对她自称是美国总统的批评者这一形象存在明显的怀疑。
一个关键的竞选时刻出现在首场电视辩论中,科林斯以她反对来自加拿大的关税为例,说明自己愿意违抗特朗普,并提到她成功争取到道路盐豁免。杰克逊简洁回应道:“你不能吃道路盐”,这一短语成为民主党竞选材料中广泛使用的口号。
这反映了对科林斯作为州代表的资格的攻击。伊丽莎白·怀斯(Elizabeth Wise),59岁,一名注册护士,在Yarmouth举办的拉票活动中说:“她非常擅长告诉我们她做了什么。但她确实在操纵缅因州选民,让他们认为她是一个温和派。她为亿万富豪阶层和企业美国的大人物做出了大笔交易,而她带回缅因州的小交易则是建立在这些人的背景之上。”
杰克逊的支持者称,他现在是一种潜在的解药。辛西娅·芬尼(Cynthia Phinney)表示:“参议院一直是一个由百万富翁组成的精英群体,而杰克逊来自于工薪阶层背景。”她是缅因州AFL-CIO工会联合会主席,该组织为杰克逊的竞选进行了65,000次拉票电话。
芬尼补充道:“在美国参议院有一位来自工薪阶层、工会成员的代表,这是一个历史性的变化。人们已经准备好向他们选出的官员提出变革的要求,这是一个历史性的时刻。”
Robert Tait
Portland, Maine
▲ Republican Susan Collins at her watch party on Tuesday night in Bangor, Maine. She was defeated by Troy Jackson PHOTOGRAPH: JOE RAEDLE/GETTY IMAGES
The political demise of Susan Collins - a fixture of Maine and Washington politics for three decades - recalls the famous
line in Ernest Hemingway's The Sun Also Rises about how one of the novel's characters experienced bankruptcy: gradually and then suddenly.
In the run-up to Tuesday's stunning Democratic “blue wave” election triumph, it seemed obvious that Collins’ 30-year tenure as Maine’s Republican senator was vulnerable to the challenge of Troy Jackson, the Democrats’ explicitly working-class candidate, as voters prepared to unleash pent-up anger with Donald Trump’s presidency.
Rather like the Berlin Wall in the days before it finally fell in 1989, however, no one seemed to believe it could really happen until it did.
Collins, after all, had survived seemingly credible electoral challenges before and appeared primed - despite opinion polls showing a close race - to win a sixth Senate term, having once pledged to serve only two. She had become something of a state institution, with her assertions that Washington connections brought federal funds and contracts to Maine carrying weight with many constituents.
Jackson, meanwhile, seemed a less-than-polished prospect for a state that had previously sent such august figures as Ed Muskie, George Mitchell and Bill Cohen to the US Senate before they went on to become international statesmen.
His candidacy had been founded on the withdrawal of the party's original nominee, Graham Platner, whose progressive populist platform generated real excitement before the emergence of serious sexual misconduct allegations. Platner denied the allegations but withdrew from the race. Jackson, a former logger, had just 101 days to campaign after being nominated as his replacement.

On the eve of polling day, one activist, Doug Emerson, was so sceptical of local voters' willingness to jettison Collins that he festooned his car with Trump policy miscues he believed she had been complicit in, and parked it outside the senator's office in Portland - Maine's biggest city - in the hope that it would raise awareness.
Even as polls closed and the count got under way, hopes for Jackson's success seemed restrained at the Democrats' watch party. Early returns showed Jackson with a small lead, but within catching distance, even as former Republican bastions once thought impregnable fell to the gathering Democratic wave.
The realisation that this political force was about to sweep Collins away came late in the evening, when - with about 60% of the ballots counted - returns showed Jackson with a convincing lead. Within minutes, MS Now reported that Collins had called to concede; wild cheers and chants of “Troy, Troy” filled the ballroom at Portland’s Holiday Inn.
Amid the euphoria, it was left to Jackson to deliver a message of humble, down-to-earth populism that emphasised his trade union background and underlined that his unlikely triumph had been driven by grassroots discontent.
"You understood what it would mean to send one of your own to the United States Senate," he told the crowd. "Donald Trump and the billionaires need to understand one thing very clear - something about your new senator. I don't owe them a damn thing.
"When they threaten your health care, your livelihood, or your freedoms, I am going to stand up to them. You know where I'll stand. You know how I'll vote. And when you've got a question about it, you'll be able to ask me yourself."
It was a promise of accessibility that critics say Collins never provided - despite her claims of
'Having a working-class person and a union member in the US Senate is an historic change'
Cynthia Phinney
Union federation president independent-mindedness and protestations of frequently voting against Trump, who failed to carry Maine in any of his three presidential campaigns.
Jackson, who as a state legislator once opposed abortion rights, won the backing of pro-choice campaigners by stressing Collins' 2018 vote for the conservative US supreme court justice Brett Kavanaugh, who subsequently voted for the court's ruling that overturned Roe v Wade, which had previously guaranteed abortion rights nationally. Jackson placards reading “abortion is on the ballot” were widespread.
Trump, in contrast to his giving stump speeches for multiple other Republican Senate candidates, did not visit Maine to campaign for Collins. Yet there was clear scepticism about her self-image as a critic of the US president.
One key campaign moment came in the first televised debate when Collins cited as an example of her willingness to defy Trump on tariffs from Canada her work in getting road salt exempted. “You can’t eat road salt,” Jackson replied tersely, a phrase that became a slogan used in Democrat campaign material.
It reflected an attack on Collins' credentials as a champion of the state. “She’s very good at letting us all know what she has done,” Elizabeth Wise, 59, a registered nurse working as a vote canvasser for Jackson said at a canvass event in Yarmouth. “But she has really been manipulating Maine voters into thinking that she is a moderate. She makes big deals for the very wealthy in the billionaire class and corporate America on the backs of very small deals that she brings home to Maine.”
Jackson now stands as a potential antidote, say his supporters. “The Senate has been an elite group of millionaires, and Troy comes from a working-class background,” said Cynthia Phinney, Maine president of the AFL-CIO union federation, which made 65,000 canvassing calls on Jackson’s behalf.
“Having a working-class person and a union member in the US Senate is an historic change,” added Phinney. “People are ready to demand change that they haven’t got from their elected officials. It’s a moment in history.”



今年有100名参议员中的33人进行选举,另外还有两场特别选举。参议员任期为6年。
地图阅读说明
☐ 不参选,现任显示 ☐ 保持现状 ☐ 获得 ☐ 尚未宣布

密歇根州 – 民主党保持
进步派民主党人
阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)在激烈的竞争中击败迈克·罗杰斯(Mike Rogers),成为参议院首位穆斯林议员。
得克萨斯州 – 民主党获胜
詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)以超过10个百分点的优势,翻转了传统上的“红色”席位,成为参议院最年轻的议员之一。
堪萨斯州 – 民主党获胜
这是自1932年以来首位当选的民主党参议员,共和党人通常能以双位数优势获胜。
---

Thirty-three of the 100 members of the upper chamber are being elected this year, along with two other special elections. Senators serve six-year terms
How to read the map ☐ Not up for election, incumbent shown ☐ Held ☐ Gained ☐ Yet to declare

Michigan - Dem hold
Progressive Democrat
Abdul El-Sayed won a highly contested race against Mike Rogers, becoming the first Muslim in the Senate
Texas - Dem gain
James Talarico flipped the traditionally ruby-red seat with a more than 10-point lead, becoming the Senate's youngest member
Kansas - Dem gain
The first Democratic senator elected since 1932, Republicans are used to regularly achieving double-digit margins
可视化展示民主党如何夺取参议院和众议院控制权,以及赢得大多数州长选举。
Visual representations of how the party has taken control of the Senate and the House, as well as winning most of the governor elections
36个州和3个领土举行选举。
20-5
28+5
34 / 36场竞选结果已确定。
Elections took place in 36 states, as well as three territories

20-5
28+5
34 of 36 races called
民主党
237席 +29
共和党人需要防守435席众议院中的多数席位。民主党人拥有212席,需要218席才能夺取控制权。众议院议员任期为2年。
地图阅读说明
注意:众议院席位变化可能不等于零,因为边界调整。
Democrats
237 +29
Republicans were defending a majority in the 435-member House. Democrats held 212 House seats and needed 218 to win control. Members of the House of Representatives serve two-year terms
How to read the map

根据Cook报告分类的关键竞争席位。大多数席位由同一政党反复赢得,因此国会的控制权取决于这些关键竞争性席位。
Battleground seats classified by the Cook Report. Most seats are repeatedly won by the same party, so control of Congress comes down to these key competitive races
众议院
倾向民主党
218席可获得多数
所有435席均参选。
俄亥俄州第9选区 – 民主党保持
玛西·卡普图尔(Marcy Kaptur)成功连任,延续了国会中任期最长的女性议员之一。她自1983年以来一直担任该席位。
宾夕法尼亚州第7选区 – 民主党获胜
民主党人鲍勃·布鲁克斯(Bob Brooks)赢得了宾夕法尼亚州四场翻转中的一场。
北卡罗来纳州第11选区 – 民主党获胜
民主党人在共和党人查克·爱德华兹(Chuck Edwards)因伦理调查放弃连任后,成功翻转该选区。爱德华兹的继任者仅有90天的竞选时间。
数据来源:选举结果和竞选结果数据由美联社提供。地图来源于Downballot。数据分析与可视化由安东尼奥·沃塞(Antonio Voce)、亚历克斯·克拉克(Alex Clark)、威尔·克拉夫特(Will Craft)、西恩·克拉克(Seán Clarke)和艾希莉·基尔克(Ashley Kirk)完成。印刷版由哈维·辛蒙斯(Harvey Symons)制作。



House
Lean Democrat



218 needed for a majority
all 435 seats were up for election
Ohio 9th - Dem hold
Marcy Kaptur won re-election, extending the longest tenure of any woman in Congress. She has held her seat since 1983

Pennsylvania 7th - Dem gain
Democrat Bob Brooks secured one of four flips in Pennsylvania
North Carolina 11th - Dem gain Democrats flipped the district after Republican Chuck Edwards abandoned his re-election bid following an ethics investigation, leaving his replacement under 90 days to campaign
Source: Data for election results and race calls provided by the Associated Press. Cartogram map sourced from the Downballot. Data analysis and visualisation by Antonio Voce, Alex Clark, Will Craft, Seán Clarke and Ashley Kirk. Print spread by Harvey Symons. Note: House seat changes may not equal zero due to boundary changes. Situation at 8pm UK time yesterday
得克萨斯州参议院
胜选幅度
堪萨斯州
北卡罗来纳州
Texas Senate Winning margin

Kansas

North Carolina

美国首位黑人女性州长
基希娅·兰斯·博托斯(Keisha Lance Bottoms),前亚特兰大市长,在佐治亚州州长选举中战胜共和党亿万富翁里克·杰克逊(Rick Jackson),成为美国首位黑人女性州长。博托斯曾因其2018年至2022年单届任期内暴力犯罪激增而受到质疑。但在州长竞选期间,她强调自己能够对抗唐纳德·特朗普(Donald Trump)政府的能力。她还成为佐治亚州首位担任该州最高职位的黑人和女性。
美国参议院首位穆斯林
阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)在密歇根州参议院选举中战胜共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers),成为参议院首位穆斯林议员。他在竞选期间多次遭到罗杰斯和特朗普的身份攻击。
First Black female governor in US Keisha Lance Bottoms, a former Atlanta mayor, beat the Republican billionaire Rick Jackson in the Georgia governor's race to become the first Black female governor in the country. Bottoms had faced scrutiny over her rocky single-term tenure as mayor between 2018 and 2022, when violent crime surged. But on the gubernatorial campaign trail she emphasised her ability to fight Donald Trump's administration. She also made history as the first Black person and woman in Georgia's top office.
First Muslim in the US Senate
Abdul El-Sayed won Michigan's
Senate race, defeating the
Republican Mike Rogers, to
become the chamber's first Muslim
member. His identity frequently
came under attack throughout the
race from both Rogers and Trump.
谢弗·贝塞拉(Xavier Becerra)成为该州首位当选的拉丁裔州长。他被广泛认为会战胜共和党挑战者、英国出生的保守评论家史蒂夫·希尔顿(Steve Hilton),因为该州是民主党的坚实阵地。贝塞拉的父母是墨西哥移民,他将统治一个超过$40%的居民自认是拉丁裔的州。
得克萨斯州首位拉丁裔州长
民主党人吉娜·希诺萨(Gina Hinojosa)实现了惊人逆转,击败了连任三届的州长格雷格·艾博特(Greg Abbott),成为该州首位拉丁裔州长,也是自1990年以来首位赢得该职位的民主党人。
Xavier Becerra has made history as the state's first elected Latino governor. He was widely expected to defeat the Republican challenger, the British-born conservative pundit Steve Hilton, since the state is a Democratic stronghold. The son of Mexican immigrants, Becerra will govern a state where more than $40\%$ of its residents identify as Latino.
Texas's first Latina governor The Democrat Gina Hinojosa pulled off a stunning upset, unseating the three-term governor Greg Abbott. She will be the state's first Latina governor and the first Democrat to win the office since 1990.
德布·海兰德(Deb Haaland),拉古纳普韦布族成员,前美国内政部长,轻松赢得新墨西哥州州长选举。
佛罗里达州首位黑人州长
共和党人拜伦·唐纳德斯(Byron Donalds)将成为佛罗里达州首位黑人州长,接替罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis),后者已达到任期限制。这位连任三届的众议员,由特朗普支持,将“负担得起”作为竞选核心议题,但避免提及不受欢迎的伊朗战争。
Deb Haaland, a member of Laguna Pueblo and a former US interior secretary, comfortably won New Mexico's gubernatorial race.
The Republican Byron Donalds will be Florida's first Black governor, succeeding Ron DeSantis who has reached his term limit. The three-term congressman, who was endorsed by Trump, made affordability central to his campaign, while avoiding mention of the unpopular war with Iran.
克里斯·帕帕斯(Chris Pappas),新罕布什尔州众议员,当选为美国参议院议员,成为该机构首位公开同性恋男议员。
美国参议院首位原住民女性
佩吉·弗拉纳根(Peggy Flanagan),明尼苏达州副州长,成为首位当选为美国参议院的原住民女性。弗拉纳根是奥吉布韦族成员,属于怀特地民族(White Earth Nation)。
威斯康星州首位黑人州长
大卫·克罗利(David Crowley)赢得威斯康星州州长选举,成为首位担任该职位的黑人。克罗利的胜利面对重重困难。他曾在夏季退出竞选,但在离任的民主党州长托尼·埃弗斯(Tony Evers)的敦促下重新加入。他的共和党对手汤姆·蒂菲尼(Tom Tiffany)在竞选经费上远超克罗利。
Chris Pappas, a New Hampshire representative, was elected to the US Senate, making him the first out gay man to serve in the chamber.
First Native American woman elected to Senate
Peggy Flanagan, Minnesota's lieutenant governor, is the first Native American woman to be elected to the US Senate. Flanagan is Ojibwe and a member of the White Earth Nation.
First Black governor of Wisconsin
David Crowley won Wisconsin's
governor race, becoming the first
Black person to hold the office.
Crowley's victory was against
many odds. He dropped out of
the race over the summer, only to
rejoin at the urging of the outgoing
Democratic governor, Tony Evers;
and his Republican opponent, Tom
Tiffany, greatly outspent him.
民主党人艾伦·福特(Aaron Ford)将成为该州首位黑人州长。他曾是内华达州参议院多数党领袖和检察长。
俄亥俄州首位女性州长
民主党人艾米·阿克顿(Amy Acton)战胜共和党人维韦克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy),成为俄亥俄州首位女性州长。竞选后期的关键广告备受批评,拉马斯瓦米投入数百万美元制作的广告中,阿克顿的生母指责女儿撒谎。阿克顿的生母在丈夫(阿克顿的继父)因在阿克顿12岁时被指控强奸后失去了对孩子的监护权。
美国领土首位黑人女性州长
斯泰西·普拉斯凯特(Stacey Plaskett)在美属维尔京群岛的美国领土选举中创造历史。
南卡罗来纳州首位当选女性参议员
民主党候选人安妮·安德鲁斯(Annie Andrews)战胜达琳·格雷厄姆(Darline Graham),在通常深受保守主义影响的南卡罗来纳州赢得参议员席位。她也是自1998年以来首位担任该职位的民主党人。
Stacey Plaskett made history in the US territories in the Virgin Islands.
The Democratic candidate, Annie Andrews, beat Darline Graham in what is typically deeply conservative South Carolina. She is also the first Democrat in the position since 1998.
纽约选出了首位女州长(民主党人凯西·霍丘尔)和首位女副州长(民主党人阿德里安娜·亚当斯),使该州首次拥有全女州长候选人提名。这一结果还使亚当斯成为新职位上的首位黑人女性。
明尼苏达州首位女州长艾米·克洛布查尔(民主党人)击败共和党州议长丽莎·德穆斯,成为明尼苏达州首位女州长。她将接替提姆·沃尔兹(民主党人)的职位,沃尔兹曾在2024年作为卡马拉·哈里斯的副总统候选人参选。
——乌瓦·埃德-奥西福
New York elected women for governor (Democrat Kathy Hochul) and lieutenant governor (Democrat Adrienne Adams), giving the state its first all-female gubernatorial ticket. The result also makes Adams the first Black woman in her new role.
Minnesota's first female governor Amy Klobuchar, a Democrat, beat the Republican state house speaker Lisa Demuth to be the first woman to serve as governor in Minnesota. She is taking the reins from Tim Walz, the Democrat who ran for vice-president under Kamala Harris in 2024. Uwa Ede-Osifo

Journal
Aditya
Chakrabortty
The return of
class politics
Page1 →
UK Government
News
US midterms


资金援助以帮助招聘成本。接触到有动力的年轻人才。由专职招聘顾问提供的免费定制支持。
如果您希望第一时间招到合适的人选,青年保证计划可以帮助您建立企业。
开始于 [business.gov.uk / futureworkforce](business.gov.uk / futureworkforce)
商业增长服务

Funding to help with recruitment costs. Access to motivated young talent. Tailored no-fee support from a dedicated Recruitment Consultant.
If you're looking to hire the right person first time, the Youth Guarantee can help you build your business.

Get started at business.gov.uk/futureworkforce
BUSINESS GROWTH SERVICE
帕特里克·温图尔
外交编辑
伊朗本周在中央德黑兰的恩格拉布广场揭幕了一块巨型广告和横幅。广告以英文承诺:“我们将杀死特朗普”—进一步提升了特朗普在伊朗官方圈子中被视为个人仇恨的程度。
海报将美国总统绘制为被关押、低头的形象。在某种意义上,考虑到美国中期选举结果于周二公布,伊朗确实“杀死了”特朗普,或者说至少结束了他的第二任总统任期。特朗普的失败更显讽刺,因为这发生在伊朗领导层庆祝1979年美国驻德黑兰大使馆被劫持的周年纪念日,这一事件曾使吉米·卡特陷入困境,并提醒人们伊朗已经毁掉了不止一位美国总统的前程。
不出所料,备受关注的选举结果在伊朗内部引发了相当程度的得意。
国际关系学者艾哈桑·穆瓦海迪安声称:“伊斯兰共和国伊朗在美洲实现了政权更迭。不久,欧洲也将发生同样的事情。向伊朗的力量屈服。”
保守派议员迈萨姆·佐胡里安说:“对美国选举结果的喜悦与这一党的到来或那一党的离去无关。
“‘问题是侵略者被弄得一塌糊涂,伊朗对结果产生了影响。’”
议会第一副议长阿里·尼克扎德说:“这些选举失败是特朗普被伊朗人民击败的余波。”
伊朗最高领袖表示,任何期望美国政策发生转变的人都是“严重误判”。
“那些仍然抱有微弱希望,认为霸权体系的行为可能通过党派或派系变化而改变的人都是严重误判”,莫贾塔巴·哈梅内伊写道。
其他人预测,欧洲的好战者将遭遇进一步的选举失败,以及美国基地将从整个中东地区被驱逐出去。
伊朗展现的(或顽固的)抵抗——
———。
Patrick Wintour
Diplomatic editor
Iran this week unveiled a huge billboard and banners over Enqelab Square in central Tehran. The billboard pledged in English: “We will kill Trump” - elevating the
degree of personal animus with which Donald Trump is viewed in official Iranian circles.
The poster depicts the US president behind bars with his head bowed. And in a sense, given the US midterm election results on Tuesday, Iran has indeed killed Trump, or at least the second term of his presidency. Trump's reverse is all the more piquant because it comes on the day Iran's leadership celebrates the anniversary of the seizure of the US embassy in Tehran in 1979, an event that ensnared Jimmy Carter, and a reminder of how Iran has ruined the prospects of more than one US president.
Not surprisingly, the keenly followed election results have led to a good degree of triumphalism inside Iran.
Ehsan Movaheidian, an international relations scholar, claimed: “The Islamic Republic of Iran has succeeded in regime change in America. The same will soon happen in Europe as well. Bow down before the power of Iran.”
Meisam Zohurian, a conservative member of parliament, said: “The joy over the outcome of the US

▲ Iranians mark the anniversary of the 1979 takeover of the US embassy
elections has nothing to do with the arrival of this party or the departure of that party.
"The issue is the aggressor was smeared in the dirt and Iran had an impact on the result."
Ali Nikzad, the first deputy speaker of the parliament, said: "These electoral defeats are the aftershocks of Trump's defeat by the Iranian people."
Iran's supreme leader said anyone expecting a shift in US policy was “seriously mistaken”, however.
“Those who still harbour even the slightest hope that the behaviour of the hegemonic system might change through partisan or factional shifts are seriously mistaken,” Mojtaba Khamenei wrote.
Others predicted further electoral defeats for those they considered to be the warmongers in Europe, and the expulsion of US bases from the entire Middle East.
The resistance - or bloody-mindedness - shown by Iran for
劳伦·阿拉塔尼
纽约
美国民主党议员要求特朗普政府按照联邦法律保存记录,否则可能面临刑事处罚,因为全国各地选民将民主党送上国会控制权。
在昨天发给部门和机构负责人的信件中,教育和劳动委员会民主党主席、预计将于1月份就任的鲍比·斯科特(Bobby Scott)提到《联邦记录法》(Federal Records Act of 1950)的要求:“收集、保存和保留记录,以记录公共事务的交易或包含信息价值。”
他指出,任何联邦官员或雇员“故意且非法隐藏、移除、损毁、抹除、伪造或销毁”记录,都将面临罚款或最高三年监禁。
这封信发给了教育部、农业部、劳工部等10个部门和机构负责人,这些部门和机构由该委员会监管,包括卫生与公众服务部(Department of Health and Human Services)和全国劳工关系委员会(National Labor Relations Board)。
在过去两年,特朗普政府对联邦政府进行了重大改革,并大幅削减了员工人数。仅教育部就自唐纳德·特朗普就任以来员工人数减半。
众议院监察委员会排名第二的罗伯特·加西亚(Robert Garcia)警告共和党人“准备好应对法律诉讼”,并承诺将对特朗普的商业交易、移民执法以及处理埃皮斯坦档案案件展开调查。
---
霍尔木兹海峡过去八个月的艰难局势使其成为伊朗控制的通道,通过该通道传播的通胀和高柴油价格影响了美国体系。甚至特朗普本人昨天也接受并哀叹,美国人民决定“短期”的通胀代价并非为了阻止伊朗成为核大国而值得付出。
但现在的关键问题是,双方是否会将这些地震般的结果视为审视外交策略的契机。伊朗首席谈判代表巴格尔·加利巴夫(Bagher Ghalibaf)迅速呼吁特朗普接受美国人民的智慧。在社交媒体上,他敦促特朗普屈服于美国的裁决:“无论是出于良知还是生活成本,美国说不于战争。”
加利巴夫补充道:“如果美国政府背叛公众意愿,它将学到我们的‘不’带来噩梦。”
然而,伊朗也将被海湾君主国,以及可能包括俄罗斯和中国(后者似乎正在努力寻找解决方案)问责,以反思战争的明智性。中国正在测试伊朗“稀释”(downblends)——在国际监督下在伊朗境内稀释其高浓缩铀储备的协议的可行性。一名中国特使将几乎立即前往阿曼、伊朗和沙特阿拉伯。
这些国家中,一些对伊朗的处境表示同情,可以指出如果德黑兰在选举前曾认为特朗普会屈服并将航母舰队转向,那么这是错误的。一些伊朗外交官确实希望,在中期选举前景下,特朗普会向德黑兰做出让步。
事实是,双方以及主要调解方卡塔尔确实都试图利用投票日作为杠杆,但最终都未后退。特朗普拒绝让民调恶化动摇他坚持将伊朗置于“既不开战也不和平”的状态下的决心。他优先考虑通过反复暗示可能即将达成协议,将油价压低到最低。
接下来的两个月内,新国会于1月召开之前(2027年),特朗普拥有更大的行动自由度,且几乎没有问责。对共和党造成的损害无法挽回。
不出所料,支持发动战争的特朗普影响者们纷纷施压,要求迅速再次出击。劳拉·卢默(Laura Loomer)在X上发文称:“现在是总统特朗普彻底解决伊朗问题的时候了。现在没有什么可失去的了。完成这件事。”
但卢默及其同类的可信度已严重受损。本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)现在宣称,以色列情报显示伊朗正在准备使用化学武器。以色列总理如此轻易地制造情报,可能已经让白宫感到困惑。
希拉里·克林顿(Hillary Clinton)认为,特朗普很可能会发动长期推迟的袭击。她表示:“我认为他会感到被困住。他会感到愤怒和怨恨,并会采取激烈的反应。”
既然已经走到这一步,并为此付出了高昂的政治代价,特朗普在接下来的两个月内(2026年)可能会尝试通过“完成这件事”(无论他如何定义)来为自己树立遗产。他坚信,如本周告诉福克斯新闻那样:“伊朗几乎没有剩余导弹和无人机,甚至更无法制造更多。”他得意地说:“我们正在处理总体实力(35)。我们随时可以结束这件事。”
不幸的是,这种轻率的乐观主义之前已经听过多次。
--。
Lauren Aratani
New York
Democratic lawmakers have asked the Trump administration to preserve records in accordance with federal law or risk criminal penalties after voters across the country gave Democrats control of Congress.
In a letter sent out to department and agency heads yesterday, Bobby Scott, the top Democrat on the House committee on education and workforce who is expected to become chair in January, noted the requirements to “collect, retain and preserve records that document the transaction of public business or contain informational value under the Federal Records Act of 1950".
He said any federal official or employee who “wilfully and unlawfully conceals, removes, mutilates, obliterates, falsifies, or destroys” records would be subject to fine or imprisonment up to three years.
The letter was sent out to the heads of 10 departments and agencies overseen by the committee including education, agriculture and labor, along with the Department of Health and Human Services and the National Labor Relations Board.
Over the last two years, the Trump administration has dramatically overhauled the federal government and reduced its workforce. The Department of Education alone has seen its workforce cut in half since Donald Trump took office.
Robert Garcia, the ranking member of the House oversight committee, told Republicans to “lawyer up”, vowing to launch investigations into Trump’s business dealings, immigration enforcement and the handling of the Epstein files.
the past eight gruelling months did allow the strait of Hormuz to become an Iranian-controlled channel through which inflation and high diesel prices were transmitted to the US system. Even Trump himself yesterday accepted, and lamented, that the American people had decided the “short-term” pain of inflation was not a price worth paying to prevent Iran becoming a nuclear power.
But the big question now is whether either side will regard these seismic results as a moment to review their diplomatic strategy. Iran's chief negotiator, Mohammad ▼ Iran's rhetoric, exemplified in this Tehran billboard, claims victory but it could still seek peace by talking
PHOTOGRAPH: FATEMEH BAHRAMI/GETTY IMAGES

Bagher Ghalibaf, was quick to call on Trump to accept the wisdom of the American people. On social media he urged Trump to bow to the verdict of America: “Whether driven by conscience or the cost of living, America said no to war.”
Ghalibaf added: “If the US government betrays the public will, it will learn our ‘no’ comes with a nightmare.”
Yet Iran will also be asked to reflect on the wisdom of war by the Gulf monarchies, and possibly by Russia and China - the latter a country that finally seems to be stirring itself to find a solution
to the blockade in the strait of Hormuz, which is preventing badly needed Middle East oil exports from reaching its industries.
China tends to knock only on doors it knows are going to open, so it is probably testing
'Trump will feel trapped and he will react aggressively'
Hillary Clinton
US Democratic party the feasibility of a deal in which Iran “downblends” - or dilutes - its stockpile of highly enriched uranium inside Iran under international supervision. A Chinese special envoy is travelling to Oman, Iran and Saudi Arabia almost immediately.
These countries, some sympathetic to Iran's predicament, can point out that if Tehran ever thought in the run-up to the elections Trump would capitulate and turn his carrier fleet around, it was mistaken. Some Iranian diplomats had indeed hoped that the prospect of defeat in the
midterms would have led Trump to make concessions to Tehran.
In fact, both sides and the chief mediator, Qatar, clearly did try to use polling day as a lever, but in the end neither retreated. Trump refused to allow the darkening opinion polls to reduce his determination to keep Iran in his vice. Confined to a holding bay of “neither war nor peace”, Trump’s priority was to keep the oil price as low as possible by repeatedly suggesting a settlement might be imminent.
For the next two months before the new Congress convenes in January - so reducing his budgetary options - Trump has greater latitude, and little accountability. The damage to the Republican party cannot be undone.
Unsurprisingly the Trump influencers who advocated for the war in the first place are piling on pressure to strike again quickly. Laura Loomer wrote on X: “Time for President Trump to deal with Iran once and for all. Nothing to lose now. Finish the job.”
But the credibility of Loomer and her like has been severely damaged. Benjamin Netanyahu is now touting intelligence showing that Iran is preparing to use chemical weapons. The ease with which the Israeli prime minister conjures up intelligence to justify another assault on Iran may by now have struck the White House.
Hillary Clinton is one who thinks Trump will probably launch the long-delayed attack. She said: “I think he will feel trapped. He will feel angry and resentful and he will react aggressively.”
Having come so far, and paid so high a political price, Trump may in the next two months try to secure a legacy by finishing the job - however he defines that. He is convinced, as he told Fox News this week, that “Iran has very few missiles and drones left, and even less capacity to build any more”. He crowed: “We are dealing with total strength. We can end it any time.”
Unfortunately, such blithe optimism has been heard before.

Existing customers only, 48-month device credit agreement (£26.49/month) and 24-month 256B Essentials airtime plan (£3/month with max £26/month trade in discount applied over the minimum term) required. Trade in value dependent on device and condition. Max value on iPhone 17 Pro and above. Paid as bank transfer via the EE Recycle website. Credit is subject to a credit check, your status and assessment. If you do not keep up to date with payments, your credit file and future borrowing may be impacted. EE Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority for the provision of consumer credit. Verify at ee.co.uk/claims
EXCLUSIVE CUSTOMER OFFER
FROM £30
A MONTH
Increases to £32.50 31st March 2027,
£35 31st March 2028
WHEN YOU TRADE IN
ANY iPhone 17 PRO
WITH 5G+ ON THE
ULTIMATE NETWORK
ORDER NOW
E DOES MORE
GET OFFER
RootMetrics®
UK RootMetrics® Report H1 2026
Best for network performance
Business
Interest rates to oil
What will lame-duck
Trump mean for the
global economy?
Page 35 →

AI FROM BT BUSINESS
MISSED CALLS

SALES SECURED
BEHIND BRILLIANT THINGS
News
US midterms

乔安娜·帕特里奇
美国股市在投资者消化民主党在中期选举中的胜利后大幅上涨,市场对唐纳德·特朗普动荡的政策将受到遏制的希望增加,同时也摆脱了对世界最大经济体增长影响的初步担忧。
道琼斯工业平均指数(Dow Jones)上涨接近3%,而以科技股为主的纳斯达克指数(Nasdaq)和标准普尔500指数(S&P 500)均上涨接近2%,在纽约午间时段扭转了前夜美国股指期货下跌的趋势,因为民主党赢得了参议院和众议院的控制权。
由于交易者评估民主党在伊朗战争中的胜利,原油价格急剧下跌。然而,美元对美国主要贸易伙伴的货币贬值,昨日创下一个月来的最低点,同时受到债券收益率下降的压力。投资者转向美国国债,视其为未来特朗普任期内剩余时间内政治僵局的避风港。
美元指数(衡量美元对六种货币的篮子)下滑至一个月来的最低水平,英镑在脆弱的美元背景下升至9月中旬以来的最高水平,欧元也获得了上涨。美元对日元和瑞士法郎也下跌,这些货币在不确定时期通常会成为交易者的选择。
同时,美国国债的基准10年期收益率(利率)下降了4.7个基点至4.918%,2年期国债收益率下降了3个基点至4.597%。当债券价格上涨时,收益率会下降。
在全美范围内,选民否决了特朗普和共和党议程,民主党在传统共和党强势州如得克萨斯州、爱荷华州、北卡罗来纳州和南卡罗来纳州赢得了参议院席位。
IG交易平台的首席技术分析师阿克塞尔·鲁道夫(Axel Rudolph)表示:“损失的规模必然会引发对特朗普推动议程能力的质疑,市场已经开始反应。”他补充道:“仍有特朗普可以影响市场的领域——贸易和关税。”
美元受到压力,因为投资者重新评估政治前景,而黄金和白银则作为避险资产受益。
泰·惠(Tai Hui),市场策略师表示:“仍有特朗普可以影响市场的领域——贸易和关税。美元受到压力,因为投资者重新评估政治前景,而黄金和白银则作为避险资产受益。”
初期期货交易显示,美国股市将开盘大幅下跌,以科技股为主的纳斯达克指数预计将因对人工智能公司前景的担忧而下滑。然而,后续指标表明华尔街可能开盘上涨,因为特朗普的缓和言论和欧洲市场的上涨让投资者感到振奋。
欧洲市场在早间交易中上涨,伦敦富时100指数(FTSE 100)上涨0.2%,德国DAX指数上涨近0.6%,法国CAC 40指数上涨0.4%,意大利富时米兰指数(FTSE MiB)上涨近1.4%。
银行和清洁能源股票,这些股票承受了特朗普政策的重创,在欧洲市场中表现最佳。银行股上涨2.8%,丹麦维斯塔斯风力系统(Vestas Wind Systems)股价上涨近5%,奥尔斯特德(Ørsted)股价上涨7.4%。
英国XTB研究主管凯瑟琳·布鲁克斯(Kathleen Brooks)表示:“今天有部分个股遭受了显著损失。SpaceX股价在开盘前下跌5%,特斯拉股价下跌超过4%。埃隆·马斯克被大多数民主党视为异己。马斯克在中期选举中投入了$446百万(£3.31 亿),资助共和党倾向的政治行动委员会和组织。”
布鲁克斯表示,投资者正在反应民主党控制国会可能意味着对人工智能公司的更严格监管,这也可能对马斯克的两家公司合并产生质疑。
黄金价格,作为传统避险资产,上涨了2.2%,突破$4,000每盎司。
在亚洲交易时段,与人工智能相关的股票下跌,因为市场预期民主党将希望对该领域实施更严格的监管。
金融市场分析师表示,美国中期选举结果将引发投资者对政策走向的解读。
ING全球市场总监克里斯·特纳(Chris Turner)表示:“投资者将逐一解读此次选举的含义。例如,吉娜·希诺萨(Gina Hinojosa)在得克萨斯州州长选举中以‘立即禁止新建数据中心’为竞选主张获胜。”
他进一步指出:“考虑到人工智能(AI)在美国经济中的核心作用,市场曾猜测新一届民主党国会是否会暂时减缓AI发展计划。”
特朗普通过行政命令治国的方式,引发分析师对民主党重新掌控国会后是否能显著改变美国政策的质疑。
高盛市场策略师泰·惠(Tai Hui)表示:“仍有多个领域,特朗普(Donald Trump)能够影响市场——包括贸易与关税、外交政策以及现有的监管措施。”
Joanna Partridge
US stocks have surged as investors digest the Democrats' victories in the midterm elections, lifted by hopes that Donald Trump's turbulent policymaking will be restrained and shaking off initial fears about the impact on growth in the world's largest economy.
The Dow Jones rose close to 3%, while the tech-heavy Nasdaq and the benchmark S&P 500 gained close to 2% each by midday in New York, turning around overnight falls in US stock futures after the news that the Democratic party had won control of the Senate and the House of Representatives.
The price of oil dropped sharply as traders assessed the Democrats' win on the war in Iran. However, the US dollar fell against the currencies of America's major trading partners, hitting a one-month low yesterday while coming under pressure from falling bond yields. Investors moved into US treasuries, viewed as a haven from the political gridlock anticipated for the rest of Trump's final term in office.
The dollar index, which measures it against a basket of six currencies, slid to its lowest level in a month, with the pound hitting its highest level since mid-September on the back of a fragile dollar, while the euro also made gains. The dollar also slid against the yen and the Swiss franc, currencies that traders tend to turn to during times of uncertainty.
Meanwhile, the yield, or interest rate, on the benchmark 10-year US treasury bond has fallen 4.7 basis points to 4.918%. On two-year bonds it has dropped 3.7bps to 4.597%. Yields fall when bond prices rise.
Across the US, voters rejected Trump and the Republican agenda, with the Democrats securing Senate seats in traditional Republican strongholds such as Texas, Iowa, North Carolina and South Carolina.
Axel Rudolph, the chief technical analyst at the trading platform IG, said: "The scale of the losses will inevitably raise questions about Trump's ability to push through his agenda, and markets are already reacting. The
'There are still areas where Trump can influence the markets - trade and tariffs'

Tai Hui
Market strategist
dollar is under pressure as investors reassess the political outlook, while gold and silver are benefiting as safe-haven plays.”
Futures trading initially indicated US stock markets would open sharply lower, with the tech-heavy Nasdaq expected to slide on fears over the prospects for AI companies. However, indicators later suggested Wall Street could open higher as Trump's conciliatory tone and rises on European markets cheered investors.
European markets climbed in early trading, with London's FTSE 100 rising by $0.2\%$ , Germany's Dax up by almost $0.6\%$ , France's Cac 40 $0.4\%$ higher and Italy's FTSE MiB index jumping by almost $1.4\%$ .
Bank and clean energy stocks, which have borne the brunt of Trump's policies, were among the top risers in Europe. Bank stocks rose by 2.8%, while Denmark's Vestas Wind Systems jumped nearly 5% and ∅rsted soared 7.4%.
"Some individual names are nursing significant losses today," said Kathleen Brooks, the UK research director at XTB. "SpaceX is down 5% in the premarket, and Tesla is lower by more than 4%. Elon Musk is considered an anathema to most Democrats." Musk pumped \$446m (£331m) into the midterms, funding Republican-aligned political action committees and groups.
Brooks said investors were reacting to expectations that a Democrat-controlled Congress could mean greater scrutiny for AI companies, which could also cast doubt on a merger of Musk's two companies.
The price of gold, a traditional haven asset, rose by 2.2%, soaring past \$4,000 an ounce.
AI-related shares tumbled during Asian trading hours, on expectations that Democrats will want to bring in greater regulation of the sector.
Chris Turner, the global head of markets at ING, said: “Investors will be parsing what this all means. For example, Gina Hinojosa won the Texas governor’s race on a ticket of wanting an immediate moratorium on datacentre buildouts.”
He added: “Given AI’s role in the US economy, speculation over whether a new Democrat Congress would slow AI plans briefly hit markets.”
Trump's style of governing through executive orders has prompted some analysts to question whether the Democrats regaining control of Congress will have much change on US policymaking.
"There's still a number of areas where Donald Trump can influence the markets - trade and tariffs, foreign policy and existing regulations," said Tai Hui, a market strategist at JP Morgan Asset Management.


名人纷纷回应民主党在上届中期选举中取得历史性胜利,该党成功重新夺回众议院和参议院的控制权。
这一夜,民主党连续取得多个重大胜利,选民对唐纳德·特朗普表达了强烈不满。
预计将因《奥德赛》提名奥斯卡奖的约翰·莱古萨莫(John Leguizamo)在Instagram视频中表示:“你做到了,我们做到了,这是赎罪的时刻。”他补充道:“是时候修复这个混乱局面了。”
长期反对唐纳德·特朗普的贝蒂·米德勒(Bette Midler)在社交媒体上发文:“我极度兴奋!这是一个伟大的、伟大的夜晚!感谢,美国!你拯救了你所热爱的国家!”
维奥拉·戴维斯(Viola Davis)祝贺凯莎·兰斯·博托姆斯(Keisha Lance Bottoms)成为美国历史上首位黑人女性州长,并发文:“我们——人民......人民!”她写道:“我们是这个国家的指挥者......我们通过投票发出了声音......祝贺,我的姐妹!”
约翰·库萨克(John Cusack)在社交媒体上表示:“弹劾和罢免是非谈判条款;没有问责意味着这将再次发生”,同时也称赞一位(Abdul)

照片来源:LEV RADIN / SHUTTERSTOCK;IMAGE / NURPHOTO / SHUTTERSTOCK;MIKE COPPOLA / GETTY


Celebrities have been reacting to last night's historic midterm victory for the Democrats after the party regained control of both the House and the Senate.
The night saw a string of major victories for the party as voters expressed their disapproval of Donald Trump.
“You did it, we did it, this is redemption time,” John Leguizamo, predicted to be an Oscar contender for The Odyssey, said in a video on Instagram. He added: “It’s time to fix this mess.”
Bette Midler, who has been a longtime opponent of Donald Trump, wrote online: “I am
OVERJOYED! What a great, great night! Thank you, America! You've saved your beloved country!!”
Viola Davis celebrated the historic victory of Keisha Lance Bottoms, who became the first Black female governor in US history. “We the people .....THE PEOPLE!!” she wrote on Instagram. “We are the orchestrators of this nation....and we have spoken...through our vote.... CONGRATULATIONS, my sistah.”
John Cusack wrote that “impeachment and removal is non negotiable; no accountability means it will happen again and again” online also praising Abdul

PHOTOGRAPHS: LEV RADIN/SHUTTERSTOCK; IMAGE/NURPHOTO/SHUTTERSTOCK; MIKE COPPOLA/GETTY
尼克·罗宾斯-埃利
▲ 一名民主党竞选志愿者在得克萨斯州凯勒市投票日外举起反埃隆·马斯克的标语牌
照片来源:劳拉·布雷特 / 环球图片社
埃隆·马斯克今年在竞选投入上创下新纪录,几乎花费了$446亿加元支持共和党人参与美国中期选举。但事实证明这是一笔糟糕的投资。
SpaceX和特斯拉首席执行官至少向共和党支持的超级政治行动委员会(Super PACs)和组织捐款了$446亿加元,主要针对几场参议院选举,试图帮助特朗普政府保持国会控制权。他超过了2024年近$290亿加元的投入。然而,随着民主党在全国范围内扫荡获胜,显然马斯克几乎无法从数亿加元的投入中获得任何回报。
演员丹尼·特雷霍(Danny Trejo)也向加州首位拉丁裔州长谢维尔·贝克拉(Xavier Becerra)的历史性胜利致敬,他写道:“正在创造历史!”本杰明·李(Benjamin Lee)
民主党赢得了马斯克的“美国行动委员会”(America Pac)在五场参议院选举中投入最多资金支持共和党候选人的所有选举。在马斯克帝国总部所在地——得克萨斯州,他将大部分政治努力集中在这里,共和党人在参议院选举、州长选举中失利,并预计将失去州议会控制权。
在数月来马斯克在X上发布对民主党的攻击并放大选举阴谋论后,他在选举夜保持了异常的沉默。他开玩笑地发布了“太空数据中心看起来现在非常诱人”,但除此之外对结果几乎没有发表任何言论。
马斯克在中期选举中的损失不仅仅是他投入失败竞选的巨额资金。一个宽松监管和与州官员关系密切的时代,这曾有利于他的公司,可能即将结束。世界首富即将面对一个由民主党组成的众议院、参议院和得克萨斯州政府,他们承诺对科技行业采取更严格的立场,并特别审查他的运营。
在提到“蓝潮”(blue wave)后,The Chicks乐队在演出中庆祝了选举结果:“得克萨斯州是蓝色的,参议院是蓝色的,众议院也是蓝色的。”歌手诺尔玛尼(Normani)也在X上发文:“得克萨斯州,你让我感到骄傲。”
总计,马斯克的政治捐款流向至少八个支持共和党的超级政治行动委员会,这些委员会针对全国各地的选举。其中最大的捐款至少为$216亿加元流向了他自己的“美国行动委员会”(America Pac)。他还向“参议院领导基金”(Senate Leadership Fund)捐款$168亿加元,该基金支持了一系列候选人,包括得克萨斯州共和党人肯·帕克斯顿(Ken Paxton)。
在中期选举中,马斯克的所有政治活动中投入最多资金和关注的竞争是得克萨斯州参议院选举,即帕克斯顿与民主党人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)之间的对决。美国行动委员会至少花费$28万加元在反塔拉里科的广告和宣传上,而马斯克在X(其社交媒体平台)上多次发布攻击性言论,例如:“塔拉里科想要让你的孩子变性并摧毁边境。”
在塔拉里科于周二夜晚取得压倒性胜利后,这位民主党人在获胜演说中提到了马斯克:
“我们刚刚证明,世界上所有的金钱都无法战胜得克萨斯州的人民。”
塔拉里科将自己描述为“聪明的进步派伯尼·桑德斯民主党人”,他战胜了“所有污名化机器和肮脏金钱的购买”。
在敦促粉丝投票后,星球大战:曼达洛人的演员佩德罗·帕斯卡(Pedro Pascal)在Instagram故事中庆祝了多个胜利,其中包括一张得克萨斯州蓝色地图。
《黄金时代》的卡莉·库恩(Carrie Coon)也赞扬了“人性的善良”作为结果的驱动力。
作家史蒂芬·金(Stephen King)在选举前一直在发文,希望“支持者会停止”并认为“买家悔意”(Buyers’ remorse)后,他简短地写下:“买家悔意。”
说:“我们刚刚向每一位亿万富豪捐助者、每一位万亿富翁捐助者发出了信息。”
密歇根州、缅因州、俄亥俄州和爱荷华州的参议院选举同样支持民主党候选人,尽管美国第一政治行动委员会(America First PAC)花费数千万加元支持共和党竞选活动。该委员会的资金用于制作攻击性广告,主要针对跨性别权利或指控民主党人是激进的社会主义者。
即使马斯克的投入没有取得成功,也不意味着它没有产生影响。马斯克和超级政治行动委员会(Super PAC)使得美国历史上部分最昂贵的竞选成为最昂贵的竞选之一,并可能为2028年总统选举中花费的金额设定了先例。这也将引发数月的分析,探讨在政治中金钱能够购买的极限。
马斯克的企业从特朗普政府的丰厚合同中获益良多,以及特朗普对人工智能监管的放任态度。在得克萨斯州,州立法机构和州长格雷格·艾博特(Greg Abbott)为他提供了一个友好的商业环境,同时通过亿万富翁的游说团队支持的法律。
即将上任的民主党州长吉娜·希诺萨(Gina Hinojosa)似乎将采取更为批评的立场。希诺萨呼吁对数据中心实施禁令,并曾在法律斗争中争取获取艾博特办公室与马斯克之间未删节的电子邮件。众议院民主党人还要求调查马斯克在政府中的行为。
---
COSTA
≡EXPRESS
本周仅限
£1.99\*\*
COSTA
≡ EXPRESS
2-8月11日(2.11.2026至8.11.2026)
选择性常规饮料(不含糖浆)
\*问题“What is your favourite premium vending / self-serve machine brand? (Open Text)”在Allegra的《Coffee At Work Report UK 2026》中调查了2,553名消费者,其中83.2%选择了Costa Express。\*\*从2026年11月2日(2.11.26)到2026年11月8日(8.11.26)在Costa Express机器上可用,仅限短杯和标准杯饮料,不含糖浆及限量版饮料。有关参与机器及条款,请访问[www..co.uk / -express-1-99-promo](http: / www..co.uk / -express-1-99-promo)。促销方: Express Limited,3 Knaves Beech Business Centre,Davies Way,Loudwater,High Wycombe,Buckinghamshire,HP10 9QR
Nick Robins-Early
▲ A Democratic campaign volunteer holds up an anti-Elon Musk sign outside a polling station in Keller, Texas, on election day PHOTOGRAPH: LAURA BRETT/EPA
E lon Musk set a record for election spending this year after pouring nearly half a billion dollars into backing Republicans in the

US midterms. It turned out to be a poor investment.
The SpaceX and Tesla chief executive gave at least \$446m to Republican-aligned Super Pacs and groups over the course of the elections, specifically targeting several Senate races in an effort to help the Trump administration retain control of Congress. He outdid his 2024 spending of nearly \$290m. Yet as Democrats swept to power across the country, it became clear that Musk would get nearly nothing in return for his hundreds of millions in spending.
Actor Danny Trejo also paid tribute to the groundbreaking victory of Xavier Becerra, who became California's first Latino governor. "History in the making!" he wrote. Benjamin Lee
Democrats won every one of the five Senate races where Musk's America Pac spent the most money backing Republican candidates. In Texas, where Musk's empire is based and where he directed most of his political efforts, Republicans lost the Senate race, governor's office and are expected to relinquish control of the state house.
After months of Musk posting attacks on Democrats and amplifying election conspiracy theories on X, he was unusually quiet on election night. He jokingly posted “datacentres in space looking pretty appealing right now”, but was otherwise largely silent on the results.
Musk's losses from the midterms go beyond the enormous sums that he dumped into failed campaigns, however. An era of lax regulation and cosy relations with state officials that has benefited his companies may be ending. The world's richest man will soon face a House, Senate and Texas government filled with Democrats who have vowed to take a tougher stance on tech and specifically scrutinise his operations.
After referring to the “blue-nami”, the Chicks kicked off a concert by celebrating the results on stage. “Texas is blue,” they said. “The Senate is blue, the House is blue.” Singer Normani also posted on X: “TEXAS YOU MADE ME PROUD.”
Altogether, Musk's political spending flowed into at least eight Republican-aligned Super PACs that targeted races across the country, with the largest donation of at least \$216m going into his own America Pac. He also gave \$168m to the Senate Leadership Fund, which backed a series of candidates that included the Texas Republican Ken Paxton.
Out of all of Musk's political activity in the midterms, the contest where he put the most money and focus was the Texas Senate race between Paxton and the Democrat James Talarico. America Pac spent at least \$28m on anti-Talarico ads and messaging alone, while Musk repeatedly posted attacks on X, his social
media platform, such as: “Talarico wants to trans your kids and destroy the border.”
After Talarico achieved a commanding win on Tuesday night, the Democrat referenced Musk in his victory speech.

“We just proved that all the money in the world is no match for the people of Texas,” Talarico
El-Sayed as a “smart progressive Bernie Sanders Dem” who beat “every smear machine dirty money can buy”.
After urging his followers to vote, The Mandalorian star Pedro Pascal then celebrated the many victories on his Instagram stories, including a blue map of Texas with the word “sobbing”.
The Gilded Age's Carrie Coon also praised “human decency” as a driving force for the result.
Author Stephen King had been posting pre-election that he hoped the “enabling will stop” and after the wins, he simply wrote: “Buyers’ remorse.”
said. “We just sent a message to every billionaire megadonor, every trillionaire megadonor.”
Senate races in Michigan, Maine, Ohio and Iowa similarly went for Democratic candidates after America Pac spent tens of millions supporting Republican campaigns. The Pac's money had gone into attack ads that focused on trans rights or accused Democrats of being radical socialists.
Even if Musk's spending was not successful, it doesn't mean it wasn't impactful. Musk and the Super Pacs made for several of the most expensive races in US history and may have set a precedent for how much spending will take place in the 2028 presidential election. It will also likely spur months of analysis about the limits of what money can buy in politics.
Musk's businesses have benefited greatly from lucrative contracts with the Trump administration, as well as Trump's hands-off approach to regulating artificial intelligence. In Texas, the state legislature and governor Greg Abbott have given him a friendly environment to do business while passing laws backed by the billionaire's lobbyists.
The incoming Democratic governor, Gina Hinojosa, appears likely to take a more critical stance. Hinojosa has called for a datacentre moratorium and has been in a legal battle to gain access to unredacted emails between Abbott's office and Musk. House Democrats have also called for investigations into Musk's conduct in government.
COSTA
≡EXPRESS
The
NATION'S
FAVOURITE
vended
COFFEE
MACHINE\*
This week only
£1.99\*\*
COSTA
≡ EXPRESS
2-8 NOV
Selected regular drinks (syrups excluded)
\*The question “What is your favourite premium vending/self-serve machine brand? (Open Text)” was asked to 2,553 consumers with 83.2% citing Costa Express. The survey was conducted as part of Allegra’s Coffee At Work Report UK 2026. \*\*Available from Costa Express machines from 2.11.26 to 8.11.26, subject to availability. Selected short and regular sized drinks only. Excl. syrups and limited-edition drinks. For participating machines and T&Cs please visit www.costa.co.uk/costa-express-1-99-promo. Promoter: Costa Express Limited, 3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR
National
菲比·戴维斯
丹尼尔·博菲
英国内政部正准备在交通枢纽和公共活动中部署人脸识别技术,作为英国历史上最大规模的移民执法行动的一部分。
政策文件显示,政府正在开发一项计划,在现场部署实时人脸识别(LFR)摄像头,用于“一般移民执法”,包括非刑事移民违规行为。
该技术将用于识别“试图非法重返英国的人员”,针对被移除作业的人员,并打击更广泛的“与移民相关的犯罪行为”。
内政部表示,摄像头将用于定位无证人员,以便解决其案件,称这将“减少对更广泛公众的干扰,相较于在居住地或工作场所进行多次执法访问”。
文件进一步指出,人员可能因逾期停留签证或未经许可入境等问题被列入LFR监控名单,这些均属于民事而非刑事事项。
这些发展内容包含在一份于8月8日发布的移民执法官员指导文件和同月稍后公开的数据保护影响评估报告中。
这些文件的公布是在沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)内政大臣决定将移民执法预算加倍,并将其人员规模增加60%后进行的,以便实施“数以万计”的搜查、逮捕和驱逐行动。
去年11月至今年2月期间,移民执法在北威尔士的霍利黑德港进行了三次LFR技术的试点测试。
这些试点仅针对从爱尔兰通过共同旅行区前往英国的人员,这些人违反了驱逐令或因“与移民相关的刑事罪行”而被发出逮捕令。
文件建议,未来可能将“依据移民法规有拘留风险的人员”以及“未遵守入境或停留条件的人员”列入监控名单。
移民执法部门部署人脸识别摄像头的地点也已扩展至“主动式”的交通枢纽和“特定”的活动。
高风险部署的地点清单包括“社区敏感度较高”的场所。当内政部被问及“事件”或“敏感”地点的具体含义时,拒绝置评。
部门发言人确认,移民执法官员正在“考虑进一步试点”LFR技术,并“积极探讨该技术的潜在利益、影响及未来使用”。
Phoebe Davis
Daniel Boffey
The Home Office is preparing to deploy facial recognition technology at transport hubs and public events as part of the biggest immigration enforcement crackdown in British history.
Policy documents show the government has been developing a programme to deploy live facial recognition (LFR) cameras for “general immigration enforcement”, including non-criminal immigration offences.
The technology will be used to identify people “seeking to re-enter the UK unlawfully”, target those subject to removal action and crack down on broader “immigration-related criminality”.
The Home Office states the cameras will be used to locate undocumented people so it can resolve their cases, which it says will reduce “disruption to the wider public compared to repeated enforcement visits at residential addresses or workplaces”.
The documents further suggest that people could be included on LFR watchlists for overstaying a visa without permission, or entering without leave, all of which are considered civil rather than criminal matters.
The developments are contained in a new guidance document for immigration enforcement officials published on 8 October and a data protection impact assessment made public later in the month.
Their publication follows the decision by Shabana Mahmood, the home secretary, to double the budget for immigration enforcement and boost its workforce by 60% to allow “tens of thousands” more raids, arrests and deportations.
Between November last year and February, immigration enforcement conducted three trials of LFR technology at Holyhead port in north Wales.
The trials were narrowly focused on locating people travelling to the UK from Ireland through the common travel area in breach of deportation orders or on a warrant for “an immigration-related criminal offence”.
The documents suggest that, in the future, individuals “liable to detention under immigration legislation" and who have "failed to comply with immigration conditions of entry or stay" could also be put on a watchlist.
Locations where enforcement could deploy facial recognition cameras have also been expanded to include “proactive” deployments at transport hubs and “specific” events.
A list of higher-risk deployments includes locations with “heightened community sensitivity”. When the Home Office was asked for clarity on what was meant by “events” or “sensitive” locations, it refused to comment.
A spokesperson for the department confirmed that it was “considering further trials” of LFR by immigration enforcement officers and that it was “actively exploring the potential benefits, implications and future use of the technology”.
Rise in immigration enforcement staff planned by the home secretary, Shabana Mahmood
Griff Ferris of the Joint Council for the Welfare of Immigrants said immigration enforcement already employed tactics that “persecute and terrorise migrant communities” and that giving it more power to use a “racist mass surveillance tool in public places is frightening”.

Knockin' on heaven's door
Pope Leo met Bob Dylan at the Vatican during the Italian leg of the singer's Lights of Autumn tour. The pontiff gave Dylan a rosary, while Dylan gave Leo a copy of his memoir.
PHOTOGRAPH: VATICAN MEDIA

纳迪亚·科马米
艺术与文化记者
演员兼剧作家菲比·沃勒-布里奇(Phoebe Waller-Bridge)捐赠了一套伦敦公寓,以帮助初出茅庐的作家在首都居住。
这位《跳蚤女郎》(Fleabag)系列剧的创作者和主演购买了这处房产,用于“Writers' Block”(作家阻塞)计划,该计划旨在打破戏剧界的阶级壁垒。这套公寓将提供给来自贫困背景的作家,他们只需支付公共事业费用。沃勒-布里奇还向该倡议做出了慷慨的金融捐助。
杰克·索恩(Jack Thorne),共同创作了《青春期》(Adolescence)并撰写了《哈利·波特与魔法石:诅咒的孩子》(Harry Potter and the Cursed Child),也对该计划提供了金融支持。他表示:“对于许多作家来说,拥有屋顶的需求使得写作变得不可能,这正是为什么这个试点计划如此重要。如果我们希望讲述我们这个复杂世界的故事,就需要来自各种背景的作家来书写。”
由萨顿信托(Sutton Trust)慈善机构和创意产业政策与证据中心(Creative Industries Policy and Evidence Centre)进行的研究发现,仅有16%的从事创意产业的人来自工薪阶层背景。研究还发现,该行业的阶级不平衡程度比任何其他行业都更为严重。
该计划邀请伦敦人提供空闲房间,以折扣价出租,每晚最高£30或每月最高£500。目前已有15户人家参与,并帮助12名作家找到住处,从短暂的住宿到长期的安置。
组织者表示,该计划可能吸引一些独居的老年人,他们希望获得陪伴和额外收入,但又不愿向陌生人出租房间。
Nadia Khomami
Arts and culture correspondent
The actor and screenwriter Phoebe Waller-Bridge has donated a London flat so that early-career writers can afford to live in the capital.
The creator and star of the hit TV series Fleabag bought the property for Writers' Block, a new scheme tackling class barriers in theatre. The flat will be offered to writers from disadvantaged backgrounds, who will pay only bills. Waller-Bridge also made what the initiative described as a generous financial contribution.

▲ Phoebe Waller-Bridge also made a ‘generous financial contribution’
Jack Thorne, who co-created Adolescence and wrote Harry Potter and the Cursed Child, is also backing the scheme financially. He said: “For many writers, the need for a roof makes writing impossible, which is why this pilot is so important. If we want stories told about our complicated world, we need writers of every background writing them.”
Research by the Sutton Trust charity and the Creative Industries Policy and Evidence Centre found just 16% of people working in the creative industries came from working-class backgrounds. It found that class imbalances were more pronounced in the sector than in any other.
The scheme invites Londoners to offer their spare rooms at reduced rates, capped at £30 a night or £500 a month. It has signed up 15 homes and helped 12 writers find accommodation, from overnight stays to longer-term placements.
The organisers said the scheme could appeal to older people living alone who would welcome companionship and extra income but feel uncomfortable advertising a room to strangers.
理查德·亚当斯
教育编辑
负责邮政霍拉宗(Horizon)调查的首席辩护律师将主持对剑桥大学在杰森·阿尔代(Jason Arday)死亡案中的角色进行独立审查。
杰森·比尔(Jason Beer) KC 将调查剑桥大学在阿尔代因“研究及其他不当行为”遭指控后辞职前的处理方式,以及大学在其37岁成为剑桥历史上最年轻的黑人教授时的招聘和支持情况。
比尔表示,他将考察剑桥大学是否需要进行制度改革,特别是在调查其为面临公众和媒体广泛关注的学者提供的保护措施,以及阿尔代聘任流程的相关程序。
这位教育社会学教授在面临公开披露的抄袭指控和职业陈述不一致的指控时,在家中去世。阿尔代否认抄袭行为,但剑桥大学于5月8日宣布将调查其学术资格。他宣布辞职后9天,被发现死亡。
比尔表示,剑桥大学已委托他进行独立、全面且深入的审查,以评估其制度安排和关于阿尔代案的决策。
他表示:“我将不仅考察大学的政策和程序要求,还将审视这些政策和程序本身是否合理;它们在实践中如何运作;谁负责做出决策;哪些信息合理可用;是否识别并妥善处理了相关关切;以及大学的各种结构和功能是否有效协同——这些都针对阿尔代教授,以及更广泛的情况。”
比尔的审查是剑桥大学就阿尔代案进行的第二项独立审查。第一项审查于9月宣布,由前皇家检察官纳齐尔·阿夫扎尔(Nazir Afzal)负责,重点关注阿尔代在死亡前的支持情况。
比尔曾是调查56名邮政操作员被错误刑事起诉的调查委员会的首席辩护律师。
---
图片说明:
▲ 杰森·阿尔代在辞职后9天被发现死亡
---
Richard Adams
Education editor
The lead barrister for the Post Office Horizon inquiry will conduct an independent review of the death of the Cambridge academic Jason Arday.
Jason Beer KC will examine the handling of allegations of “research and other misconduct” made against Arday before his resignation as well as the university’s recruitment of and support for him as its youngest ever black professor at the age of 37.
Beer said he would consider whether institutional changes were needed at Cambridge after looking into the protection it offered to academics facing significant public and media scrutiny and the procedures around Arday's appointment.
The professor of sociology of education died at his home while facing widely publicised allegations of plagiarism and inconsistencies in statements about his career. Arday denied plagiarism but Cambridge said on 5 August it would investigate his academic qualifications. He resigned hours after this was announced and was found dead nine days later.
Beer said Cambridge had asked him to conduct an independent, thorough and searching examination of its institutional arrangements and the decisions it made over Arday.
He said: “I will look not simply at what the university’s policies and procedures required but also at whether they were themselves reasonable; how they operated in practice; who was responsible for making decisions; what information was reasonably available to them; whether relevant concerns were recognised and properly addressed; and whether the university’s various structures and functions worked together effectively – all in the case of Prof Arday, and more broadly.”
Beer's review is the second of two independent reviews of Cambridge's involvement with Arday. The first, announced in September, asked Nazir Afzal, a former chief crown prosecutor, to focus on the support given to Arday in the immediate period before his death.
Beer was the lead counsel to the inquiry that investigated the wrongful criminal prosecution of hundreds of post office operators.

▲ Jason Arday was found dead nine days after resigning as a professor
Andy Burnham and Ed Miliband at the Hells Gate Steel Orchestra's pan yard in St John's yesterday
PHOTOGRAPH: KIN CHEUNG/POOL/AFP/GETTY

纳特里夏·邓肯
圣约翰
英国提出的债务减免和发展援助无法替代对数百年奴隶制的赔偿,加勒比海赔偿正义运动领袖昨日表示。他们的言论是在安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)宣布希望开始就奴隶制和赔偿问题展开结构化对话,并表示英国有意道歉,但排除了赔偿方案后作出的。
相反,他提出了对小型英联邦国家的债务减免讨论,并宣布未来三年将向加勒比海地区提供4000 万英镑百万用于关键基础设施建设。
在英联邦56个成员国领导人于安提瓜举行私人峰会期间,拉尔夫·贡萨尔维斯(Ralph Gonsalves),圣文森特和格林纳丁斯前总理,以及赔偿正义运动“修复运动”(Repair Campaign)的高级人物表示,尽管该地区国家可能会欢迎伯恩汉姆的提议,但加勒比海地区将抵制将债务重组或发展援助视为赔偿形式的任何尝试。
Natricia Duncan
St John's
Offers of debt relief and development assistance from the UK cannot be a replacement for reparations for centuries of slavery, leading figures in the Caribbean reparatory justice movement said yesterday.
Their comments followed Andy Burnham's announcement on Friday that he wanted to begin a structured dialogue on slavery and reparations and was open to Britain apologising, but he ruled out reparations.
Instead, he proposed discussions on debt relief for smaller Commonwealth nations and announced £40m for critical infrastructure in the Caribbean over the next three years.
As leaders of the 56-member Commonwealth bloc meet in a private retreat at their summit in Antigua, Ralph Gonsalves, a former prime minister of St Vincent and the
Grenadines and a senior figure in the reparatory justice movement's Repair Campaign, said that while countries in the region were likely to welcome Burnham's offer, the Caribbean would resist any attempt to treat debt restructuring or development assistance as a form of reparation.
加勒比共同體賠償委員會的10點計劃,其中詳細闡述了該地區對賠償的願景,明確要求「债务豁免」(而非债务重组)和「货币赔偿」,並認為「現有债務是跨世代的,并且与数个世纪的殖民掠奪密切相關」。
贡萨尔维斯(Gonsalves)對《衛報》表示:
「當我聽到安迪·伯恩汉姆(Andy Burnham)和国王(King)的講話時,他們談論的是三年內為加勒比地區宣布的關鍵基礎設施資金,而不是賠償,而是他們在具體事項上合作,比如债务豁免、教育、健康和氣候變化基礎設施。
“‘所有這些事項都包含在10點計劃中。但它們也符合2015年聯合國通過的可持續發展目標,我們都曾簽署過這些目標。’”
贝尔·里贝罗-阿迪(Bell Ribeiro-Addy),勞工黨克拉普漢姆和布里克斯頓山區議員,也是全黨議會非洲裔賠償小組主席,表示問題的核心在於「自決權」。
在周二舉辦的「全球賠償車隊」啟動活動上,她表示:「當人們思考被奴役的非洲裔後裔失去的東西時,失去的不僅僅是財富,而是他們決定自己生活的權利。因此,在制定賠償安排時,必須絕對包含受影響者的意見。」
金斯利·阿博特(Prof Kingsley Abbott)教授,人權律師,倫敦大學英聯邦研究所所長,也強調受害社區在決定賠償內容時擁有決定權。
在全球賠償車隊啟動活動上,他表示:「我與許多嚴重人權侵犯受害者、罪行受害者及其家庭和後代會面過。
“‘他們都有一個共同點:他們都希望得到正義。他們不僅希望得到正義,還希望完全恢復。」
埃斯特·斯坦福-索塞(Esther Stanford-Xosei),一位英國賠償運動者和法律學者,表示:「我認為在沒有進行全國性對話的情況下,就直接跳到解決方案是不合理的。」
外交部發言人表示:「首相希望建立更強有力的關係,以重新確立英聯邦在新時代的相關性。
“‘我們將通過共同面對過去,並專注於一個未來,在這個未來中,生活在這個組織中的每一個人都能享有平等、安全和希望。
“‘我們已經承諾與英聯邦夥伴合作,解決世界面臨的問題,包括私人資金在應對全球债務問題、應對氣候危機以及支持經濟發展中的作用。」
查爾斯三世國王和安提瓜和巴布達總理加斯頓·布朗(Gaston Browne)在峰會晚宴上
照片:伊莎貝爾·因凡特斯(Isabel Infantes) / PA

外交
The Caribbean Community Reparations Commission's 10-point plan, which outlines the region's vision for reparations, specifically asks for “debt cancellation” - not debt restructuring - and “monetary compensation”, arguing that “existing debts are intergenerational and are ultimately and intimately tied to centuries of colonial extraction”.
Gonsalves told the Guardian:
Critical infrastructure funding for the Caribbean over three years announced by Andy Burnham
"When I listened to Andy Burnham, and I listened to the king, and they're talking about what is helpful is not reparations, but for them to work on specific things like debt relief, and education, and health, and climate change infrastructure.
"Now all those things are within the 10-point plan. But they are also within the sustainable development goals of 2015, which we all signed on to at the United Nations."
Bell Ribeiro-Addy, the Labour MP for Clapham and Brixton Hill, who chairs the all-party parliamentary group for Afrikan reparations, said the question was fundamentally about agency.
Speaking at an event on Tuesday to launch a “global reparations caravan”, which will educate and engage people in the reparations movement, she said: “When you think about what was taken from peoples of African descent when they were enslaved, it was their agency, their
The debate in much of the British media over reparations has focused almost entirely on cash. But campaigners say this overlooks broader goals. Here are three ways reparatory justice could work.
First, building climate resilience. The most prominent framework for reparation is the Caribbean Community's 10-point reparations plan, which explicitly links climate justice to the legacy of colonialism.
Second, hold a public inquiry. For campaigners in Britain, one longstanding demand is for a national commission to investigate the country's involvement in slavery and colonialism. “I feel that there’s too much of a jump to solutions without us even having the national dialogue,” said Esther Stanford-Xosei, a British reparations campaigner and legal scholar.
Third, return cultural artefacts. The Caribbean Community has called for the return of objects in European collections. Its manifesto proposes cultural exchanges, support for artists and scholars, and programmes reconnecting descendants of enslaved Africans with their ancestral communities. Aamna Mohdin
right to decide all of these different things about their lives. So when reparative justice arrangements are being made, it absolutely has to be made with those who were affected."
Prof Kingsley Abbott, a human rights lawyer and the director of the Institute of Commonwealth Studies at the University of London, also stressed the importance of harmed communities having a decisive say in what reparations should entail.
Speaking at the global reparations caravan launch, he said: "I've met with many different victims of serious human rights violations, atrocity crimes, and their families and their descendants.
“They all had one thing in common. They all said that they wanted justice. And they wanted not only justice, but they wanted to be made whole again.”
A Foreign Office spokesperson said: “The prime minister wants to build stronger relationships to renew the relevance of the Commonwealth in a new era.
“We will do that by facing our past together and focusing on a future where every person living within it has equality, security and hope.
“We are already committed to working with Commonwealth partners on issues facing the world, including the role of private finance in tackling global debt issues, addressing the climate crisis, and supporting economic development.”
King Charles and Gaston Browne, the prime minister of Antigua and Barbuda, at a dinner at the summit
PHOTOGRAPH: ISABEL INFANTES/PA

Diplomacy
杰西卡·埃尔戈特
彼得·沃克
基兰·斯泰西
在安提瓜的海滩上拍摄首相照片,距离他首次预算公布仅一周,而预算的焦点是压垮民众的生活成本危机。
加上海滩边的鸡尾酒会上关于英国在奴隶贸易中角色的赔偿问题,这是右翼媒体喜欢抨击的对象之一,这让安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)都不愿出席英联邦首脑会议(CHOGM)。
然而,外交部官员私下认为,他们已经取得了一场安静的外交胜利。一个明确的道歉承诺,现在将在幕后进行磋商,以及为峰会避免将赔偿问题作为焦点的路径,这让许多不将该议题放在议程首位的国家领导人避而不谈。
加勒比地区领导人拒绝认为赔偿辩论会淹没其他议题——相反,他们认为这是打破新局面的重要机制。
上周,巴巴多斯首相米亚·莫特利(Mia Mottley)告诉《卫报》:
“关于赔偿问题,我们的观点有所不同,我们会坦率且尊重地表达。在某些问题上,诚实的分歧不应阻碍我们在其他许多问题上取得共识。”她提到教育投资和公平债务是其中一些议题。
正是在这种情况下,埃德·米利班德(Ed Miliband)告诉官员,英国不能像以往那样在CHOGM峰会上仅仅要求将该议题从议程中移除。他的观点是,即使直接赔偿仍被排除在外,英国也应拿出具体内容,例如正式道歉,并利用其即将到来的G20轮值主席国地位,开始对债务重组进行严肃对话。
对于一位英国首相来说,避开一个国王查尔斯(King Charles)参加的峰会并非易事。但据报道,在2024年萨摩亚峰会上,基尔·斯特默(Keir Starmer)原计划派当时的副手大卫·拉米(David Lammy)代替他出席,因为他感到在峰会上被赔偿问题“围攻”。
但米利班德希望给这次会议另一个机会,让它发挥有意义的作用。当他进入外交部时,盟友说他希望保护并提升英联邦作为政治力量的地位,尽管持悲观态度,相信这将符合英国的利益,加入一个代表世界三分之一人口的集体,并在一个远离中国和俄罗斯等大国主导的论坛中。
但关键在于找到一条路径,使峰会能够从被赔偿问题主导转向投资、贸易和气候变化等议题。米利班德的观点——类似于他对以色列和巴勒斯坦问题的态度——是,赔偿问题和英国的历史必须正面面对,而不是愤怒地回避。
政府战略家认为,这个道歉最终将使论坛更加富有成效,而不是让峰会流于形式。一位官员说:
“两年前,基尔·斯特默的做法是仅仅说我们不讨论这个问题。”
“首相和埃德·米利班德认为,这种做法并不现实,必须表现出愿意做正确的事情,即开启道歉讨论,因为这在道德上是正确的。”
Jessica Elgot
Peter Walker
Kiran Stacey
beach in Antigua is not the ideal place for a prime minister to be photographed less than a week after his first budget, where
the focus was the crushing cost of living crisis.
Add to the beachside cocktail a row about reparations for the British role in the slave trade, one of the favoured punching bags of the rightwing press, and it becomes easy to see why Andy Burnham was wary of even attending the Commonwealth heads of government meeting (Chogm).
But behind the scenes, Foreign Office officials are convinced they have pulled off a quiet diplomatic victory. A clear offer of an apology, which will now be worked on behind the scenes, and a path for the summit to move on from a focus on reparations, which had driven many leaders from countries where that subject is not high on the agenda to avoid it altogether.
Caribbean leaders reject the idea that the reparations debate drowns out other subjects - instead arguing that it is a vital mechanism for breaking new ground.
Last week, the Barbadian prime minister, Mia Mottley, told the Guardian: “On reparations in particular, our views differ, and we
'Honest disagreement should not hold back progress'

Mia Mottley
Barbadian PM
will say so plainly and respectfully. Honest disagreement on some questions should not hold back progress on the many others where we can readily agree." She cited investment in education and fairer debt as some of those issues.
It is in that context that Ed Miliband had told officials that the UK could not work from the same playbook as usual for Chogm by simply demanding the issue was not on the agenda. His view was that even if direct reparations remained ruled out, the UK should put something substantive on the table, such as the formal apology, and use its forthcoming presidency of the G20 to start a serious conversation about debt restructuring.
It is difficult for a British prime minister to swerve a summit where King Charles is attending. But that, according to reports, was the plan of Keir Starmer before he was ousted. He had planned to send his then deputy, David Lammy, in his place, after feeling he was ambushed with a reparations row at the last summit in Samoa in 2024.
But Miliband wanted to give the gathering another chance to have a meaningful role. When he entered the Foreign Office, allies say he wanted to preserve and elevate the Commonwealth as a political force, despite the pessimism, believing it would be in the UK's interest to be in a grouping that represents one-third of the world's people - and in a forum away from powers such as China and Russia. The US is also unable to dominate any of its proceedings.
But crucial to that was a path to enable the gathering to move away from being dominated by the issue of reparations and towards issues such as investment, trade and climate change. Milband's view - similar to his approach on Israel and Palestine - was that the issue of reparations and Britain's history had to be confronted head-on rather than angrily dismissed.
Government strategists believe this apology will eventually lead to a more productive forum than allowing the summit to drift. "Two years ago, the Keir Starmer approach was to just say we're not talking about it," one said.
"The PM and Ed Miliband took a view that that is just not tenable, that you have to show willingness to do the right thing, which is to open this apology discussion because it's morally the right thing to do."
帕特里克·巴特勒
社会政策编辑
英国政府应创建并资助数千个有薪工作岗位,为16至24岁的残疾和慢性病患者提供就业机会,作为一场旨在扭转多年劳动力市场歧视的“机遇革命”的一部分,米尔本(Milburn)关于青年就业的评估报告将建议。
这份即将于本月发布的报告将建议政府引入“灵活就业岗位”(flexi-jobs),并结合就业补贴和强化技能支持,以便让16至24岁的残疾和慢性病患者更容易找到工作。
报告将主张政府应介入,为被排除在就业和培训机会之外的青年提供就业保障,作为对其认为过时的福利和技能体系的全面改革的一部分。
目前约有100万青年被归类为“Neet”(Not in Education, Employment or Training,即不在教育、就业或培训中),其中近半数(45%)是残疾或患有疾病,他们成为Neet的可能性是非残疾同龄人的三倍。
该评估报告的作者、前工党内阁部长艾伦·米尔本(Alan Milburn)将日益增加的Neet人数描述为道德和经济危机,警告说,如果不解决青年对工作的脱离问题,可能会造成一个“失落的一代”。
报告将指出,残疾青年需要一种灵活且支持性的工作方法,能够认可其波动的医疗状况和缺乏工作经验,并重视兼职角色在帮助他们建立信心方面的重要性。
其中一个引人注目的建议是,英国应采用丹麦式的“灵活就业岗位”计划。该计划为残疾参与者提供就业保障,同时允许他们根据自身能力设定工作时长——在某些情况下,从每周仅4小时开始,政府补贴工资。
几乎半数24岁的Neet青年从未工作过,米尔本在今年早些时候的中间报告中指出,放弃一群应对新冠疫情期间高水平抑郁、焦虑、自闭症和注意力不足过动障碍(ADHD)的青年,将对他们的人生机遇和终身收入造成严重影响。
Patrick Butler
Social policy editor
The British state should create and subsidise paid jobs for thousands of disabled young people as part of an “opportunity revolution” aimed at reversing years of labour market discrimination, the Milburn review of youth employment will recommend.
The review, due to report this month, will say the government should introduce “flexi-jobs” alongside employment subsidies and intensive skills support to make it easier for disabled and chronically ill 16- to 24-year-olds to get work.
It will argue the state should step in to underwrite jobs for youngsters who are locked out of employment and training opportunities as part of an overhaul of what it sees as an outdated welfare and skills system.
About 1 million young people are now classified as “Neet” - meaning they are not in education, employment or training. Nearly half (45%) are disabled or in ill health, and they are three times as likely to be Neet as their non-disabled peers.
The review's author, the former Labour cabinet minister Alan Milburn, has described soaring numbers of Neets as a moral and economic crisis, warning that failure to tackle rising youth disengagement from work risks creating a “lost generation”.
The review will say young people with disabilities need a flexible and supportive approach to work that acknowledges fluctuating medical conditions and lack of work experience, and recognises the importance of part-time roles in helping them build confidence.
One eye-catching recommendation is for the UK to adopt a Danish-style “flexi-job” scheme. This guarantees disabled participants employment while allowing them to set working hours - in some cases starting with as few as four hours a week - that suit their individual capacities, with wages topped up by the government.
Nearly half of 24-year-old Neets have never worked, and Milburn argued in his interim report earlier this year that abandoning a cohort of Covid-era youngsters coping with high levels of depression, anxiety, autism and ADHD would have a scarring effect on their life chances and lifetime earnings.

Alan Milburn says young people need an ‘opportunity revolution’
Sketch
John Crace
在西敏寺(议会)这般平淡无奇的日子里,本应有重大新闻的日子里,人们的目光主要集中在美国中期选举上——能够报道的是,尼格尔·法拉奇(Nigel Farage)出现在了首相问政环节。
尽管改革英国党(Reform UK)在民调中表现不佳,法拉奇仍然认为自己是官方反对党,并认为每周不被赋予提问权是一种严重的侮辱。今天,他对没有获得任何提问权感到满意。
周二晚间,法拉奇在GB新闻节目中坚称美国民调人士判断有误。他公开表示反对他所称的“自由派共识”,并坚定认为共和党最终会取得成功。但现实并非如此。唐纳德·特朗普曾说“假装我在选票上”,而美国人确实照办了。
法拉奇是英国最后一个真正的信徒。甚至保守党也意识到与特朗普过于密切的联系是有毒的。凯米·巴登诺奇(Kemi Badenoch)及其影子内阁正忙于清理社交媒体账户,删除所有对特朗普阿谀奉承的帖子。
可以想象,如果法拉奇被叫到提问,结果会如何。议长宣布法拉奇的名字时,人们已经能听到嘲讽声。无论法拉奇领导人问什么问题,回应都会相同。法拉奇永远无法原谅自己。这是他有史以来最差的选举预测之一,是他对另一位日渐衰落政客的最后一份阿谀奉承。
实际上,这是两位副手的较量:路易丝·海格(Louise Haigh)和亚历克斯·伯格哈特(Alex Burghart)。海格正在进行她的首秀,并宣布她正代替安德鲁·伯恩哈姆(Andy Burnham),后者正在安提瓜参加英联邦首脑会议。这主要是为了让缺席的凯米(Kemi)知道,她一直以为首相去加勒比海是为了中周假期。
海格和伯格哈特之间的交流可以安全地归类为“可忘记的”。任何领导人都不希望自己的副手表现得比自己更好,尤其是凯米。关于她重振保守党的神话——从历史最低点上升了几个百分点——依赖于她的议员和党员相信她的才能。当你周围都是平庸之辈时,你看起来会多么出色。
这并不是伯格哈特的错。他更像是一个学者而不是一个表演者。因此,他按照写好的顺序朗读了他的问题,似乎对是否已经得到回答毫不在意。
海格也不见得好多少,依赖于紧密编排的回答。伯格哈特问到了福利法案,但没有人能理解工党如何将其降低,尽管路易斯(Lou)坚称一切都在掌控中。你会认为工党的公关团队已经想出了更好的解释。
代表自由民主党的戴西·库珀(Daisy Cooper)公开庆祝美国民主党的胜利,并开始怀疑政府是否能够帮助释放埃皮斯坦(Epstein)档案的剩余部分,并将总统再次送上法庭。
海格表现得非常有礼貌。对事件的转变感到满意,但对英国干预的前景保持不置可否。在库珀后面几排,尼格尔(Nige)望向远方,寻求神的帮助,恐惧末日来临。

In what counts as breaking news on the slowest of slow days in Westminster - most eyes were on the US midterm elections - it was nice to be able to report that Nigel Farage was in the Commons for prime minister's questions.
Despite Reform tanking in the polls, Nige still regards himself as the official opposition and considers it a major insult that he isn't given six questions every week. Today he was happy not to get even one.
On Tuesday night, Farage used his GB News show to insist the American pollsters had got it wrong. Sticking his neck on the line against what he dismissed as “the liberal consensus”, he was adamant the Republicans would come good. It didn’t quite turn out that way. The Donald had said “pretend I’m on the ballot” and Americans had taken him at his word.
Nige was the last true believer left in the UK. Even the Tories have realised that a close association with Trump is toxic. Kemi Badenoch and her shadow cabinet are busily going through their social media accounts, deleting all Trump brown-nosing posts.
So you can just imagine how it would have played out. The speaker calls Farage. You can hear the derision already. It wouldn't matter what the Reform leader asked, the response would have been the same. Nige would never live it down. One of the worst election calls of all time. The final piece of sycophancy from one fading politician to another.
In reality, it was a battle of the two deputies: Louise Haigh and Alex Burghart. Haigh was making her
Dismissing the 'liberal consensus', Farage had been adamant the Republicans would come good. It didn't quite turn out that way primetime debut and declared she was taking the place of Andy Burnham, who was in Antigua for the Commonwealth heads of government meeting. This was said mainly for the benefit of the absent Kemi, who had been under the impression that the prime minister had gone to the Caribbean for a midweek break.
The exchanges between Haigh and Burghart can safely be filed under “forgettable”. The last thing any leader wants is a deputy who
does better than them. Particularly Kemi. The myth around her renaissance of the Tory party – up a few points from an all-time low – rests on her MPs and party members buying in to her talent. It’s amazing how good you can look when you surround yourself with mediocrity.
Not that this was Burghart's fault. He's more an academic than a showman. So he read out his prepared questions in the order they were written, seemingly oblivious to whether they had been answered or not.
Haigh was not much better, relying on tightly scripted replies. Burghart asked about the welfare bill and no one was any the wiser how Labour planned to bring it down despite Lou's insistence that everything was in hand. You'd imagine the Labour comms team would have come up with a better line on this by now.
Speaking for the Lib Dems, Daisy Cooper was openly celebrating the Democratic victory in the US and was wondering now if the government could help in releasing the rest of the Epstein files and putting the president back in the dock.
Haigh was diplomatically restrained. Pleased at the turn of events but noncommittal about the prospect of British intervention. Several rows behind Cooper, Nige stared into the middle distance. Seeking divine help. Fearing the end of days.
几乎所有人都会阅读、观看或收听新闻。
然而,广告商往往害怕在新闻媒体上投放广告。
即使是在当下的大新闻中,比如这些新闻。
为什么会这样?这是一个好问题。
这是因为他们可能会出现在与自己意见不合的政客旁边。
或者靠近冲突报道。
然后他们担心读者会认为他们支持该政客或军事冲突。
如果这听起来荒谬,那确实如此。
因此,如果你是一名广告商,请将新闻重新纳入计划中。
Almost everyone reads, watches or listens to the news.
Yet advertisers are often afraid of appearing there.
Even in the big stories of the day like these ones.
Why? That's a good question.
It's because they might appear next to a politician they don't agree with.
Or near a conflict.
And then they worry the readers might think they endorse the politician. Or military conflict.
If that sounds ridiculous, that's because it is.
So if you're an advertiser, get news back on the plan.

史蒂芬·莫里斯
一座由威廉征服者于1066年后建造的城堡、查尔斯·狄更斯创作的瑞士式小木屋以及一片被野火焚烧的沼泽地,均已被英国历史遗产署(Historic England)列入“遗产风险名录”。近200处历史遗址被新增至该名录,包括位于东萨塞克斯的黑斯廷斯城堡、肯特郡狄更斯的木质写作小屋以及北约克郡的菲林代尔斯沼泽,后者在2025年夏季遭遇野火严重破坏,造成约25平方公里的沼泽和森林受损。
英国历史遗产署指出,这些遗址所面临的压力部分归因于气候紧急状态,炎热的夏季和暴风雪般的冬季令英国最珍贵的遗址面临更大威胁。
英国历史遗产署还强调了一些积极的故事,包括一处科尔尼什渔港和一座西部乡村小屋(被视为疫苗诞生地)已从名录中移除。
英国历史遗产署联席首席执行官艾玛·斯奎尔(Emma Squire)表示,197处新增遗址各具特色,她承认有些人可能会惊讶于如此知名的遗址也面临危险。她说:“这凸显出即使被视为极其珍贵的地方,有时也可能面临衰败或丧失的风险。更极端的天气事件和海岸侵蚀是定论。水渗入和地基下沉的问题比以往更为突出,这是因为气候模式发生了变化。”
黑斯廷斯城堡是威廉征服者于1066年后为巩固其在英格兰南海岸地位而下令建造的要塞之一。英国历史遗产署称,近期部分结构因极端天气事件变得脆弱。
狄更斯在罗切斯特的写作小屋因被判断为脆弱且需要修缮而被列入名录。这座两层木结构小屋原本位于肯特郡高厄姆的狄更斯花园(Gads Hill Place),于1960年代被移至罗切斯特现址。
菲林代尔斯沼泽野火在2025年造成约25平方公里的沼泽和森林受损,英国历史遗产署称其影响了数千名当地居民和工作者,同时对自然环境造成重大影响。
此外,还包括斯特拉福德-奥弗-埃文河畔的哈尔斯克罗夫(Hall's Croft),威廉·莎士比亚的女儿曾在此居住。该17世纪的木结构建筑外立面亟需资金保护。
位于默西赛德郡维拉尔的18世纪比斯顿风车,因其壮观景色而知名,也被列入名录。一支志愿者团体负责开放维护,但急需修缮。
英国历史遗产署称,85处遗址已被“拯救”并从名录中移除,包括科尔尼尔港(Newlyn harbour),科尔尼尔最重要的渔港之一。当地专家已修复其花岗岩结构和19世纪的铸铁栅栏。
爱德华·詹纳(Edward Jenner)在格洛斯特郡伯克利的小屋,被描述为世界上第一个疫苗诊所的诞生地,也已被拯救。
英国历史遗产署还指出,在2025-26财年,其向135处遗址的支持和修缮项目发放了超过1200 万英镑万(1200万英镑)的补助金。
Steven Morris
A castle built by William the Conquerer, a Swiss-style chalet where Charles Dickens wrote and a swathe of fire-blasted moorland are among sites that have been added to Historic England's heritage at-risk register.
Almost 200 historic places have been added to the already extensive list, including Hastings Castle in East Sussex, Dickens's wooden writing retreat in Kent and Fylingdales Moor in North Yorkshire, which was devastated by a wildfire in the summer.
Some of the stress on the sites is
National
being put down to the climate emergency, with hotter summers and stormier winters placing some of England's most treasured places in greater peril.
Historic England also highlighted more cheerful stories, with sites ranging from a historic Cornish fishing harbour to a rustic West Country hut regarded as the birthplace of vaccinations being removed from the list.
Emma Squire, the joint chief executive of Historic England, said the 197 additions were diverse, and she accepted some people would be surprised that such high-profile sites could be in danger. "It highlights that even places regarded as very special can sometimes be at risk of decay or loss," she said.

Hastings Castle was one of the fortifications commissioned by William the Conqueror after 1066 to secure his position on the English south coast. Historic England said recently sections had become vulnerable because of extreme weather events.
Squire said: “More extreme weather events and coastal erosion
197
Additions to Historic England's heritage at risk register, with climate damage frequently cited are definitely themes. Water ingress and subsidence feature more than they have done in the past because of changing weather patterns.”


Dickens's writing chalet in Rochester has been added to the register because it is judged to have become fragile and in need of repair. The wooden two-storey building originally stood in Dickens's garden at Gads Hill Place in Higham, Kent. The chalet was moved to its present position in Rochester in the 1960s.
The Fylingdales Moor wildfire in 2025 caused damage to about 25 sq km of moorland and forest. Historic England said it affected thousands of people living and working in the area

Fylingdales
Moor, far left,
Dickens' writing
chalet and
Hastings Castle
are all said to be
at risk
PHOTOGRAPH:
HISTORIC ENGLAND
as well as having a major impact on the natural environment.
Also added to the list is Hall's Croft in Stratford-upon-Avon, Warwickshire, where William Shakespeare's daughter lived. Funding is needed to save the exterior of the 17th-century timber-framed building.
The 18th-century Bidston windmill in Wirral, Merseyside, which has spectacular views, has also been added. A friends group keeps it open but urgent repairs are needed.
Historic England said 85 sites had been “saved” and removed from the register, including Newlyn harbour, one of Cornwall’s most important fishing ports. Local specialists have restored its granite structures and 19th-century wrought iron railings.
Edward Jenner's hut in Berkeley, Gloucestershire, a rustic summer-house described as the site of the world's first vaccination clinic, has also been saved.
Historic England said it spent more than £12m on grants for support and repairs to 135 sites during 2025-26.

Choose from British beef topside, succulent stock brined whole chicken, juicy smoked British gammon joints and so much more.
WAITROSE
The home of food lovers
通知如下:BSSL Derbyshire 1 Ltd(公司注册号:15467612)(以下称“申请人”),其注册办公地址位于Lamplighter Works – 第三层,49–51法林顿路,伦敦,英国,EC1M 3JB,拟向能源安全与净零部长(Secretary of State for Energy Security and Net Zero)根据《规划法》2008年第三十七条申请一项发展许可证令(Development Consent Order,以下称“DCO”),以授权卡斯尔韦能源(以下称“拟议开发项目”)。
申请人是Brockwell Energy的全资子公司,成立目的是开发上述拟议开发项目。
Notice is hereby given that BSSL Derbyshire 1 Ltd (company number 15467612) (the “Applicant”), whose registered office is at Lamplighter Works – Third Floor, 49–51 Farringdon Road, London, United Kingdom, EC1M 3JB, proposes to apply to the Secretary of State for Energy Security and Net Zero under section 37 of the Planning Act 2008 for a Development Consent Order (“DCO”) authorising Castle Way Energy (the “Proposed Development”).
The Applicant is a wholly owned subsidiary of Brockwell Energy and was established to develop the Proposed Development.
拟议开发项目将包括一座能够产生超过100兆瓦交流电(AC)的太阳光伏(PV)发电站,并配备共享的电池储能系统(BESS)。该拟议开发项目位于南德比郡区(South Derbyshire District Council)、德比郡(Derbyshire County Council)和德比郡达尔斯区(Derbyshire Dales District Council)的行政边界内。
该拟议开发项目需要发展许可,因为该拟议发电站将构成《规划法》2008年第十四条(1)(a)款和第十五条规定的全国重大基础设施项目(NSIP)。此外,如果任何拟议的架空电线本身构成《规划法》2008年第十四条(1)(b)款和第十六条规定的NSIP(即电压为13.2 万伏或以上且长度至少2公里),则也需要发展许可。任何不构成NSIP的架空电线和 / 或地下电缆将作为NSIP的相关开发项目包含在DCO中。
因此,该拟议开发项目构成需要根据《规划法》第三十一条(1)款申请发展许可的NSIP。
拟议开发项目包括以下元素:
该拟议开发项目是《基础设施规划(环境影响评估)条例》2017年规定的环境影响评估(EIA)项目。这意味着该拟议工程构成需要进行环境影响评估的开发项目,因此该拟议的DCO申请将附带一份环境说明书(ES)。能源部长将于2026年7月28日对该拟议开发项目采纳范围意见(Scoping Opinion)。
The Proposed Development would comprise a solar photovoltaic (PV) electricity generating station capable of generating over 100MW Alternating Current (AC) of electricity with co-located Battery Energy Storage System (BESS). The Proposed Development is located within the administrative boundaries of South Derbyshire District Council, Derbyshire County Council and Derbyshire Dales District Council.
The Proposed Development requires development consent under the Planning Act 2008 on the basis that the proposed generating station will constitute a nationally significant infrastructure project (NSIP) under section 14(1)(a) and section 15 of the Planning Act 2008.
It may also require development consent on the basis that any proposed overhead electric lines may themselves constitute an NSIP under section 14(1)(b) and section 16 of the Planning Act 2008, where it is 132 kV or above and at least 2 km in length. Any overhead lines and/or underground cables that do not themselves constitute an NSIP will instead be included within the DCO as associated development to the NSIP.
The Proposed Development therefore constitutes an NSIP for which development consent is required under section 31(1) of the Act.
The Proposed Development includes the following elements:
\- Seven solar development sites (Sites 1a, 1b, 2–6) which will include solar photovoltaic (PV) arrays and inverters;
\- Underground and/or overhead cables to connect the solar development sites, BESS and associated electrical infrastructure to one another, and to the National Grid at the Willington 400kV substation;
\- Accesses and internal access tracks required for construction, operation, maintenance and decommissioning;
\- Fencing and security measures including closed-circuit television (CCTV);
The Proposed Development is an Environmental Impact Assessment (EIA) development for the purposes of the Infrastructure Planning (EIA) Regulations 2017. This means that the proposed works constitute development for which an EIA is required and the proposed application for a DCO will therefore be accompanied by an Environmental Statement (ES). The Secretary of State adopted a Scoping Opinion for the Proposed Development on 28 July 2026.
在依据《规划法2008年》第48条公布其拟议申请的同时,申请人将于2008年11月12日至2026年12月13日就拟议开发项目进行公众咨询。回应必须于2026年12月13日11:59pm前提交,以确保被考虑。
咨询文件(包括规划图和展示拟议开发项目性质及位置的地图,以及项目概述和关键环境评估主题)将在咨询期内(至少至2026年12月13日11:59pm)免费提供。这些文件可在项目网站“我们的提案”部分([www.castlewayenergy.co.uk](http: / www.castlewayenergy.co.uk))查阅,该网站由受申请人委托的机构维护。如需纸质版咨询文件,可通过电邮联系项目团队(info@castlewayenergy..)。提供纸质文件可能会收取合理费用。
如需咨询文件、规划图或地图的相关问题,可拨打免费语音邮件线路0800 699 0081。请留言,项目团队将在周一至周五(9:00-17:00,不含公共假日)回复。
Alongside publicising its proposed application under section 48 of the Planning Act 2008, the Applicant is consulting on the Proposed Development from 12 November to 13 December 2026. Responses must be received by 11:59pm on 13 December 2026 to ensure that they are considered.
Consultation documents, including plans and maps showing the nature and location of the Proposed Development and an overview of the project and key environmental assessment topics will be available free of charge during the consultation period until at least 11:59pm on 13 December 2026 on the 'Our Proposals' section of the project website (www.castlewayenergy.co.uk) which is maintained on behalf of the Applicant. Physical copies of consultation documents may be requested by contacting the project team at info@castlewayenergy.co.uk. A reasonable charge may apply in respect of any documentation it is requested to provide in hard copy. You can contact the Applicant for enquiries in relation to the documents, plans and maps using the freephone voicemail line on 0800 699 0081. Please leave a message and a member of the project team will call you back (between Monday to Friday 9am to 5pm excluding public holidays).
公众可参加以下现场咨询活动,与项目团队会面、查看提案并提问:
日期 / 时间 / 地点 / 地址
------------ / ---------- / -------- / ---------------------------
2026年11月20日(星期五) / 14:00–17:00 / 希尔顿村庄会堂 / Peacroft Lane, Hilton, DE65 5GH
2026年11月21日(星期六) / 17:00–20:00 / 希尔顿村庄会堂 / Peacroft Lane, Hilton, DE65 5GH
将举办五场关于不同主题、时间和日期的在线咨询网络研讨会:
日期 / 时间 / 主题
------------ / ---------- / -------------------------------------------
2026年11月30日(星期一) / 18:00–19:00 / 项目总体更新
2026年12月1日(星期二) / 18:00–19:00 / 排放(噪音、空气质量和气候)、社会经济影响及健康
2026年12月7日(星期一) / 18:00–19:00 / 交通、通行及公共通道权利
2026年12月7日(星期一) / 19:00–20:00 / 风景、遗产、考古及视觉影响
2026年12月8日(星期二) / 18:00–19:00 / 自然环境(生态、地质条件、农业用地、水及洪水风险)
注册详情可于2026年11月12日起在[www.castlewayenergy..](http: / www.castlewayenergy..)查看。若未能参加现场活动或网络研讨会,或问题未能得到解答,或希望进一步讨论反馈意见,可根据可用性(案件审查)申请与项目经理会面,联系方式如下。
Members of the public are invited to attend the following in-person consultation events to meet the project team, view the proposals and ask questions: | Date | Time | Location | Venue and address | Friday 20 November 2026 | 2pm – 5pm | Hilton | Hilton Village HallPeacroft LaneHiltonDE65 5GH | Saturday 21 November 2026 | 5pm – 8pm | Hilton | Hilton Village HallPeacroft LaneHiltonDE65 5GH | Five online consultation webinars will be held on different topics, times and dates, set out below: | Date | Time | Topic | Monday 30 November | 6pm – 7pm | General Project Update | Tuesday 1 December | 6pm – 7pm | Emissions (Noise, Air Quality and Climate), Socio–Economic Impacts and Health | Monday 7 December | 6pm – 7pm | Transport, Access and Public Rights of Way | Monday 7 December | 7pm – 8pm | Landscape, Heritage, Archaeology and Visual Impacts | Tuesday 8th December | 6pm – 7pm | Natural Environment (Ecology, Ground Conditions, Agricultural Land, Water and Flood Risk) | Registration details are available at www.castlewayenergy.co.uk (from 12 November). If you have not been able to attend or your question was not able to be answered at either the in-person events or webinars, or you would be interested in a follow-up meeting to discuss your feedback, a meeting with the project manager may be available upon request (on a case-by-case basis and subject to availability) using the contact details below.
意见可通过以下方式提交:
回应应包含回应者的姓名和邮编。回应可能作为开发许可证(DCO)流程的一部分公开,但个人信息将依据《通用数据保护条例》(GDPR)及申请人的隐私公告处理。
Feedback may be submitted in any of the following ways:
Responses should include the respondent's name and postcode. Responses may be made public as part of the DCO process, but personal information will be handled in accordance with GDPR requirements and the Applicant's privacy notice.
关于拟议开发项目或咨询文件、规划图或地图的相关问题,请查阅项目网站([www.castlewayenergy..](http: / www.castlewayenergy..))或联系项目团队:
For questions about the Proposed Development or the consultation documents, plans or maps, please see the project website (www.castlewayenergy.co.uk) or contact the project team: Email: info@castlewavenergy.co.uk:
\- Phone: using the freephone voicemail line on 0800 699 0081. Please leave a message and a member of the project team will call you back (between Monday to Friday 9am to 5pm excluding public holidays).
2026年11月5日

5 November 2026

National
萨拉·约翰逊
一名英国医疗工作者在刚果民主共和国感染埃博拉病毒,已被紧急撤离至英国接受治疗,英国政府已确认此事。
一名英国政府发言人昨日在声明中表示:“目前在刚果民主共和国的一名英国公民已检测出埃博拉病毒阳性。英国已启动应对此类情况的成熟程序,这些程序已被激活。英国公众感染埃博拉病毒的风险仍然很低。”
患者的身份未公开,目前病情稳定,预计将于今日抵达英国,随后由专用救护车转运至一家“高风险”传染病单位,根据一份由路透社获取的官方文件所述。
一家人道主义组织将该工作者派往刚果民主共和国,协助应对此次疫情,这是有史以来第二大规模的埃博拉疫情。这是该次疫情中首次涉及一名英国公民感染埃博拉病毒。
伦敦皇家自由医院拥有一个高级隔离单元,可应对埃博拉等传染病;其他中心位于纽卡斯尔和利物浦。
埃博拉病毒是一种高度传染性、严重且通常致命的疾病。它通过与感染者的体液(如血液或呕吐物)或死者直接接触传播。
此次疫情于2026年5月15日由刚果民主共和国卫生部宣布,已超过10,000例确诊病例和5,000例死亡病例。这是该国历史上规模最大、死亡人数最多的疫情,由布迪布吉奥病毒引起,该病毒目前尚无获批治疗方案,疫苗试验正在进行中。
疫情爆发以来,埃博拉病毒已传播至东非的肯尼亚和乌干达,而上个月,尼日利亚首都阿布贾确诊了一例病例,一名从乌干达抵达的女性检测出感染埃博拉病毒。她及其5名密切接触者已被紧急撤离至瑞士接受治疗。
在上个月与《卫报》的采访中,非洲疾病预防控制中心主任让·卡塞亚博士表示,此次埃博拉疫情的“前所未有”扩散意味着它可能传播至英国及其他国家。
“我们希望所有国家都要了解,如果不采取适当措施,它们并不安全。每个国家,不仅仅是非洲地区,而是所有大陆,现在都必须提高准备水平并增加治疗可能性。
“‘这是首次有三个非洲地区受到埃博拉影响。此次疫情的地理扩散前所未有。”
疫情爆发以来,已有两名其他患者因需要专业治疗而被紧急医疗撤离:两人前往德国,一人前往荷兰。7月,法国报告了第四例病例。这四起病例均涉及在刚果民主共和国从事医疗或人道主义工作的人员。
根据英国卫生安全局,英国自1976年以来已记录了四例确诊病例。
Sarah Johnson
A British healthcare worker with Ebola is being evacuated from the Democratic Republic of the Congo to the UK for medical treatment, it has been confirmed.
"A British citizen currently in the DR Congo has tested positive for Ebola," a UK government spokesperson said in a statement yesterday. "The UK has well-established procedures for dealing with cases like this, and those processes have been activated ... The risk to the UK public from Ebola remains low."
The patient, whose identity is unknown, is in a stable condition and is expected to arrive in the UK today before being transferred in a specialist ambulance to a “high consequence” infectious disease unit, according to an official document seen by Reuters.
A humanitarian organisation sent the worker to DR Congo to help in the response to the outbreak, which is the second largest on record. It is the first case involving a British national contracting Ebola in the outbreak.
The Royal Free hospital in London has a high-level isolation unit for infectious diseases such as Ebola; other centres are in Newcastle and Liverpool.
Ebola is a highly contagious, severe and often fatal illness. It is spread through direct contact with body fluids such as the blood or vomit of infected people, or dead bodies.
The outbreak, declared on 15 May by DR Congo's health ministry, has surpassed 10,000 cases and 5,000 deaths. It is the 17th in DR Congo since Ebola was identified, was caused by the Bundibugyo virus, and has become the largest and deadliest in the country's history. The Bundibugyo virus has no approved treatment, though vaccine trials are under way.
Since the outbreak started, it has spread to Kenya and Uganda in east Africa, while last month Nigeria confirmed a case in the capital, Abuja, after a woman who arrived from Uganda tested positive for the virus. She, along with a close contact, were evacuated to Switzerland for treatment.
In an interview with the Guardian last month, Dr Jean Kaseya, the director general of the Africa Centres for Disease Control and Prevention, said the “unprecedented” spread of the Ebola outbreak meant it could reach the UK and other countries.
“We want all countries to know that they are not safe if they don’t take appropriate measures,” he said. “Each country, not only in the African region, but all continents, must now increase the preparedness level and the possibility for treatment.
"It is the first time three African regions have been affected [by Ebola]. The geographic extension of this outbreak is unprecedented."
Since the beginning of the outbreak, two other patients who have been medically evacuated for specialised care; two to Germany and one to the Netherlands. A fourth case was reported in France in July. All four cases involved people working in healthcare or humanitarian roles in DR Congo.
There have been four confirmed cases recorded in Britain since 1976, according to the UK Health Security Agency.
乔·皮纳
环保人士呼吁英国政府保护野生动物福祉,将公众购买烟花的最大噪音上限从120分贝降至90分贝。
野生动物福祉中心(CWAW)表示,将上限降至90分贝(约为120分贝的1 / 8)将帮助数百万野生动物避免急性压力,通过减少烟花扰乱周围野生动物的范围来防止伤害。例如,可避免鸟类大规模暂时迁移和致命碰撞。
政府近期就将公众购买烟花的最大噪音上限从120分贝降至110分贝的提议进行咨询,这意味着噪音强度将近乎减半。
但CWAW表示,这一限制仍不够,将其降至90分贝将使每枚烟花扰乱的范围比政府计划缩小约100倍。
野生动物福祉中心主任理查德·帕尔(Richard Parr)表示:“响亮的烟花能渗透得惊人远——可达10公里。由于分贝是以对数标度计算的,每降低10分贝的上限,受噪音影响的范围将缩小10倍。”
帕尔指出,虽然许多人意识到宠物受到的困扰,但对野生动物的关注不足:“没有理由认为野生动物会比宠物受到的影响更轻。”
“情况可能更严重,因为这完全不自然。突然且意外地打破它们的自然生活节奏,对这些进化为谨慎且天生易受惊吓的猎物动物来说,这些随机的、未经通知的巨响是极其恐怖的。”
---
[图片标记:IMG_53730DF6]
▲ 环保人士希望将最大噪音上限降至90分贝
---
Joe Pinner
Campaigners are calling on the UK government to protect the welfare of wild animals by cutting the maximum noise level of fireworks sold to the public from 120 to 90 decibels.
The Center for Wild Animal Welfare (CWAW) has said lowering the limit to 90dB - which is about one-eighth of the loudness of 120dB - would help to protect millions of wild animals from acute stress by reducing the area over which a firework disturbs surrounding wildlife.
This would prevent harm, such as mass temporary displacement and fatal collisions among birds, it said.
The government recently consulted on proposals to lower the maximum noise level of fireworks sold to the public from 120dB to 110dB, which would equate to their loudness being roughly halved.
But CWAW said the limit did not go far enough and cutting it to 90dB would leave the area disturbed by each firework about 100 times smaller than under the government's plan.
Richard Parr, the CWAW director, said: “A loud firework can penetrate surprisingly far - up to 10km. Because decibels work on a [logarithmic] scale, each 10-decibel cut to the limit reduces the area affected by the noise by 10 times.”
Parr said that while many people were aware of the distress to pets, there was not enough awareness of wild animals. “There’s no reason to think that wild animals would be any less affected than pets,” he said.
"It might even be worse because it's completely unnatural. It's surprising, stressing, and disturbing for their natural rhythms of life to be suddenly and very unexpectedly disrupted. Particularly for prey animals, who have evolved to be cautious and are naturally jumpy, these random, unannounced bangs are terrifying."

▲ Campaigners want the maximum noise level reduced to 90 decibels
TikTok的成功案例累积成效显著。
从流行的咖啡店甜点到实用的园艺技巧和聪明的清洁演示,小型企业在TikTok上分享专业知识并获得发现。对于这些企业来说,被发现意味着新客户、稳定增长和对更广泛经济的真正贡献。
[图片标记:IMG_226C2C7C]
查看TikTok活动如何累积成效:[tiktokuk.publicfirst.co](https: / tiktokuk.publicfirst.co)
It's success stories like these that all add up.
From popular café desserts to practical gardening tips and clever cleaning demos, small businesses share what they know on TikTok and get discovered. For these businesses, discovery can mean new customers, steady growth and a real contribution to the wider economy.

See how TikTok activity adds up tiktokuk.publicfirst.co

JAD




National
尼古拉·戴维斯
科学记者
这是一个改变英国历史进程的时刻:公元43年,罗马军队在克劳迪乌斯皇帝的率领下在肯特登陆。现在,一位考古学家声称,说服克劳迪乌斯入侵的英国统治者不是国王,而是女王。
博恩茅斯大学考古野外工作主任米尔斯·拉塞尔博士提出的这一具有争议的结论,可能为英国历史带来新的光芒。
“这是至关重要的,因为......没有维里卡,可能就不会有罗马人的入侵。”他说道,也改变了政治,改变了铁器时代英国的动态。
维里卡是一个罗马化的不列颠人,统治着阿特雷巴特斯部落,该部落控制着现在的南汉普郡和西萨塞克斯郡部分地区。在另一位强大的部落领袖库诺贝利努斯(Cunobelinus)去世后,以及其子卡拉塔库斯(Caratacus)崛起后,维里卡被流放并逃往罗马的克劳迪乌斯。
拉塞尔表示,支持重新审视维里卡性别的证据之一是,以字母A结尾的拉丁语名字通常属于女性。此外,维里卡在硬币上使用了“Rex”这个术语——拉塞尔表示,“Rex”并不暗示性别。
拉塞尔还注意到,在维里卡统治时期铸造的硬币上,似乎有一个骑马的裸体女性形象,而那些在库诺贝利努斯和卡拉塔库斯统治时期铸造的硬币上,则是明显的男性裸体骑马形象。
“我认为这些图像明显具有女性特征,因为这基本上就是在说维里卡是谁。”拉塞尔说。虽然硬币上的缩写通常被认为是“儿子”,但拉塞尔表示,它们也可能意味着“女儿”。
拉塞尔的主张将出现在一本新书中:《卡拉塔库斯:不列颠的伟大国王》。这一观点与罗马作家卡西乌斯·狄奥对克劳迪乌斯的批评相吻合,卡西乌斯·狄奥声称这位皇帝受到奴隶和女性的影响。
拉塞尔及其同事的研究曾经揭示,女性在铁器时代社会中极其重要。
牛津大学专攻拉丁文翻译和碑铭的英国考古学家罗杰·托林教授表示,存在“Vericus”(男性形式)这一事实是“Verica”(女性形式)最有力的论据。
然而,托林表示,罗马历史学家卡西乌斯·狄奥已经假设统治者是男性,称其为“Bericus”——拉塞尔认为,这可能是因为卡西乌斯·狄奥在事件发生后200多年(200年)才写下这些内容。
托林还表示,几乎没有证据表明“Rex”这一术语曾用于男女统治者。他指出,“Russell必须通过找到其他例子来证明,他们曾用‘Rex’指代两性。”托林还补充说,硬币反面所显示的裸露胸部战士形象并不能证明维里卡是女性。
“这让我想起了关于维多利亚女王实际上是男人的争论,因为她的金币反面显示她作为骑马的男性形象。”托林说。
英国铁器时代考古学家兼硬币专家达芬·纳什·布里格斯博士也表达了怀疑,指出一些带有维里卡名字的硬币显示了明显的男性骑马形象,而其他硬币则显示了维里卡本人穿着男性祭司服装的肖像,还有些硬币显示维里卡有喉结。
拉塞尔意识到他的论点可能会引发争议。
“如果这能引发争论和讨论,我认为这正是我们所需要的,”他说道,“单方面的叙事已经持续了太久。我们需要展开这样的讨论。”
Nicola Davis
Science correspondent
It was a moment that changed the course of British history: in AD43 Roman troops, under the Emperor Claudius, landed in Kent. Now an archaeologist has claimed the British ruler who persuaded Claudius to invade was not a king, but a queen.
The controversial conclusion, made by Dr Miles Russell, the director of archaeological fieldwork at Bournemouth University, could throw new light on Britain's history.
“It’s critical because ... without Verica, there probably would be no Roman invasion,” he said. “Also, it changes the politics, it changes the dynamics of iron age Britain.”
Verica was a Romanised Briton who ruled the Atrebates tribe which controlled parts of what is now southern Hampshire and West Sussex. After the death of another powerful tribal leader in Britain called Cunobelinus - and the rise of Cunobelinus's son Caratacus - Verica was exiled and fled to Claudius in Rome.
Russell says among the evidence for a rethink of Verica's sex is that Latin names which end in the letter A often belong to women.
What's more, Verica used the term “Rex” on coins - a word that Russell says was used to refer to firm allies on the edge of the Roman empire in that period. Unlike the words “Regina” (queen) and “Regis” (king), Russell said “Rex” did not imply a sex.
Russell also noted that coins minted under Verica appeared to show a naked woman on horseback, whereas those minted under rulers including Cunobelinus and Caratacus show overtly male naked characters on a horse.

“I think the imagery is overtly feminine because that’s basically saying that’s who Verica is,” said Russell. And while abbreviations on the coins have been taken to mean “son of”, Russell says they could also mean “daughter of”.
Russell's claims will appear in a
'Without Verica, there probably would be no Roman invasion'
Dr Miles Russell
Bournemouth University
A female horse rider on a coin struck in Verica's reign is claimed as evidence that she was a British queen, below, not a king

new book: Caratacus: Great King of Britain. The idea that Verica was a woman chimes with criticisms made of Claudius by the Roman writer Cassius Dio, who claimed the emperor was influenced by slaves and women, he added.
Work by Russell and colleagues has previously revealed women were extremely important within iron age society.
Prof Roger Tomlin, a British archaeologist specialising in the translation of Latin text and epigraphy based at the University of Oxford, says the existence of the masculine “Vericus” is the best argument that “Verica” is feminine.
However, Tomlin said the Roman historian Cassius Dio already assumed the ruler was a man, referring to him as “Bericus” - something Russell argues could be down to Cassius Dio writing more than 200 years after the events.
Tomlin also said there was little evidence the term “Rex” had been used for both male and female rulers. “Russell must prove, by finding other examples, that they referred to them both as ‘Rex’,” he said, adding that the depiction of what appears to be a bare-breasted warrior on the reverse of the coin did not prove Verica was a woman.
"It reminds me of the argument that Queen Victoria was really a man, because the reverse of her gold coinage depicts her as a male horseman," Tomlin said.
Dr Daphne Nash Briggs, a British iron age archaeologist and coin expert, also voiced scepticism, noting some coins bearing Verica's name depict a clearly male form on horseback, while others appear to show a portrait of Verica himself in male priestly dress, and some show Verica with an Adam's apple.
Russell is aware his arguments may cause controversy.
"If it does create debate and argument I think that's for the better," he said. "The one-sided story's been there for so long. We need to have this discussion."


睡垫
燃料
冬季衣物 +
太阳能灯
保暖毯
在您阅读此文时,乌克兰、阿富汗和叙利亚等国家的难民家庭正面临着与迫使他们离开家园的冲突同样危险的威胁——即即将到来的严寒天气。他们住在薄弱的避难所中,没有供暖或保温设施,任由即将到来的寒风和雪暴摆布。
联合国难民署(UNHCR)拥有协助最脆弱难民家庭的物流能力,但近期全球救援资金削减导致项目严重资金短缺——您愿意帮助吗?
您的捐款£89可以帮助提供一份包含床上用品、保暖衣物和燃料支付的冬季生存包,其中包含救命的必需品。
俄占乌克兰的局势尤为危险。能源基础设施遭到不断袭击,停电时有发生。像扎波罗热的娜塔莉亚这样的家庭不知道如何度过冬天:“天气非常寒冷,我们的天然气供应在导弹袭击中被切断。保暖变得非常困难。”
这些物品能够拯救难民的生命
塑料薄膜
冬季生存包中包含了难民家庭根据不同情况最需要的物品。
去年冬天,阿富汗两岁的哈比卜患上了胸部感染。他的家人不得不燃烧塑料来取暖——他们买不起木材。
难民家庭习惯了节俭或缺少基本需求。但当气温降至零度以下时,居住在无保温或受弹坑破坏的避难所中的家庭面临严重风险,如肺炎和结核等可能致命的疾病。而暴雨、狂风和雪暴即将到来。
请捐赠£89或您能支付的任何金额(如£1、£178或£267)来帮助英国联合国难民署(UK for UNHCR)为难民和流离失所的家庭提供援助。
立即捐赠£89,访问 [unrefugees.org.uk / survivalkit](http: / unrefugees.org.uk / survivalkit)
拨打 0800 029 3883,或填写并寄回下方表格
我希望捐赠:
□ £89 □ £178 □ £267 其他
☐ 我附上一张汇款给英国联合国难民署的支票 OR
☐ 我希望通过借记 / 信用卡捐款
卡号:
到期日:
签名:
日期:
☐ 勾选此处,如果您不希望收到书面确认函
姓名:
头衔:
姓:
名:
地址:
邮政编码:
请提供以下联系方式,以接收有关您支持的影响以及如何捐款和以其他方式帮助的电子邮件和 / 或电话更新:
电子邮件:
电话:
请将此表格连同支票一起寄回:
Freepost UK FOR UNHCR(无需贴邮票)
□ 我希望英国联合国难民署(UK for UNHCR)对本次捐款申请捐赠税收抵免(目前每捐赠£1可抵免25便士),以及我未来四年内对UK for UNHCR的所有捐款(包括过去四年内的捐款),直到我另行通知为止。我确认自己是英国纳税人,并理解:
如果您的情况发生变化或有任何问题,请联系我们的支持者关怀团队,电话 0800 029 3883,或电邮 supportercare@unrefugees.org.uk。申请的捐赠税收抵免将用于资助英国联合国难民署的全部工作。
☐ 我希望捐赠£1或其他金额(请在上方选择)
Respecting your personal data: We will use your details to process your donation and to keep you informed about our work, fundraising activities, and other events. You can read more about how we use your data in our [Privacy Policy](https: / unrefugees.org.uk / privacy-policy). You can opt out of any communications at any time by contacting our Supporter Care Team using the details provided above.

Scan this QR code to donate online

Registered with the
Fundraising Regulator
National


Sleeping mat

Fuel
Winter clothes +


Solar lamp
Thermal blanket
As you read this, displaced families in countries like Ukraine, Afghanistan and Syria are facing a threat as dangerous as the conflict that forced them from their homes – the freezing winter weather. Living in flimsy shelters without heat or insulation, they are at the mercy of the icy winds and snowfall the coming weeks are set to bring.
UNHCR, the UN Refugee Agency, has the logistical reach to help the most vulnerable displaced families, but recent global aid cuts have left programmes desperately underfunded – will you help?
Your gift of £89 could help provide a Winter Survival Kit containing lifesaving essentials such as bedding, warm clothes and a payment for fuel.
The situation in Russian-occupied Ukraine is especially dangerous. Attacks on energy infrastructure continue and power outages are common. People like Natalia, from Zaporizhzhia, don't know how they are going to survive: "It's very cold, and we now don't have a gas supply, which was cut off during the missile attack. It is very difficult to keep warm."
These items help save refugee lives

Plastic sheeting
Winter Survival Kits are filled with items that displaced families, depending on their circumstances, most need.

Last winter, two-year-old Habib from Afghanistan fell ill with a chest infection. His family had to burn plastic to try and keep warm – they couldn't afford wood.
Refugee families are used to making do or going without. But when temperatures fall below zero, people living in uninsulated or bomb-damaged shelters are at grave risk of potentially fatal conditions like pneumonia and TB. And heavy rain, fierce winds and snow are on their way.
Please give £89 or whatever you can afford today to help UK for UNHCR's work helping refugees and displaced families.
To give £89 now, visit unrefugees.org.uk/survivalkit
Call 0800 029 3883, or fill in and return the form below
I would like to give: □ £89 □ £178 □ £267 Other
☐ I enclose a cheque made payable to UK for UNHCR OR
☐ I would like to make a donation by debit/credit card Card no.
Expiry date
Signature
Date
☐ Tick here, if you don’t want to receive an acknowledgement by post
Title
First name
Last name
Address
Postcode
Provide your details below to receive updates by email and/or phone on the impact of your support and how you can donate and help in other ways.
Phone
Please return this form along with your cheque to:
Freepost UK FOR UNHCR (you don't need a stamp)
Increase your donation by 25p for every £1 you donate
□ I would like UK for UNHCR to claim Gift Aid on this donation (currently 25p for each £1 donated), as well as any donations I make in the future and have made in the past four years to UK for UNHCR, until I notify you otherwise. I confirm I am a UK taxpayer and I understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax than the amount of Gift Aid claimed on all my donations in that tax year it is my responsibility to pay any difference. I understand that council tax and VAT do not qualify. If your circumstances change or you have any questions, please contact our Supporter Care Team on 0800 029 3883 or email supportercare@unrefugees.org.uk The Gift Aid claimed will be used to fund the whole of UK for UNHCR's work.
Respecting your personal data: We will use your details to process your donation and to keep you up to date with our work, fundraising activities and other events. You can read more about how we use your data in our Privacy Policy unrefugees.org.uk/privacy-policy. You can opt out of any communications at any time by contacting our Supporter Care Team using the details above.

Scan this QR code to donate online

Registered with
FUNDRAISING
REGULATOR
National
艾玛·洛夫哈根
埃德蒙德·理查德森凭借《亚历山大:神、国王、人》(Alexander: God, King, Man)——他对亚历山大大帝一生的记述——赢得了2026年巴利·吉福德非虚构类图书奖。
理查德森在伦敦举行的颁奖典礼上获得了这一奖项,战胜了由前得主帕特里克·拉登·基夫的《伦敦坠落》(London Falling)在内的六人短名单。
评委会主席、广播主持人基斯蒂·朗(Kirsty Lang)将这本书形容为“精彩历史”,具有“令人着迷的叙事吸引力”,以及“一部关于古代世界的精彩电影般故事,结合了精湛的研究材料和卓越的文学手法”。
她补充道,理查德森“通过运用新技术和近期考古发现,讲述了一个征服帝国从古希腊延伸至印度次大陆的非凡领袖的故事”。
这本书是自1999年该奖项创立以来,首部获奖的古代历史作品。它追溯了亚历山大从公元前336年20岁时接管一近乎破产的王国和难以控制的军队开始,到征服波斯帝国,再到在巴比伦逝世时年仅32岁的整个一生。理查德森基于四大洲十余年的研究,并亲自翻译了12种古代语言的文献。
理查德森还融入了近期考古发现,包括巴比伦天文学家时代新解读的记录。
Emma Loffhagen
Edmund Richardson has won the 2026 Baillie Gifford prize for nonfiction for Alexander: God, King, Man - his account of the life of Alexander the Great.
Richardson was awarded the £50,000 prize at a ceremony in London last night, beating a six-strong shortlist that included the former winner Patrick Radden Keefe's London Falling.
The chair of judges, the broadcaster Kirsty Lang, described the book as “blockbuster history” with “page-turning narrative pull”, and a “cracking cinematic story about the ancient world involving a masterful assembly of research materials alongside exceptional literary craft".
Richardson, she added, “combines the use of new technology and recent archaeological discoveries to tell the story of an extraordinary leader who conquered an empire stretching from ancient Greece to the Indian subcontinent”.
The book - the first volume of ancient history to win the prize since it was founded in 1999 - traces Alexander's life from 336BC, when at 20 he took charge of a near-bankrupt kingdom and a barely controllable army, through his conquest of the Persian empire, to his death in Babylon aged 32. Richardson drew on more than a decade of research across four continents, and translated sources from 12 ancient languages himself.


▲ Edmund Richardson is a professor of classics at Durham University
Caroline Davies
He also folds in recent archaeological finds, including newly decoded records kept by Babylonian astronomers of Alexander's time.
約翰·弗里達(John Frieda),這位名髮師,也是他自創的暢銷髮產品系列,已於今年逝世,享年75歲。
在一則Instagram貼文中,他的理髮廳寫道:「我們帶著沉重的心情分享這個消息,我們親愛的約翰已經安詳地離開了這個世界,周圍環繞著他的家人。」
「他的才華和熱情影響了無數人,他的遺產將永遠留存在每一個人身上。我們將繼續為他感到驕傲。我們向約翰的家人和所有愛他的人致以哀悼。安息吧,約翰。你將永遠留在我們的心中。」
「約翰不僅是我們的導師,更是髮業界的真正偶像。他教會了我們一切,相信我們,並讓我們變得更好。」
出生於肯頓(Kenton)、大倫敦(Middlesex)的約翰·弗里達(原名Alan Howard Frieda),在倫敦的House of Leonard理髮廳開始他的事業,並改用約翰這個名字,因為另一位理髮師也叫Alan。
這位出生於倫敦的商人,父親是理髮師,祖父是理髮師,曾為名人從「蒂格」(Twiggy)和傑奎琳·肯尼迪·奧納西斯(Jackie Kennedy Onassis)到斯嘉麗·約翰遜(Scarlett Johansson)、瑪丹娜(Madonna)、尼古拉·基德曼(Nicole Kidman)和戴安娜王妃(Princess of Wales)等人造型。
他於1976年為喬安娜·盧梅利(Joanna Lumley)在電視劇《新復仇者》(The New Avengers)中創造了「Purdey」髮型——一種鮮明的碗形短髮,並同年開設了第一家理髮廳,時年25歲。
他於1977年與蘇格蘭歌手露露(Lulu)結婚,並育有一子,約旦·弗里達(Jordan Frieda)。1983年,他與露露合影留念。1990年,他移居美國以專注於其日益成長的護髮品牌,這次遷移也導致婚姻破裂。
他於2002年與菲亞特汽車繼承人遺孀艾維莉·阿格內利(Avery Agnelli)相識,並於2019年結婚。他們育有兩子,傑克遜(Jackson)和萊拉(Leyla),並成為她的女兒亞西亞·阿格內利·拉格朗日(Asia Agnelli Lagrange)的繼父。拉格朗日在Instagram上分享了一系列他們的合照,寫道:「不幸地,我的J已經離開了。今天我們失去了最偉大的人。我分享這些照片,因為我知道他影響了許多人。」
2002年,弗里達將其護髮品牌出售給日本企業高濱集團(Kao),交易金額為$450百萬,並保留了五家理髮廳:倫敦兩家、紐約兩家和洛杉磯一家。
他之後推出了「Frizz Ease」護髮系列,並在全球開設理髮廳。他還為《英國時裝》(British Vogue)和《哈珀斯巴扎》(Harper's Bazaar)造型。
弗里達的逝世原因尚未公佈。
John Frieda, the celebrity hairstylist who launched his own bestselling hair product range, has died aged 75.
In an Instagram post, his salon wrote: "It is with heavy hearts that we share the news that our dear John passed away peacefully ... surrounded by his family.
“His talent and passion touched so many, and his legacy will live on in every single one of us. We will continue to do him proud. Our thoughts are with John’s family and everyone who loved him. Rest in peace, John. You will be forever in our hearts.”
“John was more than a mentor to us; he was a true icon of the hair industry. He was the person who taught us everything, believed in us, and made us better.
The Baillie Gifford is the first major prize for Richardson, a professor of classics at Durham University whose previous books include Alexandria: The Quest for the Lost City (2021) and Classical Victorians: Scholars, Scoundrels and Generals in Pursuit of Antiquity (2013).
The London-born businessman, whose father was a hairdresser and whose grandfather was a barber, styled celebrities from Twiggy and Jackie Kennedy Onassis to Scarlett Johansson, Madonna, Nicole Kidman and Diana, Princess of Wales.
He created the “Purdey” hairstyle - a statement bowl cut - for Joanna Lumley in 1976 for her role in The New Avengers TV series, and opened his first salon that same year, aged 25.
Lang was joined on the judging panel by the novelist Elif Shafak; the Waterstones head of books, Bea Carvalho; the cultural historian Tiffany Jenkins; the Spectator literary editor, Sam Leith; and the editor and reporter Ravi Mattu. The winner was selected from more than 350 eligible titles published between 1 November 2025 and 31 October 2026, narrowed to a longlist of 13 in September.
Richardson's win caps a bumper year for the classical world. Christopher Nolan's film adaptation of The Odyssey sent sales of Homer's epic soaring and last month Anne Carson, the Canadian poet and classicist, was awarded the Nobel prize in literature.
He went on to launch the Frizz Ease haircare line and open salons around the world. He also styled for British Vogue and Harper's Bazaar.

▲ John Frieda with Lulu, his first wife, in 1983. Left, the 'Purdey' cut he created for Joanna Lumley in 1976. Below, in 1999 PHOTOGRAPH: FRANCESCO GUIDICINI/SHUTTERSTOCK
Frieda married his first wife, the Scottish singer Lulu, in 1977. They had one child, Jordan Frieda. Frieda moved to the United States in 1990 to focus on his growing haircare brand, and his relocation contributed to the end of the marriage.
He met his second wife, Avery Agnelli, widow to an heir of the Fiat car company, in 2002 and they married in 2019. They had two children together, Jackson and Leyla, and Frieda was stepfather to her daughter, Asia Agnelli Lagrange.

Agnelli Lagrange shared a series of photos of them together on Instagram, writing: “Sadly my J has passed away. Today we lost the best man to ever exist. I share this because I know he touched the lives of so many.”
The cause of death has not been made public.
Born Alan Howard Frieda in Kenton, Middlesex, he began his career at London's House of Leonard salon and adopted the name John because another stylist was also named Alan.
In 2002, Frieda sold his haircare company to the Japanese conglomerate Kao in a deal valued at \$450m. He held on to five salons: two in London, two in New York and one in Los Angeles.

哈伦·西迪克
法律事务记者
英国最高法院昨日听证时称,巴勒斯坦行动因使用战术类似——或不及——女权运动者(suffragettes)的极端程度,而被禁止作为恐怖组织。
巴勒斯坦行动的共同创始人胡达·阿姆里(Huda Ammori)正挑战去年将该组织列入禁令的决定,将其与如基地组织(al-Qaida)和博科圣地(Boko Haram)等组织并列。
在伦敦中心法庭首日听证中,代表阿姆里的拉扎·胡塞因(Raza Husain KC)告诉五位法官:“巴勒斯坦行动从未主张针对个人和家庭的暴力,内政大臣从未——也无法——主张相反的观点。
无可争议的证据表明,女权运动者、反战组织、环保组织和动物权利抗议者都使用了与巴勒斯坦行动相似或更极端的战术,但他们从未被视为恐怖分子或被禁止。”
他指出,女权运动者的活动包括纵火和炸弹袭击,但他们如今被视为历史正确的一派。上诉法院错误地认为巴勒斯坦行动的战术“与女权运动者或伊拉克战争抗议者几乎没有共同点”,胡塞因告诉法庭。
阿姆里辩称,禁令代表对言论自由和抗议权的不成比例干预。
胡塞因表示,禁令影响了整个巴勒斯坦团结运动,无论与巴勒斯坦行动是否有关联,还使记者、学者和艺术家的表达受到冷却。
在内政大臣的书面提交材料中,詹姆斯·埃迪爵士(Sir James Eadie KC)表示,上诉法院的决定——阿姆里正在上诉——是合法且比例适当的,并通过两种方式得到加强。
他援引了四人(其中一人因重伤罪被判有罪)的定罪,以及巴勒斯坦行动活动家袭击位于布里斯托尔附近菲尔顿(Filton)以色列军火公司埃尔比特系统(Elbit Systems)工厂案中发现的“恐怖联系”。埃迪还提到美国对巴勒斯坦行动作为全球恐怖组织实施的制裁。
“从法律上讲,巴勒斯坦行动的禁令并不阻止公开表达对巴勒斯坦事业的支持、反对以色列和以色列国防军,或针对埃尔比特的示威活动,”他表示。
此案将于今日结束,判决将于稍后日期公布。
Haroon Siddique
Legal affairs correspondent
Palestine Action was banned as a terrorist group after using tactics similar to - or less extreme than - the suffragettes, the UK's highest court heard yesterday.
Huda Ammori, a co-founder of Palestine Action, is challenging last year's decision to proscribe the direct action organisation, placing it alongside groups such as al-Qaida and Boko Haram.
On the first day of the supreme court hearing in central London, Raza Husain KC, representing Ammori, told the five judges: “Palestine Action never advocated for violence against the person and the home secretary has never advocated - and could not advocate - to the contrary.
"The uncontroverted evidence shows, moreover, that [the] suffragettes, anti-war groups, environmental groups, animal rights protesters all used tactics similar to or more extreme than Palestine Action, yet they were not regarded as terrorists or proscribed."
He said the suffragettes' activities included arson and bombing attacks, but they were now venerated as being on the right side of history. The court of appeal had erred by saying that Palestine Action's tactics had "little or nothing in common with the suffragettes ... or Iraq war protest groups", Husain told the court.
Ammori has argued that proscription represents a disproportionate interference with the rights to freedom of speech and protest.
Husain said the ban had affected the entire Palestinian solidarity movement, regardless of any connection with Palestine Action, and chilled the expression of journalists, academics and artists.
In written submissions for the home secretary, Sir James Eadie KC said the court of appeal's decision - against which Ammori is appealing - was lawful and proportionate and had been reinforced in two ways.
He cited the convictions (including one for grievous bodily harm) of four people and the finding of a “terrorist connection” in the case of the Palestine Action activist’s raid on a factory owned by the Israeli arms company Elbit Systems in Filton, near Bristol. It was reinforced by US sanctions imposed on Palestine Action as a global terrorist group, said Eadie.
"As a matter of law, the proscription of PA [Palestine Action] does not prevent public expressions of support for the Palestinian cause or opposition to Israel and to the Israel Defense Forces, or demonstrations targeted at Elbit," he said.
The court case is due to conclude today, with judgment expected at a later date.
埃玛·格雷厄姆-哈里森和基克·基尔森鲍姆
耶路撒冷
以色列选举委员会昨日确认了上周选举的最终结果,剥夺了本雅明·内塔尼亚胡右翼联盟的执政多数地位,驳回了以色列总理提出的大规模舞弊指控。
主要挑战者加迪·艾森科特表示,内塔尼亚胡试图通过贬低有效选票并动员安全部队对以色列巴勒斯坦公民领导的政党采取行动,发起了一场“对民主的大屠杀”(*pogrom against democracy*)。
几小时前,以色列检察总长加利·巴哈拉夫-米阿拉表示,她阻止了沙巴克安全部门要求审问巴勒斯坦领导政党高级政治家的要求,因为没有提供任何违规证据。
“在一个法治国家,公民和当选官员没有证据不能被审问,”巴哈拉夫-米阿拉在声明中说,这是在《哈雷茨报》报道了针对四名政治家的调查尝试后发表的。
选举机构向总统伊萨克·赫尔佐格提交了最终结果,驳回了外国干预和大规模选举舞弊的指控。
“审查发现没有证据表明选举存在违规行为,或影响了选举结果。”中央选举委员会在声明中说。
选举委员会主席诺阿姆·索尔伯格表示,一些“怀疑”仍在调查中,但“它们并不质疑整个选举,或证明需要推迟选举结果”。
在提交结果时,赫尔佐格谴责了针对巴勒斯坦公民的种族攻击,这些公民在历史性投票率下参与投票。他说:“我谴责最近听到的粗野和种族主义言论。我对以色列的阿拉伯社会充满尊重。我重视其对国家各个领域的贡献,以及其融入国家的意愿。”
赫尔佐格将在下一届政府的组建中发挥关键作用,选择哪位政治家有权首先尝试组建联盟。预计他将任命艾森科特,宣布可能出现在今晚。
一名曾任以色列军队领导人的艾森科特,已经赢得了所有犹太以色列反对党的公众支持。
巴勒斯坦领导政党表示,他们优先目标是推翻内塔尼亚胡,因此预计会支持艾森科特作为最强有力的候选人。然而,艾森科特警告称,试图破坏对选举结果信任的尝试将继续。
艾森科特指控内塔尼亚胡动员安全部门对国内反对派采取行动,试图维持执政地位。他表示:“以色列国防部、执法机构和公务员都是国家的公仆,而不是国王的臣仆。”他补充说:“任何滥用权力和职责进行政治考量的人,都将遭到惩罚。”
沙巴克安全部门首脑、由内塔尼亚胡任命的大卫·齐尼(David Zini),曾下令进行审问,并试图将调查定性为安全文件,这将允许更严格的条件,包括禁止政治家获得法律顾问。

Emma Graham-Harrison and Quique Kierszenbaum
Jerusalem
Israel's election commission yesterday confirmed the final results of last week's vote that stripped Benjamin Netanyahu's far-right coalition of its governing majority, rejecting claims of mass fraud promoted by the prime minister.
The main challenger, Gadi Eisenkot, said Netanyahu had launched a “pogrom against democracy” in attempting to hold on to power by discrediting valid votes and weaponising security forces against parties led by Palestinian citizens of Israel.
Hours earlier, Israel's attorney general said she had blocked a demand from the Shin Bet security service to interrogate senior politicians from the Palestinian-led parties because she had not been presented with any evidence of wrongdoing.
"In a country governed by the rule of law, neither citizens nor elected officials can be interrogated without evidence that justifies doing so," Gali Baharav-Miara said in a statement, after Haaretz reported on the attempt to target four politicians.
Election authorities presented the final results to the president, Isaac Herzog, yesterday after rejecting allegations they had been tainted by large-scale foreign interference and voter fraud.
"The review found no evidence of irregularities that compromised the integrity of the election or affected its results," the Central Elections Committee said in a statement.

▲ Supporters of Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister and Likud leader, celebrating on election night in Jerusalem PHOTOGRAPH: JOHN WESSELS/AFP
The organisation's chair, Noam Sohlberg, said some “suspicions” were still under investigation but “they do not cast doubt on the election as a whole or justify delaying the election results”.
When the results were handed over, Herzog denounced racist attacks on Palestinian citizens who had turned out to vote at historic rates. “I condemn the coarseness and racist expressions that we have heard recently,” he said. “I hold Arab society in Israel in great respect. I value its contribution to the country in every area of life, and its desire to integrate.”
Herzog will play a key role in the formation of the next government by choosing which politician has the first chance to create a coalition. He is expected to name Eisenkot, and the announcement could come as early as this evening.
A former leader of the Israeli military who lost his son fighting in Gaza, Eisenkot has secured the public support of all of the Jewish Israeli opposition parties.
Palestinian-led parties have said their priority is removing Netanyahu, so they are expected to back him as the strongest contender to achieve that. However, negotiations could take weeks and Eisenkot warned of continuing attempts to undermine trust in the election results.


◀ Gadi Eisenkot appears likely to get the first chance to form a coalition and succeed
Benjamin
Netanyahu,
above, as Israel's
prime minister
PHOTOGRAPH: AMIR
LEVY/GETTY IMAGES
He accused Netanyahu of weaponising the security services against domestic opponents in an effort to hold on to power.
"The employees of the Ministry of Defense, law enforcement and the civil service in Israel are servants of the state, not the king," he said in a statement. "Woe to anyone who abuses their authority and role for political considerations."
The Shin Bet chief, David Zini, handpicked for the role by Netanyahu, had ordered the interrogations and sought to classify the investigation as a security file, which would have allowed harsher conditions including barring the politicians from having legal counsel.
乔恩·亨利
巴黎
法国国家血液服务机构(EFS)昨日表示,黑客入侵了控制系统,并将三个储存关键血液产品的冷库温度提升至“极高水平”,这被视为欧洲范围内冰箱和冷柜网络攻击事件的进一步升级。
法国血液服务机构(EFS)表示,温度和解冻阈值被提升至“极高水平”,但其报警系统允许技术人员在产品受损前介入。该机构称,此次攻击“未对健康造成影响”,且“未报告任何血液产品损失”。
EFS是法国公共血液输血运营商,负责采集、测试、加工和向全国超过1,900家医院分配血液、血浆和血小板,每年支持超过100万名患者。
该机构表示,此次攻击发生在周一夜间,2022年俄罗斯入侵乌克兰后,正值欧洲11个国家超市中冰箱和冷柜温度被提升至最高50摄氏度(122华氏度)的时刻,导致数百万欧元的食品损失。
意大利、德国、罗马尼亚和英国的零售商在周二遭到攻击,而比利时、爱沙尼亚、爱尔兰、芬兰、卢森堡、荷兰和瑞典在前一天报告了其制冷系统出现问题。
上个月,法国发生了一波攻击高潮,黑客入侵了700家超市的制冷设备。法国信贷互助银行(Crédit Mutuel)的一个地区分行昨日表示,其也遭遇了网络攻击。
类似事件可能在今年早些时候发生在美国,当时至少六个军事基地的军需仓库出现了一系列神秘的冰箱故障。美国国防部正在调查一起疑似黑客入侵的事件。
在意大利政府于周二与情报官员举行紧急会谈后,欧盟发言人托马斯·雷尼耶(Thomas Regnier)表示,欧盟机构正在与各国当局紧急讨论,制定集体应对方案。
“这些不是孤立事件,当然我们必须集体保持韧性,并做好应对此类网络事件的准备。”他表示,但拒绝透露任何潜在的嫌疑人。
尚未知晓此次攻击的动机,也没有人声称对此负责。
越来越多的设备,包括商用制冷系统,都可以远程监控和控制。如果未及时修补新出现的漏洞,互联网连接的软件可能会留下代码漏洞,使黑客能够入侵。
一些权威人士和专家担心,在俄罗斯2022年入侵乌克兰后,政府赞助的混合型攻击正在欧洲展开,形式多样。西方情报官员表示,莫斯科正在欧洲开展一场破坏活动,形式多种多样。
本周,网络安全公司Sophos的高级威胁情报主管拉夫·皮林(Rafe Pilling)告诉《卫报》,最可能的归因情节是“国家级信号和能力展示”或是孤狼黑客。
EFS表示,其并未直接遭到攻击,攻击目标是其合同方运营的冷库。存放在受影响房间内的产品,包括输血用的血浆袋和药品制造,已被移至其他场所。
该机构补充称,法国国家网络安全局(ANSSI)和卫生部已被告知,并加强了对所有设备的监控。
▲ 一名超市员工在巴黎挑选腐烂的商品。上个月,黑客入侵了全国700家商店的设备
照片:卢西安·利贝尔 / 路透社
Jon Henley
Paris
France's national blood service said yesterday that hackers had accessed control systems and boosted temperatures at three cold stores stocking vital blood products, in an apparent escalation of recent cyber-attacks on fridges and freezers across Europe.
The French blood service (EFS) said temperature and defrosting thresholds had been raised to “very high levels” in the attack but that its alarm systems had allowed technicians to intervene before the products were compromised.
It said there had been “no health impact” and that “no loss of blood products” had been reported.
The EFS is France's public blood transfusion operator, collecting, testing, preparing and distributing blood, plasma and platelets to more than 1,900 hospitals around the country. It supports more than a million patients a year.
The attack, which the EFS said had occurred overnight on Monday, came as the temperatures of refrigerators and freezers in supermarkets in 11 European countries were raised to as high as 50C (122F), causing millions of euros of food damage.
Retailers in Italy, Germany, Romania and the UK were targeted on Tuesday, after Belgium, Estonia, Ireland, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden reported problems with their refrigeration systems the previous day.
In a wave of attacks in France last month, hackers seized control of cooling units in as many as 700 supermarkets. A regional branch of France's Crédit Mutuel bank said yesterday it had been the victim of a cyber-attack.
Something similar may have happened in the US in early August, when a series of mysterious fridge malfunctions hit commissaries in at least six military bases. The Pentagon is investigating a suspected hack.
After Italy's government held emergency talks with intelligence officials on Tuesday, Thomas Regnier, an EU spokesperson, said the bloc's agencies were holding urgent discussions with national authorities to formulate a collective response.

The number of European countries affected by problems with retail freezers and refrigerators this week
"These are not isolated incidents and of course we have to be collectively resilient and prepared for such cyber incidents," he said, declining to name any potential culprits.
No motive for the attacks is known and no one has claimed responsibility for them.
A growing range of devices, including commercial refrigeration systems, can be monitored and controlled remotely. Without patching to repair emerging vulnerabilities, internet-connected software can leave code open to hackers.
Some authorities and experts fear government-sponsored hybrid attacks in the aftermath of Russia's 2022 invasion of Ukraine. Western intelligence officials say Moscow is waging a campaign of sabotage in Europe that is taking many forms.
Rafe Pilling, the senior director for threat intelligence at the cybersecurity company Sophos, told the Guardian this week the most plausible attribution scenarios were a “state-based signalling and demonstration of capability” or a lone-wolf hacker.

EFS said it was not directly targeted, with the attacks hitting cold stores run by its contractors. Products stored in the affected rooms, which included plasma bags for transfusions and medicine manufacturing, had been moved to other sites.
It added that France's national cybersecurity agency, ANSSI, and the health ministry had been alerted, and monitoring of all its equipment had been reinforced.
▲ A supermarket employee sorts through perished goods in Paris. Last month a hack affected 700 stores across the country PHOTOGRAPH: LUCIEN LIBERT/REUTERS
纳达夫·艾亚尔(Nadav Eyal),一名以色列记者和评论员,表示公众应做好准备,面对更极端的企图来否定选举结果并贬低主要反对党。
他写道:“正在铺设的基础是暴力的前奏。你现在听到的正是以色列法律和政府命令的基础。”
内塔尼亚胡(Netanyahu)主导了一场针对以色列巴勒斯坦公民(约占总人口20%)的种族主义竞选活动,并在选举日开始宣传未经证实的大规模选举舞弊指控,这些指控已被选举机构否决。
阿赫麦德·提比(Ahmad Tibi),一名知名巴勒斯坦政治家,据报道是沙巴克(Shin Bet)试图询问的对象之一。他回应最新指控时,在美国中间选举中民主党大获全胜的消息传出后,对内塔尼亚胡对民主的恐惧进行了讽刺。
他写道:“总检察长正在调查联合名单与美国民主党之间的联系嫌疑。根据嫌疑,在两种情况下,使用了相同的精巧方法:10人涌向投票站,投下选票后离开。”
乔什·泰勒(Josh Taylor)
科技记者
澳大利亚政府在高等法院听证会上表示,社交媒体禁令并非“笨拙工具”,而是直接针对导致16岁以下用户遭受网络伤害的成瘾式功能的最直接方式。
在周二对禁令提出挑战时,Reddit表示,政府在2024年仓促通过禁令,导致“思考不周、过于宽泛的立法”,政府随后不得不在2026年由通信部长制定规则进行修正。
Reddit以16岁以下用户的隐含政治沟通自由受到侵犯为由,对社交媒体禁令提出挑战。
Reddit援引2021年电子安全委员会(eSafety commissioner)朱莉·因曼·格兰特(Julie Inman Grant)的言论,称对账户的禁令是“笨拙工具”,用于减少青少年在社交媒体上遭受的伤害。
昨天在法庭上,政府辩护律师史蒂芬·洛伊德(Stephen Lloyd SC)表示,立法最初设计时就预期部长将在稍后制定规则,法院应当以立法目前的运作方式进行审视,而非立法通过议会时的情况。
洛伊德表示,禁令针对的是让人们在社交媒体上保持参与的功能,例如无尽滚动、点赞和评论、个性化推荐和推送通知,以及这些功能对16岁以下用户造成伤害的“可信风险”(credible risk),例如抑郁、焦虑和自杀念头。
他表示,禁令“并非笨拙工具,而是旨在最小化这些功能的负面影响”,这些功能仅适用于拥有账户的用户。
Reddit允许用户不创建账户即可浏览网站,但洛伊德认为,如个性化功能仅限于账户持有人。
洛伊德提出假设性论点,如果Reddit提供一个“Reddit Kids”版本,不包含有害功能,那么16岁以下青少年将能重新获得在线政治沟通的能力,因为该应用不会受到禁令限制。他表示,任何此类版本仍需Reddit评估用户年龄。
“[禁令]并非笨拙工具,而是旨在最小化这些功能的负面影响”
史蒂芬·洛伊德(Stephen Lloyd SC)
政府辩护律师
自禁令生效以来,超过500 万账户(平台认定为属于16岁以下用户)已被暂停或注销。目前受禁令影响的平台包括Snapchat、TikTok、YouTube、Facebook、Instagram、Reddit、Kick、X、Twitch和Threads。在10个平台上,除了YouTube Kids之外,其他平台均未能获得为青少年设计的网站版本的豁免。
数字关怀法案正在英国议会审议中,该法案将允许平台(如Reddit)对未满16岁的用户移除成瘾性或有害功能,或者禁止未满16岁的用户使用平台。然而,Reddit的律师佩里·赫茨费尔德(Perry Herzfeld SC)表示,根据现行立法,一旦平台被要求遵守禁令,就无法仅通过移除成瘾性或有害功能来满足要求,而必须开发一个单独的应用程序,该应用程序不允许未成年用户与主平台上的其他用户互动。
政府方面表示,虽然禁令确实对16岁以下用户的政治沟通能力构成了负担,但这种影响是有限的、间接的且规模较小。高等法院已保留其裁决。
[⚠ 低质量翻译,建议复核]
Nadav Eyal, an Israeli journalist and commentator, said the public should be braced for more extreme attempts to dismiss election results and discredit the leading opposition parties.
"The groundwork is steadily being laid for violence," he wrote on X. "What you're hearing breaking right now is the foundation of the legal and governmental orders in Israel."
Netanyahu presided over a racist campaign targeting Palestinian citizens of Israel - about 20% of the population - and on election day began promoting the unfounded accusations of mass fraud now rejected by election authorities.
Ahmad Tibi, a prominent Palestinian politician, was reportedly among those the Shin Bet sought to interrogate. He responded to the latest allegations, as news broke of sweeping victories for Democrats in the US midterms, with a swipe at Netanyahu's fear of democracy.
"[The] attorney general is checking suspicion of ties between the Joint List and Democrats in the US," Tibi wrote in a social media post. "According to the suspicion, in both cases the same sophisticated method was employed: people arrived in droves at the polling stations, cast a slip, and went home."
Josh Taylor
Technology reporter
Australia's social media ban is not a “blunt tool” but the most direct way to target addictive features that lead to under-16s experiencing harm online, the Australian government has told a high court hearing.
In its challenge to the ban on Tuesday, Reddit had argued that the government's rush to pass the ban in 2024 had led to an “ill-thought-out, over-broad legislation” that the government had since had to refine with rules written by the communications minister in 2026.
Reddit challenged the social media ban on the grounds that it impinges the implied freedom of political communication for under-16s.
Reddit cited comments made in 2021 by the eSafety commissioner, Julie Inman Grant, that a ban on accounts was a “blunt tool” for reducing harms experienced by teenagers on social media.
In court yesterday, the government barrister, Stephen Lloyd SC, argued the legislation was designed at the outset to expect rules to be set by the minister at a later date as required, and should be considered by the court in terms of how it was operating today, rather than when the legislation was passed by parliament.
Lloyd said the ban was aimed at the features that kept people engaged on social media, such as endless scrolling, likes and comments, personalised recommendations and push notifications, and the “credible risk” that those features led to harms for under-16s, such as depression, anxiety and suicide ideation.
He said it was “not a blunt instrument but ... designed to minimise the adverse effects of these features” which were experienced by users who held accounts on the platforms.
Reddit allows users to read the site without an account, but Lloyd argued that features such as personalisation were limited to account holders.
Lloyd raised the hypothetical argument that if Reddit were to offer a “Reddit Kids” version without the harmful features, then teenagers under 16 could regain the ability to engage in political communications online as that app would not be subject to the ban. He said, however, any such version would still require Reddit to assess the ages of users.
'[It is] not a blunt instrument but ... designed to minimise the adverse effects'
Stephen Lloyd SC
Government barrister
Since the ban came into effect in December, more than 5 million accounts the platforms understood as belonging to under-16s across 10 sites have been suspended or deactivated.
The platforms currently covered by the ban include Snapchat, TikTok, YouTube, Facebook, Instagram, Reddit, Kick, X, Twitch and Threads. Apart from YouTube Kids, none of the other platforms have been able to obtain an exemption for a version of their site designed for teenagers.
Lloyd said the government accepted that the ban was in effect a burden on the ability of under-16s to politically communicate, but said this was narrow, indirect and modest.
Reddit's barrister, Perry Herzfeld SC, said under the legislation, once a platform such as Reddit was declared as needing to comply with the ban, there was no option for it to remove addictive or harmful features without creating a separate app that would not allow children to interact with users on the main platform.
The digital duty of care bill before parliament would allow platforms to remove these features for teenage accounts or otherwise ban under-16s, Herzfeld said. The high court has reserved its decision.
伊娃·科雷特
惠灵顿
一张显示数千颗卫星在新西兰夜空中交织的照片,看起来如此非凡,拍摄者布伦丹·拉森(Brendan Larsen)正在抵御有人指控其为AI生成的图像。
为了创作这张现已在网上被观看数百万次的图像,拉森于9月份在新西兰北岛塔拉纳基山(Mount Taranaki)花费了两小时,拍摄了数百张夜空照片。
拉森,51岁,表示他设置相机拍摄无限数量的8秒曝光照片,每两秒拍摄一张。“我让它运行了两小时,拍摄了578张照片……这只是容易的部分。”
接下来的难点开始了。拉森花费了大约40小时,使用Photoshop将每张单独的照片(每张包含约25颗卫星)叠加在一起,其中大部分时间都花在精心擦除恒星上,以显露卫星。
“我开始能看到图案逐渐形成,并意识到:‘哇,这看起来真的很棒。’我知道如果我继续下去,它会变得更好。”
最终的图像显示天空中充斥着约1,400颗卫星和14,000条轨迹,形成密集的交叉网状图案。
当拉森于10月中旬将图像上传到社交媒体平台时,它迅速走红,为他赢得了15,000名新粉丝,数十万次观看量,并引发了数千条评论。
有人将其视为AI生成。拉森表示:“AI生成软件变得如此高级,以至于很难区分AI图像和真实图像……尤其是如果你不熟悉该地点或天文摄影的话。”不过,这让他感到“沮丧”。
他还说,看到自己的图像被下载并由AI重新创作,且明显存在缺陷,让他感到“厌烦”。
为了应对AI指控和反弹,拉森拍摄了创作过程的视频,希望这能让观众与景观产生情感联系。
拉森表示,童年时期他“对新西兰部分乡村地区的繁星数量感到绝对震惊”。但他注意到在过去六年拍摄夜空期间,光污染和卫星数量都有所增加。
“看到卫星既有趣又迷人,18,但也让人感到不安。”
“我在Facebook页面上大约有10,000条评论……其中31%评论都像是:‘哇,美丽的照片,但让人感到可怕、恐惧,并对夜空发生的事情感到非常担忧。’”
---
订阅优惠
节省高达31%零售价
每一点,
每一个视角
订阅精彩观点,最多节省31%。
订阅《卫报》。
您的纸质+数字订阅包含:
√ 最多节省31%六日版或12%仅周六版零售价
√ 到店取件或上门送达
√ 享受无限数字访问
√ 支持独立新闻
√ 可随时暂停纸质订阅
以31%零售价订阅时节省
---
订阅条款说明
节省金额为每月相对于零售价的节省。仅限新订阅用户,18岁及以上英国居民。每年最多可暂停5周送货或取件。完整套餐细节、送货区域和参与商店详情请访问我们的网站。订阅条款适用,详见:theguardian.com / subscription / terms
冬季伊卢利萨特 / 格陵兰
Baby Carrier Hold and Baby Bouncer Begin
From Our Family to Yours
Browse our newest launches
Available at www.babybjorn.co.uk and selected retailers
John Lewis, Harrods & Natural Baby Shower
World
Eva Corlett
Wellington
A photograph showing thousands of satellites cross-hatching the night sky over New Zealand appeared so extraordinary that the astrophotographer who captured it is fighting accusations it was created by AI.
To create his image - now viewed millions of times online - Brendan Larsen spent two hours in September taking hundreds of photographs of the night sky over Mount Taranaki in New Zealand's North Island.
Larsen, 51, says he set up his camera to take an unlimited number of eight-second shots, with a two-second gap between each. “I left her running for two hours and captured 578 photos ... That was the easy part.”
The hard part came next. Larsen spent about 40 hours layering the individual photos - each of which contained about 25 satellites - over one another, using Photoshop. Much of the time was spent painstakingly erasing stars, to reveal the satellites.
"I could start to see the pattern emerging and realised: 'Wow, this looks really awesome.' I knew if I carried on it would look even better."
The resulting image shows the sky inundated with about 1,400 satellites and 14,000 trails forming a dense crisscrossing pattern.
When Larsen uploaded the image to his social media channels in mid-October, it quickly went viral, gaining him 15,000 new followers, clocking up tens of millions of views and igniting thousands of comments.
Some dismissed it as AI. “AI generating software is becoming so good it is becoming difficult to tell AI images from real images ... especially if you’re not familiar with the location or with astrophotography,” he said. Still, it was “frustrating”.

PHOTOGRAPHS: BRENDAN LARSEN

▲ Brendan Larsen at the spot where he captured the satellites image
It was also exasperating, he said, to see his image downloaded and recreated by AI, with obvious flaws.
In anticipation of the AI accusations and backlash, Larsen documented his creative process on video, which he hoped would also allow viewers to form an emotional connection to the landscape.
As a child, Larsen was “absolutely blown away” by the number of stars over parts of rural New Zealand. But he has noticed an increase in light pollution and the number of satellites over the six years he has been photographing the sky.
“It’s interesting and fascinating seeing satellites, but it’s also disturbing,” he said.
"I've got about 10,000 comments on my Facebook page ... nine out of 10 of the comments are like: 'Wow, beautiful photo, but horrifying, terrifying and really concerning about what's happening to the night sky.'"
Save up to 31% on retail price
Every point,
every view
Subscribe to incisive opinions for up to 31% less.
Subscribe to the Guardian.
With your print + digital subscription, you can:
√ Save up to 31% on the Six day package or up to 12% on the Saturday only package
√ Collect in store or home delivery
√ Enjoy unlimited digital access
√ Support independent journalism
√ Pause your print subscription anytime
Save up to 31% on the retail price when you subscribe
Scan the QR code or visit theguardian.com/newspapersubscription

Saving shown is the saving per month against the retail price. New subscribers, UK residents 18+ only. Pause delivery or collection for 5 weeks max per year. Full package details, delivery areas and participating stores on our website. Subscription T&Cs apply, see: theguardian.com/subscription/terms

WINTER IN ILULISSAT / GREENLAND
今年11月,伊卢利萨特的新国际机场通过哥本哈根将冰峡湾变得更加便捷。前来欣赏北极低照度阳光、宏伟的冰山以及世所罕见的冬季光线。
探索伊卢利萨特的冬季:[airgreenland.com](http: / airgreenland.com)
This November, Ilulissat's new international airport brings the Icefjord within easier reach via Copenhagen. Come for the low Arctic sun, monumental icebergs and winter light unlike anywhere else.
Discover winter in Ilulissat at airgreenland.com
World
米兰达·布莱恩特
北欧通讯员
俄羅斯政府官方報紙——《羅斯通訊報》——
一家批評弗拉基米爾·普京並為流亡俄羅斯記者提供庇護的歐洲新聞機構,在五月份意外獲得了認可。當時,俄羅斯在測試其新型洲際彈道導彈系統(北約稱其為“撒旦II”)24.天后,《羅斯通訊報》發表了一篇文章,提及“主要全球媒體”對“薩爾馬特”導彈測試的反應。文章提到的媒體包括BBC、路透社、美聯社和法國24台,但其中還包括《巴倫茨觀察》,一家由記者擁有的小型在線報紙,以英語和俄語報道俄羅斯北部和歐亞北極地區的新聞,從一間簡陋的辦公室位於挪威東北部的基爾凱內斯市。
這尤其令人驚訝,因為該出版物已被俄羅斯檢察總長辦公室列為“不受歡迎的組織”,而其半數員工記者也在俄羅斯通緝名單中。
該報編輯托馬斯·尼爾森(Thomas Nilsen)表示:“我們被列入俄羅斯政府報紙所稱的‘主要全球媒體’之中。這是《巴倫茨觀察》的一個非常好的日子,因為這意味著我們已經進入克里姆林宮的內圈。”
基爾凱內斯位於挪俄邊境附近,是俄羅斯與歐盟申根區唯一剩餘的合法陸地邊境通關點。這裡是俄羅斯與莫斯科緊張關係日益加劇的地方,但自俄羅斯全面入侵烏克蘭以來,這座小鎮也成為俄羅斯人避難所——包括被普京政權打擊的記者,其中一些人已被《巴倫茨觀察》聘用。
最近,記者德尼斯·扎戈雷(Denis Zagore)原籍俄羅斯城市穆爾曼斯克,出現在俄羅斯內務部數據庫中,被指控與“不受歡迎的組織”有關,並未遵守“外國代理人”的法律要求。穆爾曼斯克當局已提交逮捕在逃人員的申請。他已是第三位在基爾凱內斯流亡的《巴倫茨觀察》記者被列入俄羅斯通緝名單。他堅持繼續工作:“我無法說這是意外,因為俄羅斯國家的行為非常可預測,提起刑事案件只是時間問題。我不打算因為這件事改變我的生活。此外,他們即使不通緝我也能找到我。”
扎戈雷被列入俄羅斯通緝名單後,他的同事奧莉塞亞·克里夫佐娃(Olesia Krivtsova)在七月份被判處在逃六年,以“煽動恐怖主義”和“貶低俄羅斯軍隊”罪名入獄。
去年,《巴倫茨觀察》新聞編輯法里達·庫爾班加列耶娃(Farida Kurbangaleeva)因“散布關於俄羅斯軍隊的虛假信息”和“煽動恐怖主義”罪名被判處在逃八年入獄。她此前已被貼上“外國代理人”標籤,並曾向捷克共和國提出未獲成功的引渡申請,當時她在捷克居住。
另一位《巴倫茨觀察》記者格奧爾吉·切滕米羅夫(Georgii Chentemirov)也被列入“外國代理人”名單,並受到刑事指控和罰款。在報社辦公室,員工們嘗試用幽默化的方式應對威脅和恐嚇,製作了一面“通緝”海報,上面貼著他們在俄羅斯通緝名單中的照片。
尼爾森表示,儘管他們已經多年來在邊境壓力下生活和工作,最近幾個月來,威脅程度已經“劇烈升級”。
他表示:“我们生活在边境附近,因此可能比欧洲其他地区更早看到一些事情。”但作为一名记者,他最关注的是俄罗斯总统试图通过针对欧洲出版物和流亡记者来扩大俄罗斯媒体控制范围的方式。
他指出,当人们遭到俄罗斯当局的目标时,他们通常会从公众视野中移除自己的名字,并停止在社交媒体上批评乌克兰战争。在《巴伦茨观察》上,他们则采取相反的做法。“我们坚持认为普京不是对我们的威胁,而是我们对他的威胁。自由独立的新闻对任何独裁政权都是威胁,”尼尔森说。
自被指定为犯罪组织以来,该报必须更加努力地工作,因为俄罗斯公民与其记者交流被定为犯罪。该报的记者通过开放渠道进行报道,与越境人员交谈,使用卫星图像,监控飞行和船舶雷达,并与流亡俄罗斯人交流。“我不想说这是容易的。每天都变得越来越艰难,但仍然是可能的,”尼尔森说。
然而,他们现在面临伦敦高等法院来自俄罗斯亿万富翁维塔利·奥尔洛夫(Vitaly Orlov)的法律诉讼,担心这可能会使报纸破产。诉讼集中在五篇2025年至2026年间发表的关于诺雷博(Norebo)渔业公司的报道,该公司由奥尔洛夫共同创立,他也是该公司的主要股东。
克里夫佐娃(Krivtsova,23,岁),19岁时在阿尔汉格尔斯克(Arkhangelsk)被软禁期间,通过切断电子脚镣并经白俄罗斯逃往立陶宛。她在网上转发了一条关于克里米亚桥爆炸的消息,并公开批评战争后,俄罗斯当局对她开启了刑事案件。
她首次在2023,年与《卫报》在基尔凯内斯(Kirkenes)的报社采访时,刚刚被聘为该报记者,当时她患有创伤后应激障碍。“我真的害怕被拘捕、被捕获,或者以某种方式被送回俄罗斯,”她说。现在,尽管她最近被判刑,她仍然以冷静的务实态度发言。“实际上,对于俄罗斯特种服务来说,你在哪里并不重要。无论你在基尔凯内斯、澳大利亚还是其他地方,如果他们想杀你、毒杀你或捕获你,他们都会找到你。”
Miranda Bryant
Nordic correspondent
T he official newspaper
of the Russian
government is an
unlikely source
of recognition for
a European news
outlet critical of Vladimir Putin and providing sanctuary to exiled Russian journalists. But in May, two days after Russia tested its new intercontinental ballistic missile system nicknamed “Satan II” by Nato, an article in Rossiyskaya Gazeta prompted celebrations in a remote newsroom in the Arctic.
The story about how “leading global media” reacted to the Sarmat missile test referred to just a handful of outlets including the BBC, Reuters, the Associated Press and France 24. But among them was the Barents Observer, a small, journalist-owned online newspaper publishing in English and Russian about northern Russia and the Euro-Arctic region from a modest office in the north-eastern Norwegian town of Kirkenes.
It was especially surprising, given that the publication had been declared an “undesirable organisation” by the office of Russia’s prosecutor general, and half of its staff journalists are on Russia’s wanted list.
Its editor, Thomas Nilsen, said: "We were listed among what the Russian government newspaper itself called ‘leading global media’. That was a very good day at the Barents Observer because it means we had reached into the inner circle of the Kremlin."
A short drive from the Norway-Russia border and the only remaining legal land border crossing from Russia into the European Schengen free travel area, Kirkenes is a place where rising tensions with Moscow are felt acutely. But since the full-scale invasion of Ukraine, the town has also become a refuge for Russians who have found themselves targeted by Putin's regime -
including journalists who have been hired by the Barents Observer.
Recently, the journalist Denis Zagore, originally from the Russian city of Murmansk, appeared in the Russian interior ministry's database, accused of involvement with an “undesirable” organisation and failing to comply with the legal requirements for “foreign agents”. Officials in Murmansk have filed a motion to detain Zagore in absentia. He is the third Barents Observer journalist living in exile in Kirkenes to be put on Russia’s wanted list. He remains determined to continue his work. “I can’t say this came as a surprise, given that the actions of the Russian state are quite predictable and the initiation of criminal cases was only a matter of time. I don’t intend to change anything in my life because of this. Besides, they could have found me without declaring me wanted.”
Zagore's entry to the Russian wanted list came after his colleague Olesia Krivtsova was sentenced in absentia in July to six years in a penal colony on charges of “justifying terrorism” and “discrediting” the Russian army.
Last year, the paper's news editor, Farida Kurbangaleeva, was sentenced in absentia to eight years in prison for “spreading false information” about the Russian army and “justifying terrorism”. She had previously been labelled a “foreign agent” and an unsuccessful extradition request was made to the Czech Republic, where she was living at the time.
Another Barents Observer journalist, Georgii Chentemirov, has also been added to the “foreign agents” registry, criminally charged and fined. In the newspaper's office, staff try to make light of the threats and intimidation by making a “wanted” wall with pictures from their Russian wanted listings.
While they have been living and working with pressure from across the border for years, Nilsen said there had been a “dramatic escalation” in the last few months.
“We are living very close to the border, so we probably saw things earlier than the rest of Europe,” he said. But as a journalist, what concerns him most is the way the Russian president is trying to assert Russian media control beyond his own borders by targeting publications and exiled journalists in Europe.
Often when people are targeted by Russian authorities, he said, they remove their names from public view and stop criticising the war in Ukraine on social media. At the Barents Observer, they try to do the opposite. “We maintain that Putin is not a threat to us, we are a threat to him. Free and independent journalism is a threat to any dictatorship,” Nilsen said.
Since being labelled a criminal organisation, making it a crime for people in Russia to speak to its journalists, the newspaper has had to work even harder. Its journalists do so using open sources, talking to people who are crossing the border, using satellite images, monitoring flight and shipping radars and speaking to exiled Russians. “I don’t want to say that this is easy. It’s getting harder and harder every day. But still possible,” Nilsen said.
But they now face legal action in the high court in London from the Russian billionaire Vitaly Orlov, which they fear could bankrupt the newspaper. The complaint centres on five news stories published between 2025 and 2026 about Norebo, a fishing company that Orlov co-founded and of which he is the majority owner.
Krivtsova, 23, was a 19-year-old student when she escaped house arrest in Arkhangelsk, Russia, by cutting off her electronic ankle bracelet and fleeing via Belarus to Lithuania. A criminal case was opened against her after she reposted a message online about an explosion on the Crimean Bridge and was openly critical of the war.
When she first spoke to the Guardian at the newspaper's office in Kirkenes in 2023, she had recently been hired as a journalist there. She arrived suffering from post-traumatic stress disorder. “I was really afraid to be detained, captured, somehow sent to Russia,” she said. Now, despite her recent sentencing, she speaks with cool pragmatism. “It doesn’t matter actually for Russian special services where you are. It doesn’t matter if you are in Kirkenes, Australia or somewhere else,” she said. “If they want to kill you, if they want to poison you or capture you, they will find you.”
◀Clockwise from left: the border crossing with Russia near Kirkenes; the Barents Observer editor, Thomas Nilsen; and journalists Denis Zagore, Olesia Krivtsova and Georgii Chentemirov
PHOTOGRAPHS: JONATHAN NACKSTRAND/GETTY; BARENTS OBSERVER



加拿大政府
加拿大加入了一群拒绝与俄罗斯冰球队进行比赛的国家,总理马克·卡尼(Mark Carney)表示,由于俄罗斯和白俄罗斯支持乌克兰战争,俄罗斯运动员将无法参加下月26日在加拿大举行的世界青年冰球锦标赛。
“在俄罗斯和白俄罗斯支持这一非法、无端且残酷的乌克兰战争期间,只要战争持续,这些运动员就无法代表他们的国家在加拿大比赛。”卡尼说。
国家冰球联合会表示,在国际体育仲裁院(CAS)裁定允许俄罗斯运动员参加国际冰球联合会(IIHF)赛事后,他们将不再与俄罗斯队比赛。
IIHF对俄罗斯队的禁令始于2022年2月莫斯科发动全面入侵乌克兰,并每年延长一次。经过俄罗斯冰球联合会多次上诉后,CAS上周五撤销了禁令,称安全和保障担忧缺乏足够证据。
周一,芬兰冰球协会呼吁其他国家反对这一裁决。丹麦、瑞典、挪威、拉脱维亚和捷克等国家的冰球联合会在周二宣布支持芬兰。
乌克兰外交部长安德里·西比哈(Andrii Sybiha)感谢欧洲国家“拒绝与俄罗斯共享冰场”。他表示:“如果CAS缺乏道德指南,让我们展示冰球仍有价值。”他在X平台(原推特)上发文称,“拒绝与俄罗斯比赛,并拒发其运动员签证。将俄罗斯赶出冰场!侵略战争与冰球不相容。”
挪威成为首个宣布拒绝与俄罗斯比赛的国家。挪威冰球联合会在社交媒体上表示:“我们坚持认为,只要乌克兰战争持续,俄罗斯就应被排除在所有国际锦标赛之外……这一立场保持不变。当前情况下,这一决定基于我们保护运动员、教练组和家属的安全和福祉的责任。我们认为在当前情况下与俄罗斯比赛可能使我们的运动员和教练组面临重大安全风险。”
CAS的裁决意味着赛事组织者必须决定是否继续允许俄罗斯参赛。世界青年锦标赛将于26日在加拿大阿尔伯塔省举行。
---
Guardian staff
Canada has joined a coalition of countries refusing to play ice hockey teams from Russia, with the prime minister, Mark Carney, saying that Russian skaters will not be able to compete in a world junior championship next month due to the war in Ukraine.
“While Russia and Belarus are supporting this illegal, unjustified, horrific war in Ukraine, as long as that's going on, there will be none of those athletes competing for their countries in Canada," Carney said.
The national hockey federations said they would not play Russian teams after a decision by the Court of Arbitration for Sport (CAS) to allow Russians to compete in International Ice Hockey Federation (IIHF) events.
An IIHF ban on Russian teams took effect after Moscow began its full-scale invasion of Ukraine in February 2022 and had been extended annually. After several appeals by Russia's hockey federation, CAS finally lifted the ban last Friday, saying safety and security worries were not supported by sufficient evidence.
On Monday, the Finnish Ice Hockey Association asked other nations to stand against the decision. Federations representing Denmark, Sweden, Norway, Latvia and the Czech Republic announced on Tuesday they were siding with Finland.
Ukraine's foreign minister, Andrii Sybiha, thanked European nations for “refusing to share the ice with Russia”.
"If CAS lacks a moral compass, let's show that hockey still has values," he said in a post on X. "Refuse to play against Russia and deny visas to its players. Keep Russia off the ice!
A war of aggression and hockey are incompatible."
The Norwegians were the first to announce on Tuesday their intention to refuse to play Russia. In a social media post, Norway's ice hockey federation said: "Our position that

▲ Canada will host the world junior ice hockey championship next month
Russia should be excluded from all international championships as long as the war in Ukraine continues ... remains unchanged.
"At this time, this decision is based on our responsibility to protect the safety and wellbeing of our players, team staff and their families. We believe playing against Russia under the current circumstances could expose our players and team staff to significant security risks."
The CAS ruling means organisers of tournaments must decide if to continue with Russian participation. The world junior tournament is due to begin on 26 December in the Canadian province of Alberta.
这是让你的资产发挥更大价值的自由。
这是更好地掌控信用。拥有一个属于自己的地方。为生活中的意外做好计划B。有信心掌控一切,并让每一英镑都物尽其用。
我们致力于通过数字工具和指导,帮助人们更轻松地做出日常金融决策,这些决策可能在未来十年为英国带来高达1000 亿英镑亿的价值。
因为当一个整体民族感到金融上有能力时,我们可以建立一个更加坚韧、包容的经济。
---
股市数据(ICE数据来源)
FTSE 100 +190.78
全市场 +97.36
10829.21
5843.90
道琼斯工业平均指数 +1511.20
53297.92
日经225指数 -893.23
62188.63
英镑 / 欧元 1.1991
英镑 / 加元 +0.0007 $1.3472
+0.0056
It's the freedom to make more of what we've got.
It's having a better handle on credit. A place to call our own. A plan B for life's surprises. The confidence to feel on top of things, and make every last pound count.
We're committed to playing our part in making everyday money decisions easier for people through digital tools and guidance. Decisions that could add up to £100 billion for Britain over the next decade.
Because when a whole nation feels financially empowered, we can build a more resilient, inclusive economy.



FTSE 100 +190.78
莎拉·巴特勒
Marks & Spencer(M&S)首席执行官斯图尔特·马欣(Stuart Machin)昨日称约翰·希利(John Healey)首次担任财政大臣的预算案是一场“全无意义”(a “whole lot of nothing”),并抱怨劳动党政府的“税收和监管的连续冲击”,尽管他欢迎了预计将于本月完成的欧盟边境检查协议。
马欣表示,财政大臣在“实际工资”下的商业率(business rates)冻结,例如,将使M&S的商业率账单从1.7 亿英镑增加1000 万英镑,达到£180。
他还批评了“最荒谬”的退款回收方案(deposit return scheme),根据该方案,零售商必须在英格兰和苏格兰的商店内从10月开始安装机器,用于回收罐头和塑料瓶,以提高回收率。在威尔士,该方案还包括玻璃瓶。
M&S董事长表示,他“对于英国与欧盟之间的新食品贸易协议非常支持”,预计本月将完成。他称该协议将帮助减少M&S因Brexit后向爱尔兰共和国和北爱尔兰运送商品时产生的1000 万英镑损失,包括文书、包装和物流成本。他还补充称,该协议将有助于英国食品出口到欧洲大陆。
这些评论出现时,M&S表示去年迫使其关闭网站的持续网络攻击仍在影响夏季服装销售。
零售商称,在截至2025年9月26日的六个月内,利润反弹至3.55 亿英镑百万,较前一年仅340 万英镑百万有显著增长,部分恢复了黑客袭击的影响。该攻击始于2025年春季,迫使M&S关闭其销售服装和家居用品的网站长达六周以上。
该公司半年总销售额增长16.2%,达到£9.2亿英镑。M&S表示,其服装和家居用品部门的销售和利润仍低于两年前的水平,因为“由于事件后的手动订单流程持续时间过长,导致供应受限;同时,网上销售比例增加,导致利润率因更高的配送成本而稀释”。
马欣表示,网络攻击的影响“比预期持续得更久”,但补充称“现在已经过去”。
M&S表示,尽管面临供应问题,但得以在缩小的服装市场中取得有史以来最大份额。但补充称“市场条件依然具有挑战性”。
马欣表示,该行业在过去六个月内因高温、低消费者信心和消费者转向非必需品而损失了销售额。他补充称,该行业仍在“大幅打折”,而M&S正试图避免这种趋势,通过合理定价其商品。
M&S的服装、美容和家居用品销售额在半年内增长17.5%,达到近£2亿英镑,与去年同期受黑客袭击影响的数据相比。
预计在第二季度,随着M&S表示供应已恢复“创造核心和季节性库存的更佳平衡”,表现将有所改善。
其食品业务销售额增长近14%,达到£5.2亿英镑,在半年内开设了七家新店,并扩建或翻新了其他店铺。
马欣表示,英国服装市场下降了11%,损失了£1****百万。
该集团与Ocado的合资企业在半年内实现了从去年亏损310 万英镑百万转为盈利2560 万英镑百万的业绩,销售额增长16%,并提高了配送效率。
Sarah Butler
The chief executive of Marks & Spencer yesterday called John Healey's first budget as chancellor a “whole lot of nothing” and bemoaned an “onslaught of taxation and regulation” from the Labour government despite welcoming an expected deal on EU border checks.
Stuart Machin said the chancellor's “real terms” freeze on business rates, for example, would add £10m to M&S's £170m rates bill.
He also criticised plans for the “most ridiculous” deposit return scheme, under which retailers must install machines for the return of cans and plastic bottles in stores in England and Scotland from October to drive up recycling rates. In Wales, the scheme is to include glass bottles.
The M&S boss said he was “very supportive” of a new food trade deal between the UK and EU, which is expected to be completed this month.
Machin said this would help reduce a £10m post-Brexit hit to the retailer caused by the paperwork, packaging and logistical costs involved in sending goods to the Republic of Ireland and Northern Ireland. He added that the deal would also help UK exports of food to mainland Europe.
The comments emerged as M&S said a sustained cyber-attack that forced it to shut down its website last year had continued to hurt clothing sales over the summer.
The retailer said profits bounced back to £355m in the six months to 26 September from only £3.4m a year before, as it partly recovered from the hack. The attack, which began over Easter 2025, forced M&S to shut its website, which sells clothing and homewares, for more than six weeks.
Total sales over the half year rose 16.2% to £9.2bn. M&S said sales and profit from its clothing and homewares arm remained below those of two years ago as “availability was constrained due to the longer-than-expected impact of manual ordering processes after the incident, while profitability was diluted by an increased mix of online sales, which have higher fulfilment costs”.
Machin said the impact of the cyber-attack had “lasted longer than we expected”, but added: “That’s now behind us.”
M&S said it had been able to take its biggest ever share of a declining clothing market despite the availability problems, but added: “Market conditions remain challenging.”
sales lost across the industry in the last six months owing to hot weather, low consumer confidence and a shift away from spending on non-essentials.
He added that the industry was still “heavily discounting” and M&S was trying to avoid the trend by pricing its goods affordably.
M&S clothing, beauty and home-wares sales rose 17.5% to almost £2bn in the half year compared with the same period last year, which was affected by the hack.
Performance is expected to improve in the second half as M&S said availability had now recovered “creating a better balance between core and seasonal stock”.
Its food business increased sales by almost 14% to £5.2bn in the half year as it opened seven stores and expanded or refurbished others.
Machin said the UK clothing market was down by 11%, with £1bn in
The group's Ocado joint venture also swung to a half-year profit of £25.6m from a loss of £3.1m a year before as sales rose 16% and it improved the efficiency of deliveries
M&S在截至2025年9月26日的六个月内的利润,较2025年受网络攻击影响的340 万英镑百万大幅增长
M&S表示,预计今年将在技术、物流和店铺方面削减1.2 亿英镑百万的成本。马欣表示,零售商不会进行裁员,但可能会在雇佣方面保持谨慎,以抵消新成本,包括3500 万英镑百万与新包装税相关的费用。
M&S profits in the six months to 26 September, up from £3.4m in 2025, when a cyber-attack hit sales
M&S said it expected to cut £120m in costs this year across technology, logistics and stores. Machin said the retailer would not be making redundancies but was likely to be cautious on hiring as it tried to offset new costs, including £35m related to a new packaging levy.
莉莎·奥卡罗尔
BMW今年第二次发布利润预警,称重组计划的成本(包括大规模裁员)以及来自中国竞争对手的持续压力为原因。
该公司是德国汽车行业中最新一家下调利润预期的企业,继梅赛德斯-奔驰上周降低利润预期后。西方汽车制造商在与中国低成本本土竞争对手的竞争中举步维艰,导致中国市场销量下降,并增加了中国对欧洲的出口。
BMW预计今年可能出现亏损,将利润率下调至-0.5%至0.5%之间,但将第四季度的重组成本(包括在本土市场裁减8,000人)归咎于此。年初时,BMW还认为实现4%-6%的利润率是可能的。
昨日,BMW报告称第三季度税前利润下降11%,至€2.1亿(£1.75亿)。
今年前9个月,BMW在华销量下降22%,但公司称这与该市场整体下滑趋势一致。
▲ 牛津的Mini工厂。BMW在与中国汽车制造商的激烈竞争中面临挑战
摄影:格雷姆·罗伯逊 / 《卫报》
BMW首席执行官米兰·内德尔科维奇表示:“我们行业当前的发展要求果断和迅速实施。因此,我们将特别加强并加速结构性措施。”
内德尔科维奇补充称,中国“仍然是关键焦点”,该集团的模型升级计划将于本月在华启动,推出电动车型iX3。
与大众汽车类似,BMW也因市场快速变化而承受着重组成本。由于迅速推出新一代电动汽车,公司正在对之前的车型和技术进行报废,并将裁员计划的成本计入预算。
BMW核心业务的运营利润率缩窄至3.4%,虽然超过了分析师预测的3.1%,但较去年同期的5.2%下降。
公司表示,扣除重组费用后,利润率将超过2%,在其之前的预测范围内,并称将专注于削减管理层功能。
第三季度收入下降6%,至€30.4亿,受中国销量下滑影响。
虽然梅赛德斯-奔驰也报告了第三季度利润下降,保时捷略有回升,但仅在去年进行模型升级和退出中国市场后实现了巨额亏损后才有所好转。
Lisa O'Carroll
BMW has issued its second profit warning in a year, blaming the costs of a restructuring programme, including significant job losses in the face of continuing competition from China.
The company is the latest to issue a profit downgrade in the German car sector, after Mercedes-Benz last week cut its profit outlook. Western car firms have struggled to keep pace with lower-cost domestic rivals in China, which has led to reduced sales there and an increase in China's exports to Europe.
BMW signalled a potential for losses after slashing its profit margin to between -0.5% and 0.5% this year but blamed fourth-quarter costs tied to the restructuring that includes 8,000 job cuts in its home market. At the beginning of the year, BMW had still considered a margin of 4-6% would be possible.
Yesterday it reported an 11% drop in third-quarter pre-tax earnings to €2.1bn (£1.75bn).
Sales in China fell 22% in the first nine months of the year, but BMW said this was in line with the broader downturn in that market.

▲ The Mini plant in Oxford. BMW has struggled with stiff competition from Chinese car makers
PHOTOGRAPH: GRAEME ROBERTSON/GUARDIAN
“Current developments in our industry call for decisiveness and swift implementation. We will therefore specifically intensify and accelerate structural measures,” said BMW’s chief executive, Milan Nedeljković.
China “remains a key focus”, Nedeljković added, with the group’s revamp of its model offering beginning in China this month with the launch of the electric iX3.
Like Volkswagen, BMW has experienced painful restructuring costs caused by the rapidly changing market. Because of the rapid launch of its new generation of electric vehicles, the company is writing off parts of its previous vehicle and technology generations and pricing in the costs of the redundancy programme.
The operating margin in BMW's core business narrowed to 3.4%, beating analysts' forecast of 3.1% but declining from 5.2% a year earlier.
Excluding restructuring charges, the margin would be above 2%, within its previous forecast range, the company said, adding that it planned to focus on cutting management functions.
Revenue fell 6% to €30.4bn in the third quarter, hurt by the declining sales in China.
Although Mercedes-Benz also reported lower profits in the third quarter, Porsche has rebounded slightly, but only after steep charges last year as it overhauled its model lineup and retreated from China.
莎拉·巴特勒
如果Poundland倒闭,面临数百万英镑损失的供应商表示,该连锁店的美国所有者“不应被允许”在牺牲供应商利益的情况下最大化回报,而英国政府部门正试图干预这一局面。
这家零售连锁店的命运、其12,000名员工以及约2,000名供应商的前景仍然不明朗,因为它上周四在高等法院提交了任命管理人(破产管理)的意向通知。
美国重组专家高登兄弟公司(Gordon Brothers)去年夏季以£1的价格购买了现有600家门店的Poundland连锁店,目前正与至少两家潜在买家进行谈判。其中包括北爱尔兰的马丁房地产集团(Martin Property Group),其报价获得了零售商管理层的支持。
然而,高登兄弟公司据悉更倾向于拆分Poundland,将其库存和门店分拆出售给其他零售商,包括特斯科(Tesco)和Poundstretcher的所有者,因为这样能偿还部分3000 万英镑百万的股东贷款。
这种方式可能会挽救一些零售工作岗位,但会让供应商面临未偿还的债务以及数百万英镑的库存无法找到零售商销售。
万事达化妆品(Universal Toiletries)董事卡兰·沙(Karan Shah)告诉《卫报》,其公司面临约150 万英镑百万的财务风险,其中包括几乎£1的已交付但尚未支付的库存,以及未交付的库存和零部件。
“高登兄弟公司不应被允许在未探索所有可行的健康交易(solvent deal)选项的情况下,以牺牲供应商利益为代价最大化自身财务回报。”他表示,“我们不幸地面临重大暴露风险”。沙补充说,Poundland是其公司在英国最大的客户,“我们是一家家庭企业,不是能承受打击的跨国公司”。
约翰·刘易斯休闲(John Leisure)首席运营官安德鲁·凯(Andrew Kay)表示,他将不得不“重新安置”超过1,000,000件产品,其中许多已经生产并正在运输,用于明年春季。
他表示,这将变得困难,因为许多产品是专门为Poundland定制的,其他零售商不会想要相同的规格和数量。他说道:“这将是一个噩梦,处理这些库存将严重伤害我。”
Sarah Butler
Suppliers facing millions of pounds in losses if Poundland collapses have said the chain's US owner “should not be permitted” to maximise its return at their expense, as ministers attempt to intervene in the situation.
The fate of the retail chain, its 12,000 staff and about 2,000 suppliers remains uncertain after it filed a notice of intention to appoint administrators at the high court last Thursday.
The US restructuring specialist Gordon Brothers, which bought the now 600-store Poundland chain for £1 last summer, remains in talks with at least two possible buyers for the company. They include Northern Ireland's Martin Property Group, whose offer has been backed by the retailer's management team.
However, Gordon Brothers is understood to prefer the option to break up Poundland, selling off its stock and parcelling up stores for sale to other retailers, including Tesco and the owner of Poundstretcher, because this would pay off more of a £30m shareholder loan.
This route could save some retail jobs but would leave suppliers with unpaid debts and millions of pounds' worth of stock without a retailer to sell it to.
Karan Shah, a director of Universal Toiletries, a major fragrance and toiletries supplier to Poundland, told the Guardian the company faced financial risk of about £1.5m, including almost £700,000 in stock already delivered but yet to be paid for and the rest in undelivered stock and components.
“Gordon Brothers should not be permitted to maximise its own financial return at the expense of suppliers without exploring all the alternatives of a solvent deal,” he said. “We are unfortunately significantly exposed,” said Shah, adding that Poundland was his firm’s biggest UK client and “we are a family business, not a multinational that can afford to take a hit”.
Andrew Kay, the chief operating officer of the Oldham-based toy ball supplier John Leisure, said he would have to “rehome” more than 1m products, many of which had already been manufactured and were in transit for next spring.
He said doing so would be difficult because many items had been made specifically for Poundland and other retailers would not want the same sizes and quantities. "It is going to be a nightmare that will hurt me badly to deal with all that inventory," he said.
菲利普·因曼
英国央行预计将于今日提高利率,因为一项密切关注的调查显示,服务业在上个月增长至八个月来的高点,得益于对人工智能的支出。
S&P Global 10 月对服务业的调查显示,企业在伊朗战争爆发后失去的部分动力已基本恢复,但同时也感受到输入价格通胀的影响,该通胀加速至五个月来的高点。
英国央行官员对通胀表示担忧,因为消费者价格指数(CPI)从 8 月的 3.1% 上升至 9 月的 3.5%。
虽然由九名成员组成的货币政策委员会(MPC)近几个月来存在分歧,但预计多数成员将投票支持将利率上调 0.25 个百分点至 4%。
S&P Global 市场情报部门主管蒂姆·穆尔(Tim Moore)表示,本周对制造业的调查也显示企业面临强大的价格压力。
他表示:“这些信号进一步确认了英国央行 11 月加息的几乎必然性,并整体上提高了英国央行在 2027 年进一步加息的可能性。”
金融市场预计将有三次进一步的利率上调,但大多数城际经济学家认为通胀可能在春季达到峰值,允许英国央行将加息次数限制在一次或两次。
穆尔表示,服务提供商表示自 2 月以来活动增长最快。
S&P Global 服务业采购经理指数(PMI),衡量该领域的增长,从 52.1 上升至 52.8。读数高于 50 表示处于扩张期。调查发现,更大的工作量促使服务业企业在 10 月增加了额外的员工。
这结束了该领域长达两年的裁员潮,在此期间许多企业没有替换离职的员工。
---
The UK's number one commercial property destination
Phillip Inman
The Bank of England is expected to raise interest rates today after a closely watched survey showed growth across the services sector leapt to an eight-month high last month, bolstered by spending on AI.
S&P Global's survey of the services sector in October showed businesses regained much of the momentum they had lost after the start of the Iran war, but they also felt the impact of renewed input price inflation, which accelerated to a five-month high.
Officials at the Bank have become concerned about inflation after the consumer prices index (CPI) rose from 3.1% in August to 3.5% in September.
While the nine-member monetary policy committee (MPC), which sets interest rates, has been split in recent months, a majority is expected to vote for a 0.25 percentage point increase to 4%.
Tim Moore, the economics director at S&P Global Market Intelligence, said a survey of the manufacturing sector this week also showed businesses facing strong price pressures.
He said: “These signals underscore the near-certainty of a Bank of England rate hike in November and collectively raise the likelihood of further Bank of England policy tightening into 2027.”
Financial markets expect three further increases in the cost of borrowing, though most City economists believe inflation is likely to peak in the spring, allowing the Bank to limit the number of rate rises to one or two.
Moore said service providers indicated the fastest upturn in activity since February.
The S&P Global services purchasing managers' index, which gauges growth across sector, rose from 52.1 to 52.8. A reading above 50 indicates a period of expansion. Bigger workloads prompted businesses in the services sector to take on additional staff in October, the survey found.
This ended two years of job-cutting across the sector, with many businesses during that period not replacing employees who had left.

Own the
daily grind
The UK's number one commercial property destination
莉莎·奥卡罗尔
高级记者
英国“危险”地依赖中国获取军事、可再生能源基础设施和人工智能所需的关键原材料,一项议会调查发现。
议会商业特别委员会的议员呼吁迅速制定集中政策,并创建一项“关键矿产融资设施”,以资助稀土矿和其他关键矿产的开采,并通过补贴、股权和债务加速多元化计划。
该委员会主席利亚姆·拜恩(Liam Byrne)表示:“关键矿产是新经济的核心。我们无法重新武装英国、建设人工智能或实现净零排放,除非我们确保这些技术所需的矿产。”
拜恩补充道:“然而,中国在16年前首次将稀土矿产作为武器控制后,16年过去了,英国仍然面临极大的暴露风险。”
这是拜恩领导的委员会在一周内第二次批评政府对中国的政策。
中国对全球稀土矿产及其精炼副产品的供应拥有垄断地位,这些产品被广泛应用于从军用飞机到汽车锁定系统,以及冰箱和洗衣机等消费产品。
委员会了解到,“精炼阶段”是瓶颈所在,中国主导了七类矿产的精炼,包括用于电动汽车的精炼锂和用于军用飞机机身和机翼的稀土,以帮助抵御极端温度。
议员们被告知,仅锂的需求在2030年前将增加45倍,这将使英国在与中国的高风险依赖关系中处于不利地位。
用于军用飞机和其他应用的永磁体所需的稀土需求在英国重建军事能力的同时,在同一时期将增加16倍。
然而,中国有能力突然切断稀土供应,如2025年所发生的那样,对中国的依赖是英国经济和国家安全的战略弱点,委员会发现。去年十月,欧盟、美国和其他国家因一场关于荷兰干预中国拥有的Nexperia公司的争议,导致欧洲汽车行业因旧型芯片限制“距离停产仅有数日”。
欧盟、美国和其他国家同样面临中国突然切断稀土供应的风险,委员会表示英国没有在寻找替代供应商方面投入足够的精力。
最“现实”的解决方案是,英国与G7伙伴、欧洲其他国家和印度太平洋国家密切合作,以“聚合需求”并引入新的供应商。
政府已被征求评论。
---
联系方式
如有遗漏部分,请填写表单:[www.theguardian.com / missingsections](http: / www.theguardian.com / missingsections) 或致电 0800 839100。
如需联系各部门,请拨打《卫报》总机:020 3353 2000。如需联系读者编辑(针对具体编辑内容的更正与说明),请致电 020 3353 4736 留言,或发送电子邮件至 [guardian.readers@theguardian.](mailto:guardian.readers@theguardian.)。
欲刊登的信件请发送至 [guardian.letters@theguardian.](mailto:guardian.letters@theguardian.) 或至信件版面上的地址。
Lisa O'Carroll
Senior staff correspondent
The UK is “dangerously” dependent on China for critical raw materials needed for the military, renewable energy infrastructure and AI, a parliamentary investigation has found.
MPs on the business select committee called for an urgent centralised policy and the creation of a “critical minerals finance facility” to help fund rare earth and other critical mineral mines, and use grants, equity and debt to accelerate a diversification programme.
“Critical minerals are the alpha of the new economy,” said the committee’s chair, Liam Byrne. “We cannot rearm Britain, build AI or deliver net zero unless we secure the minerals these technologies depend on.
“Yet 16 years after China first weaponised its chokehold over rare earths, Britain remains dangerously exposed,” said Byrne.
It is the second time in a week that the government's policy on China has been criticised by Byrne's committee.
China has a stranglehold on the world's supply of rare earths and other critical minerals, as well as their refined byproducts that are used in everything from military jets to car locking systems and consumer products such as fridges and washing machines.
The committee heard that “the processing stage” was where the bottlenecks were, with China dominating the refining of seven categories of minerals, including refined lithium needed for electric vehicles and rare earths used in the fuselage and wings of military aircraft to help withstand temperature extremes.
MPs were told that demand for lithium alone would increase 45-fold between now and 2030, leaving the UK in a high-risk dependency relationship with China.
The demand for rare earths needed for permanent magnets used in military jets and other applications would rise 16-fold in the same period as Britain seeks to rebuild its military capabilities.
But with China capable of suddenly cutting off rare earth supplies, as it did in 2025, a dependency on Beijing was a strategic vulnerability for the UK economy and national security, the committee found. Separate restrictions of legacy chips after a row over a Dutch intervention in the Chinese-owned Nexperia left the European car industry “days away” from stoppages last October.
The EU, the US and other countries faced the same risk of supplies of rare earths being cut off by China, and the committee said the UK was not putting enough effort into finding alternative supplies.
The most “realistic” solution was for the UK to work closely with G7 partners, the rest of Europe and Indo-Pacific countries, to “aggregate demand” and bring in new suppliers.
The government was approached for comment.

▲ China dominates the refining of seven critical categories of minerals
Contact
For missing sections please fill out the form at www.theguardian.com/missingsections or call 0800 839100.
For individual departments, call the Guardian switchboard: 020 3353 2000. For the Readers' editor (corrections & clarifications on specific editorial content), call 020 3353 4736 to leave a voice message, or email guardian.readers@theguardian.com.
Letters for publication should be sent to guardian. letters@theguardian.com or the address on the letters page.
Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7837 2114. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telephone Sales: 020-7611 9000. The Guardian lists links to third-party websites, but does not endorse them or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers: historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/guardian. Published by Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, EN8 8DY; Reach Oldham Ltd, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 40 Kingsway East, Dundee DD4 8SL; and by Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. No. 56,056, Thursday 5 November 2026. Registered as a newspaper at the Post Office ISSN 0261-3077. Secure Messaging digests: RcplC+R8nXlx 4dLkDg 2XIQ; raCEIN k0zRAo vmkuGs jHUA
US inflation has risen this year
% CPI change from a year earlier
5784
-53
始 5787
高 5869
安 5741
日製鋼
5784
-71
始 5838
高 5898
安 5784
古河電
2621.0
-134.0
始 2746.0
高 2747.5
安 2601.0
オークマ
4605
+5
始 4600
高 4655
安 4580
コマツ
6277
+64
始 6230
高 6289
安 6185
5456
-64
始 5470
高 5514
安 5423
日精工
1002.0
+2.1
始 1004.5
高 1018.0
安 1000.0
三菱電
4940
+184
始 4896
高 4987
安 4870
^\* イレント
11605
-25
始 11805
高 11820
安 11470
News
US midterms
NTN
349.4
-1.2
始 352.3
高 357.0
安 349.4
富士電機
12105
+25
始 12380
高 12380
安 12105
2666.5
+25.0
始 2650.0
高 2674.5
安 2645.0
ジェイ外
1993.0
+27.5
始 1978.5
高 2022.5
安 1974.5
安川電
3882
-35
始 3953
高 3976
安 3879
EC
4720
-132
4799
4802
4684
3672
-69
3720
3742
3662
ミネアミミ
3073
-72
始 3151
高 3157
安 3063
KOKUSAI
6431
-347
始 6678
高 6793
安 6413
富士通
3463
-51
始 3565
高 3572
安 3437
ソニーG
4002
+36
始 3963
高 4027
21145
+140
21155
21245
21095
始高安

日 立
4932
-38
始 4929
高 4965
安 4896
ツネクト
1719.0
-97.0
始 1789.5
高 1795.5
安 1715.0
ルネサス
2764.0
-96.0
始 2810.0
高 2838.0
安 2748.0
TDK
2480.5
-34.5
始 2520.0
1891.0
+34.5
始 1895.0
高 1911.0
安 1863.5
レザーテク
39750
-970
始 40060
高 41460
安 39440
村田製
6087
-253
6440
6448
6063
横浜FG
1667.0
+13.5
始 1665.5
高 1682.0
安 1662.0
マツダ
1092.0
+11.5
始 1085.0
横河電
4566
+7
始 4570
高 4614
安 4552
ファナック
5652
+4
5700
5721
5637
Japan's stock prices in Tokyo yesterday. Asian markets initially dropped in overnight trading but rallied as investors weighed up the results of the US midterms
PHOTOGRAPH: EUGENE HOSHIKO/AP
日東電
3407
+92
始 3385
高 3418
安 3368
日産自
263.4
+0.8
264.0
264.8
262.2
ホンダ
1805.0
+6.0
始 1800.5
Richard Partington
Senior economics correspondent
Donald Trump's loss of control of the House of Representatives and the Senate has put the world economy on notice for an unpredictable final two years of his presidential term.
民主党在中期选举中击败共和党后,分析师表示,一位高度不稳定的“僵局总统”将对金融市场、增长、通胀、政府借贷成本和生活水平产生重大影响。
以下是预期的主要后果。
After Democrats swept aside his Republican party in the midterm elections, analysts said the prospect of a highly erratic lame-duck president would have significant implications for financial markets, growth, inflation, government borrowing costs and living standards.
Here are the biggest expected consequences.
市场在亚洲 overnight 初期交易中首度下跌,但随后反弹,投资者权衡中期选举结果。
投资者通常不喜欢不确定性和政治动荡。总统承认选举结果并承认伊朗战争的影响,被视为市场的积极信号。然而,他警告称自己将成为“否决先生”,这预示着白宫最后两年可能充满动荡。Berenberg 首席经济学家霍尔格·施迈丁(Holger Schmieding)表示,结果表明美国选民“拒绝了特朗普及其某种寡头资本主义的独裁倾向。[这]表明美国的制度和制衡机制正在发挥作用。在我看来,这是一个积极的信号。”
股票市场、通胀和增长的前景在很大程度上取决于中东战争的进展以及人工智能发展的速度。
交易员预计民主党将对人工智能监管和数据中心部署采取更严格的立场,这将对股市增长产生疑问。此外,由于国内政策影响力减弱,特朗普可能会在对外政策上采取更强硬的立场,特别是在伊朗战争方面。
Markets initially dropped in early trading in Asia overnight but rallied as investors weighed up the midterm results.
Investors typically dislike uncertainty and political chaos. The fact that the president conceded the result and acknowledged the impact of the Iran war has been taken as a positive in markets. However, his warning that he will become “Mr Veto” raises the prospect of a turbulent finale to his time in the White House. Holger
Schmieding, the chief economist at Berenberg, said the result showed that US voters had “rejected Trump and his somewhat authoritarian penchant for crony capitalism. [That] shows that US institutions and its checks and balances work. That is a positive, in my view.”
Much of the outlook for stock markets, inflation and growth is contingent on the war in the Middle East and the pace of the advance of artificial intelligence.
Traders expect the Democrats to take a tougher line on AI regulation and the datacentre rollout, raising questions over a driver of stock market growth. There are also concerns that Trump, with control over domestic policy weakened, will take a more aggressive approach to foreign policy, in particular the war in Iran.
由深受不得人心战争推动的高通胀,以及混乱的关税政策对小企业造成的破坏,是中期选举结果的关键因素。美国柴油价格在8月份创下历史新高,而总通胀率已上升至3.7%。
美国-以色列对伊朗的袭击,导致关键霍尔木兹海峡关闭,再次点燃
The cost to US households from surging inflation triggered by a deeply unpopular war, alongside a chaotic tariff policy that has devastated small businesses, was key to the midterm result. US diesel prices surged to a record high in August, while the headline inflation rate has risen to 3.7%.
The US-Israeli attack on Iran, leading to the closure of the critical strait of Hormuz, reignited
全球通胀压力,这是本世纪最大的能源价格冲击之一。油价昨日回落,首次在一个月内跌破每桶$100,投资者消化中期选举结果并对外交突破抱有希望。然而,布伦特原油仍以约$94,的价格交易,远高于战争前约$70.的水平。因此,国际货币基金组织预计今年全球总通胀率将上升至4.7%,能源进口国将受到最严重影响。特朗普加剧对伊朗的敌对行动的可能性将加剧通胀冲击。
高通胀迫使中央银行提高利率,美国联邦储备委员会(Fed)在2023年以来首次抵制特朗普的压力,提高了借贷成本。
在战争动荡和通胀压力持续的背景下,投资者预计Fed将至少再次上调利率。英国央行预计将于今日上调利率,而欧洲央行也将推高借贷成本。
失去国会控制权后,共和党将缺乏票数确认关键公共机构的新任命,包括新的Fed理事。特朗普仍可使用否决权,但只有在两院各三分之二多数同意时才能被推翻。
global inflationary pressures amid the biggest energy price shock in decades. Oil prices fell back yesterday to trade below \$100 a barrel for the first time in a month, as investors digested the midterm results amid hopes of a diplomatic breakthrough. However, trading at about \$94, Brent crude remained significantly higher than its prewar level of about \$70. As a consequence, the International Monetary Fund expects global headline inflation to rise to 4.7% this year, with energy-importing countries hardest hit. The possibility of Trump ramping up hostilities against Iran would add to the inflationary shock.
Higher inflation has forced central banks to raise interest rates, with the US Federal Reserve defying pressure from Trump by increasing the cost of borrowing for the first time since 2023.
Against a volatile backdrop in the war and as inflationary pressures persist, investors anticipate at least one more rate increase from the Fed. The Bank of England is expected to raise rates today, while the European Central Bank is also set to push up borrowing costs.
After losing control of Congress, Republicans will lack the votes to confirm new appointments to critical public bodies, including new Fed governors. Trump could still use his veto powers, which can be overturned only if two-thirds of both chambers agree.
更高的通胀和由伊朗战争引发的利率上升,推高了借贷成本,加剧了公共债务水平较高的国家面临的压力。
在美洲,僵局中的政治体系将于11月11日(11 December)面临首次重大考验,届时政治家们必须达成协议,批准政府开支以避免关闭。僵局可能阻止特朗普推出新的税收和支出措施,限制了通过财政刺激提振经济的能力,但也将限制进一步的借贷和债务上升。分析师表示,MAGA候选人在中期选举中的惨败将削弱总统的权威,并可能为国会更多跨党派合作铺平道路。
Higher inflation and interest rates triggered by the Iran war have driven up borrowing costs, adding to the pressure on countries with high levels of public debt.
In the US, the logjammed political system will face its first major test on 11 December, when politicians have to agree to authorise government spending to avoid a shutdown. The gridlock could prevent Trump launching new tax and spending measures, restricting the capacity for fiscal stimulus to boost the economy, but also limiting a further rise in borrowing and debt. Analysts say the crushing midterm defeats for Maga candidates will hurt the president's authority and could pave the way for more bipartisan cooperation in Congress.
分析师表示,政治动荡和总统在贸易和移民方面的行动可能会对美国增长构成风险,但通胀以及更重要的中东局势缓和前景是需要关注的主要因素。
投资者担心民主党对人工智能的严格管制可能会影响美国的投资和增长。科技热潮的溢出效应已在全球范围内产生影响,人工智能投资有助于提振英国经济。
然而,科技行业领袖们已经开始对人工智能的推广持冷静态度,担忧其带来的网络安全风险。许多投资者还担心美国股市泡沫的出现。Allianz分析师表示,人工智能投资的规模以及其推动全球经济增长的能力,可能意味着左翼和右翼的政治策略手册比以往更加难以预测。环境和社会影响也日益重要。
来源:LSEG
国际货币基金组织(IMF)上个月还预测,尽管伊朗战争带来的风险和人工智能投资前景的不确定性,美国今年和明年的增长率仍将保持稳定,为2.3%。然而,Berenberg分析师表示,由于政治僵局、人工智能放缓以及特朗普对移民的严格打压,美国增长可能在2028年放缓至约1.5%。因此,美国对全球增长的贡献将比以前更少。
---
US市场表现
索引基准:2025年1月2日
---
数据来源:LSEG。注:数据截至0900 GMT,昨日
十年期美国国债收益率
数据来源:美国劳工统计局
预测与图表由AccuWeather提供 ©2026
Analysts say political turbulence and presidential actions on trade and immigration could put US growth at risk, but inflation and, most importantly, the prospects for de-escalation in the Middle East, are the main factors to watch.
Investors fear that a clampdown by the Democrats on AI could hit investment and growth in the US. The spillovers from the tech boom have been felt around the globe, with AI investment helping to bolster the UK economy.
However, tech industry leaders were already cooling on the rollout of AI amid concerns over cyber risks. Many investors also feared the emergence of a bubble in the US stock market. Analysts at Allianz say the scale of AI investment, and its capacity to power global economic growth, could mean the left-right political playbook is less predictable than in the past. Environmental and social impacts are also increasingly important.
Source: LSEG
As recently as last month, the IMF forecast that US growth would remain stable at 2.3% this year and next, despite the heightened risks from the Iran war and uncertain path for AI investment. Analysts at Berenberg, however, said US growth could slow to a pace of about 1.5% in 2028 amid political gridlock, a slowdown in AI, and a drag from Trump's hard clampdown on immigration. As a result, the US will contribute less to global growth than before.

US market performance
Indexed to 2 Jan 2025
● S&P 500 ● Nasdaq composite

Source: LSEG. Note: data as of 0900 GMT, yesterday

Source: LSEG
Ten-year US government bond yields

Source: LSEG

Source: Bureau of Labor Statistics
Forecasts and graphics provided by AccuWeather ©2026

| 天气状况 | ----------------- / ---
晴天 / 雾 / 雾霾
晴间多云 / 灰霾
| 多云 | 阴天 / 阴沉
| 阵雨 | 阵雨转大雨 | 小雨 | 雨 / 雪粒 / 轻雪
| 雪阵 | 大雪 / 冰冻雨
| 雷阵雨 | 雷阵雨转阵雨 | 温度(°C) | 风速(mph) / 大风

夏威夷莫纳罗亚山每日大气CO₂测量值(ppm):
日期 / 浓度(ppm)
--------------- / -------------
03 Nov 2026 / 428.84
周平均(25 Oct 2026) / 427.28
04 Nov 2025 / 425.16
04 Nov 2016 / 402.47
工业前基准值 / 280
安全水平 / 350
数据来源:NOAA-ESRL
---
Daily atmospheric CO $_{2}$ readings from Mauna Loa, Hawaii (ppm): | 03 Nov 2026 | 428.84 |
(图片占位符)
---

Cold front
Warm front
Occluded front
......
Trough
城市 / 第一次高潮时间 / 第一次高潮高度 / 第二次高潮时间 / 第二次高潮高度
-------- / -----------------
多佛 / d>1938 / 5.3米
赫尔(Hull) / 0238 / 6.6米 / 1530 / 6.7米
利斯(Leith) / 1141 / 5.0米 / 2356 / 5.2米
利物浦(Liverpool) / 0806 / 8.3米 / 2022 / 8.7米
(图片占位符)
城市 / 第一次高潮时间 / 第一次高潮高度 / 第二次高潮时间 / 第二次高潮高度
-------- / -----------------
斯卡伯勒(Scarborough) / 0330 / 1.7米 / 1540 / 1.8米
威特比(Whitby) / 0027 / 5.0米 / 1315 / 5.0米
威克(Wick) / 0825 / 3.1米 / 2028 / 3.3米
工顿(Workington) / 0831 / 7.2米 / 2047 / 7.6米

© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office | London Bridge | 1026 | 6.2m | 2302 | 6.6m | Lossiemouth | 0850 | 3.7m | 2056 | 3.8m | Milford Haven | 0259 | 6.0m | 1522 | 6.4m | Newquay | 0155 | 5.8m | 1418 | 6.3m | North Shields | -- | -- | 1243 | 4.5m | Oban | 0310 | 3.2m | 1517 | 3.6m | Penzance | 0131 | 4.7m | 1351 | 5.1m | Plymouth | 0231 | 4.7m | 1447 | 5.0m | Portsmouth | 0847 | 4.5m | 2055 | 4.3m | Southport | 0721 | 8.0m | 1937 | 8.4m | Stornoway | 0405 | 4.1m | 1616 | 4.5m | Portland | 0330 | 1.7m | 1540 | 1.8m | Whitby | 0027 | 5.0m | 1315 | 5.0m | Wick | 0825 | 3.1m | 2028 | 3.3m | Workington | 0831 | 7.2m | 2047 | 7.6m |
事件 / 时间
------------ / --------
日出 / 0700
日落 / 1626
月出 / 0232
月落 / 1442
新月 / 3. 9 Nov


城市 / 照明时间范围
------------ / ---------------------
贝尔法斯特(Belfast) / 1641 至 0737
伯明翰(Birmingham) / 1630 至 0712
布莱顿(Brighton) / 1628 至 0701
布里斯托尔(Bristol) / 1637 至 0713
卡尔莱尔(Carlisle) / 1626 至 0725
科克(Cork) / 1659 至 0737
都柏林(Dublin) / 1645 至 0733
格拉斯哥(Glasgow) / 1629 至 0735
哈雷奇(Harlech) / 1638 至 0723
因弗内斯(Inverness) / 1621 至 0740
伦敦(London) / 1626 至 0702
曼彻斯特(Manchester) / 1629 至 0717
纽卡斯尔(Newcastle) / 1621 至 0721
诺里奇(Norwich) / 1617 至 0701
彭赞斯(Penzance) / 1652 至 0720
全球最强降雨暴雨产生约一半的全球年降雨量。一项新研究显示,这些强烈暴雨变得更短暂且更少,将相同量的雨水压缩到更快速且更极端的事件中,对洪水和干旱风险有重大影响。
北京师范大学的Chiyuan Miao及其同事分析了1980年至2022年间来自全球超过19,000个雨量计的每日测量数据。他们发现,平均半数的全球降雨量来自9场多日暴雨,持续时间约为28天。
然而,研究还发现自1980年以来,强烈暴雨的平均持续时间每十年缩短约86分钟,将全球年降雨量的一半传输时间缩短超过9.5小时。
这项发表在《Earth's Future》上的研究结果显示,这些变化遍及所有大陆,但各地区差异显著。欧洲和南美洲记录了最强烈的暴雨压缩速率,最湿润的暴雨每十年缩短144分钟。影响也将因地而异,包括水资源安全、土壤侵蚀和野火易感性变化。
The world's wettest rainstorms produce about half of the global annual rainfall. Now a study shows these intense downpours have become shorter and fewer, compressing the same amount of rain into quicker and more extreme events, with implications for flood and drought risk.
Chiyuan Miao and colleagues from Beijing Normal University analysed daily measurements between 1980 and 2022 from more than 19,000 rain gauges around the world. They found an average of half the world's rainfall fell in nine multi-day storms, delivered over a cumulative time of about 28 days.
But they also found that since 1980 the average length of an intense storm has reduced by about 86 minutes a decade, cutting the time to deliver half of the world's annual rainfall by over 9.5 hours.
The findings, published in Earth's Future, show these changes across all continents but with regional differences. Europe and South America have recorded the strongest rate of compression of storms, with the wettest shortening by as much as 144 minutes a decade. Implications will also vary and include changes to water security, soil erosion and wildfire susceptibility. Kate Raviliou
阿尔及尔
阿姆斯特丹
雅典
奥克兰
布宜诺斯艾利斯
曼谷
巴塞罗那
巴士拉
北京
柏林
百慕大
布鲁塞尔
布达佩斯
哈根
开罗
开普敦
芝加哥
科孚
达喀尔
达卡
都柏林
佛罗伦萨
直布罗陀
香港
哈拉雷
赫尔辛基
伊斯坦布尔
约翰内斯堡
吉隆坡
坎伯拉
喀布尔
金斯顿
加尔各答
洛杉矶
拉各斯
利马
Algiers
Ams'dam
Athens
Auckland
B Aires
Bangkok
Barcelona
Basra
Beijing
Berlin
Bermuda
Brussels
Budapest
C'hagen
Cairo
Cape Town
Chicago
Corfu
Dakar
Dhaka
Dublin
Florence
Gibraltar
H Kong
Harare
Helsinki
Istanbul
Jo'burg
K Lumpur
K'mandu
Kabul
Kingston
Kolkata
L Angeles
Lagos
Lima


▲ 落昂·谢洛克击败卢克·利特勒,原定为业余选手对阵飞镖世界冠军的比赛
TOM DYMOND / SHUTTERSTOCK
软目标
Page 39 →


▲ Fallon Sherrock wins Beat Luke Littler, which had been billed as amateurs taking on the darts world champion
TOM DYMOND/SHUTTERSTOCK
Soft target

“他(利特勒)是一名来自米尔顿凯恩斯的理发师——而(谢洛克)走出去时更富有!”加里·林克尔(Gary Lineker)在周五Netflix节目《击败卢克·利特勒》结束时宣布。虽然这在描述获胜者谢洛克时严格来说是准确的,但显然未能全面展现整个画面。“她(谢洛克)穿着袜子走进来——而走出去时更富有!”“她(谢洛克)是一名脊椎哺乳动物——而走出去时更富有!”我指的是,如果我们只是罗列没有上下文的事实。
因为谢洛克虽然理论上仍然有资格理发,但过去十年大部分时间都花在了飞镖上:打飞镖、练习、往返旅行、推广事业。尽管她从未获得过职业巡回赛(Professional Corporation)的参赛资格,但根据任何合理的定义,她都是一名职业选手。实际上,由于她在2019年在亚历山大宫举行的世界锦标赛中杀入第三轮,她可能仍然是英国第二知名的飞镖选手,仅次于利特勒本人。
所有这些都确保了谢洛克在双顶飞镖击败正在衰落的利特勒并结束比赛的同时,也标志着对我们刚刚观看的内容进行了热烈而复杂的讨论:即,我们刚刚观看的比赛是什么?一场明确标榜为“20名业余选手”参加的单局比赛,公众被邀请申请、排队并进行面试,最终却被一名将于下个月参加其第13届世界锦标赛的选手赢得。
周五的另一位参赛者,15岁的神童米切尔·劳里(Mitchell Lawrie),被公认是世界上最佳青年选手,完全有能力在更长的比赛格式中击败利特勒。谢洛克和劳里遵循了规则,填写了表格,像其他人一样排队。那么,这是一场真正的公平竞争?还是一场精心策划的、精心打造的黄金时段游戏秀?

这不仅仅是一个问题,不仅仅是因为体育奖金需要缴税,而电视游戏秀的奖金则不需要。在体育领域,从影响者拳击到“球员联盟”(Baller League)再到奥运会运动员的六位数奖金,原本严格的界限已经变得越来越模糊。业余领域在哪里结束,职业领域在哪里开始?以及,在多大程度上,我们仍然有意义地将两者区分开?
“我认为她(谢洛克)不应该被选中参赛”,前世界冠军马克·韦伯斯特(Mark Webster)抱怨道,同时也明确表示,不能将责任归咎于谢洛克本人。而对该事件的大部分批评都指向Netflix,因为它将该事件包装成一个黄金的“从平凡到富有”的机会,故意唤起了某个无名酒吧选手将地球上最伟大的飞镖手推下神坛的阴影。
在这一点上,可能值得更精确地定义一些术语。让我们从“酒吧选手”(pub player)开始举例。实际上,这个术语涵盖了一个完整的能力谱系:从喝了14杯啤酒的小伙子,几乎看不见飞镖的尖端,到精英选手如克里斯·多比(Chris Dobey)、乔尼·克莱顿(Jonny Clayton)或斯蒂芬·班廷(Stephen Bunting),他们经常会在时间允许的情况下为当地联赛或超级联赛球队出场。因此,在平均水平上,我们讨论的范围是从100分到大约4分。这并不太有用。
The gap between elite professionals and amateurs has become so vast that decades of specialized training, industrialized coaching methods, and best practices have made it nearly impossible to bridge. A top professional tennis player might as well belong to a different species compared to a doubles champion at your local club. Fleetwood Town’s victory over Arsenal in last week’s League Cup may have seemed implausible, even impossible.

he walked in here a hairdresser from Milton Keynes - and walks out £501,000 richer!" Gary Lineker announced at the end of Netflix's Beat Luke Littler on Friday. Which, while strictly accurate as a description of the winner Fallon Sherrock, arguably fell short
of providing the full picture. “She walked in wearing socks - and walks out £501,000 richer!” “She walked in here a vertebrate mammal - and walks out £501,000 richer!” I mean, if we’re reciting facts without context.
Because while Sherrock may still theoretically be qualified to cut hair, much of her past decade has been spent on darts: playing darts, practising darts, travelling to and from darts, promoting her darts career. Though she may never have held a Professional Darts Corporation tour card, she is - by any sane definition of the term - a professional darts player. Indeed, as a result of her historic run to the third round of the world championship at Alexandra Palace in late 2019, she may still be the second most famous darts player in the country, after Littler himself.
All of which ensured that the double-top Sherrock hit to beat a flagging Littler and end the competition also marked the start of a feverish and fraught discussion over what, exactly, we had just been watching. A show billed explicitly as “20 amateur players” taking on the world champion over a single leg of darts, in which members of the public were invited to apply and queue and audition, had ultimately been won by a player who will appear next month at her 13th world championship.
Another of the contestants on Friday, the 15-year-old prodigy Mitchell Lawrie, is by common consent the best junior player in the world and well capable of beating Littler over a longer format. Sherrock and Lawrie followed the rules, filled out the form, queued up like everyone else. So was this a genuine meritocratic sporting competition? Or a confected, curated primetime game show?

his matters, and not merely for the reason that sporting prize money is taxed while television game show windfalls are not. Across the sporting landscape, from influencer boxing to Baller League to six-figure bonuses for Olympic athletes, what was once a rigid divide has become increasingly porous. Where does the amateur realm end and the professional realm begin? And to what extent is it even meaningful to draw a distinction between the two?
“I don’t think she should have been selected to play,” the former world champion Mark Webster complained, while also making it clear that no blame should be attached to Sherrock herself. And much of the criticism of the event was trained on Netflix for selling the event as a golden rags-to-riches opportunity, intentionally evoking the spectre of some no-name pub player defenestrating the greatest dartist on earth.
At which point it is probably worth tightening up some of the terminology here. Let's start, by way of example, with "pub player". Which in reality encompasses an entire spectrum of ability: from the lad with the sideburns 14 pints deep who can barely see past the point of his dart, to elite pros such as Chris Dobey or Jonny Clayton or Stephen Bunting, who will often still turn out for their local league or Super League team when a punishing schedule allows. So, in terms of averages, we're talking everything from 100 down to about four. Not that useful.
The issue, of course, is decades of professionalism, investment, industrialised training methods and best practice have rendered the gulf between the gods and the mortals virtually unbridgeable. Your average professional tennis player may as well be a different species to the doubles champion down your local club. Fleetwood Town's victory against Arsenal in the League Cup last week may have felt outlandish, impossible,
这是一个超凡的胜利,对于小人物来说,在叙事上确实如此,但无论如何,这支球队由来自英超俱乐部的职业足球运动员组成,他们大多数人都经历了职业化的训练,与他们对阵的那些多元化的百万富翁相比,他们与普通人(如你我)的共同点并不多。
近些年,飞镖运动也经历了类似的转变:有了教练、学院、才能的分层。甚至“击败卢克·利特勒”这一概念都让人有些不屑,它故意贬低了在面对喧哗人群时,以高水平参与飞镖运动所需的专注、技巧、技能、勇气和舞台表现。飞镖职业联盟(PDC)主席巴里·赫恩(Barry Hearn)事后争辩道:“难道你想要一系列20场比赛,其中参赛者甚至无法投出一支飞镖吗?不是这样的,我们希望的是卓越对抗卓越。”
你可以选择卓越对抗卓越,或者选择业余与职业对抗,但不能同时拥有两者。也许这就是为什么这场表演让人感到不满意:一种人造的体育替代品,体育假装不像体育,体育被观众付费,在现实中却并非如此。当然,你不能责怪谢洛克(Sherrock)抓住机会,也不能责怪利特勒(Littler)配合,同样,你也不能责怪全球流媒体巨头想要分一杯羹,因为这是这个国家增长最快的运动之一。同样,你也不能责怪这位专栏作家写这篇文章。我们现在都在为金钱而战,在某种意义上,我们都是终极的职业人士。
▼ 本周伦敦塔楼展示六国赛奖杯
六国赛 / GETTY IMAGES

an otherworldly triumph for the little guy and, narratively, it was, but all the same this was a team of paid footballers most of whom had come through the ranks at Premier League clubs, and had far more in common with the polyglot millionaires they were facing than they ever will with the likes of you or me.
Darts has gone on this journey too in recent years: the coaching, the academies, the dramatic stratification of talent. To the point where the very concept of Beat Luke Littler actually felt vaguely insulting, a wilful diminution of the dedication and craft and skill and guts and stagecraft required to play this sport to a high level in front of a baying crowd. “Do you want just a series of 20 matches where someone can’t even throw a dart?” the PDC president, Barry Hearn, argued afterwards. “No, we want excellence competing against excellence.”
You can have excellence against excellence, or you can have amateur against professional, but you can't have both. Perhaps this was why the show felt so dissatisfying: a kind of synthetic sport substitute, sport pretending not to be sport, sport paid by the view, the invocation of amateur ideals when the reality was no such thing. Of course you can't blame Sherrock for grasping the opportunity, in the same way you can't blame Littler for playing along, in the same way you can't really blame a global streaming giant for wanting a piece of one of this country's fastest-growing sports, in the same way you can't really blame the columnist for writing about it. We are all playing for money now, and in this sense at least we are all ultimate professionals.
▼ Nations Championship silverware on show at the Tower of London this week
NATIONS CHAMPIONSHIP/GETTY IMAGES

赛场福利和观众体验似乎并未被六国赛优先考虑
——安德鲁·布尔(Andy Bull)
这是一个松散的传球,翻滚着无目的地滚入新西兰半场。他们的前锋比利·沃勒斯(Billy Wallace)捡起球并冲入中场,穿过一个间隙,进入威尔士半场,此时只有他面前的后卫,而他的队友鲍勃·迪恩斯(Bob Deans)在他的视野角落内,内侧传球呼唤着球。沃勒斯传球后,迪恩斯冲向球门柱,在最后一时刻被莱斯·盖布(Rhys Gabe)抢断,两人一起滑向试图得分的触线。球最终落在迪恩斯伸出的手指尖上。
无人知晓。裁判约翰·德沃尔·达拉斯(John Dewar Dallas)坚称迪恩斯从未触及球。比赛以3-0的比分结束,新西兰在1905年的欧洲秋季巡回赛中遭遇了35场比赛中的首场败绩。洛伊德·琼斯(Lloyd Jones)写了一部关于该巡回赛的小说,《卡尔·尼克松》(Carl Nixon)将其改编为成功的剧本,尼格尔·雷(Nigel Wray)以35元的价格购买了新西兰队队长戴夫·加拉赫(Dave Gallaher)当天穿的球衣。你仍然可以购买一张“戏剧性重现”比赛的DVD,一百年后,两位基督山新闻记者(Kiwi journalists)出版了一本书,声称提供了他们认为的关于此事的新、权威性证明。
In-game welfare and spectator experience were seemingly low down the priority list for the Nations Championship
Andy Bull
It was a loose kick, tumbling aimlessly end over end into the All Blacks' half. Their wing Billy Wallace gathered it and sprinted into midfield, through a gap and on into
through a gap and on into the Welsh half, only their full-back ahead of him now, and with his teammate Bob Deans in the corner of his eye, coming on the inside calling for the ball. Wallace gave the pass and Deans was away, making straight for the posts, tackled at the last moment by Rhys Gabe, and the two of them went sliding for the try-line together. The ball finished in the tips of Deans's fingers, at the end of his outstretched arm.
No one knows. The referee John Dewar Dallas insisted that Deans never made it. The match finished 3-0 to Wales: the All Blacks' solitary defeat in 35 games on their 1905 autumn tour of Europe. Lloyd Jones wrote a great novel about that tour, Carl Nixon turned it into a successful play, Nigel Wray paid £180,000 for the jersey the All Blacks captain Dave Gallaher wore on the day. You can still buy a DVD of a “dramatic reconstruction” of the match, and a century later two Kiwi journalists published a book offering what they considered new, definitive proof about what happened.
时间 / 比赛时间
------------ / ----------
明天 / 20:10
爱尔兰 vs 阿根廷 / 8.10pm
| 星期六 | ------------ / ---------------
意大利 vs 南非 / 11.40am
苏格兰 新西兰 / 2.10pm
威尔士 日本 / 4.40pm
法国 斐济 / 8.10pm
| 星期日 | ------------ / ---------------
英格兰 澳大利亚 / 3.10pm
队伍 / P / W / D / L / F / A / B / Pts
----------- / ---- / ----- / ---- / -----
法国 / 3 / 2 / 0 / 1 / 116 / 75 / 4 / 12
苏格兰 / 3 / 2 / 0 / 1 / 108 / 97 / 3 / 11
英格兰 / 3 / 2 / 0 / 1 / 125 / 77 / 2 / 10
爱尔兰 / 3 / 2 / 0 / 1 / 90 / 91 / 2 / 10
威尔士 / 3 / 1 / 0 / 2 / 60 / 102 / 1 / 5
意大利 / 3 / 0 / 3 / 37 / 131 / 0
Over the line? On the line? Inches away from the line? | Tomorrow | All matches on ITV1 | Ireland v Argentina | 8.10pm |
There are no autumn tours this year. Instead we have the conclusion of the new Nations Championship, starting in Dublin when Ireland play Argentina tomorrow night. It's a tournament designed to provide a context that was apparently lacking in that legendary match between Wales and New Zealand.
Over the next three weekends France, Ireland and Italy all have matches against Argentina, Fiji and South Africa. England, Scotland and Wales play Australia, Japan, and New Zealand, and at the end there are six games in three days across a long weekend at Twickenham, sixth place in the northern group against sixth in the southern, and so on, all the way until the top two teams play each other at tea-time on Sunday. The “Hemisphere Shield” will be awarded to whoever comes out top in what is being described as a “Ryder Cup style” competition.
It took the sport the best part of a decade to cobble this competition together. World Rugby first suggested it in 2018, but it took the massive debts left by the Covid pandemic to concentrate minds and get the Six Nations, Sanzaar and all their respective private
investors to collaborate on making it happen. After all that time they have ended up with a competition that brings to mind the old line about a camel being a horse designed by committee. God knows the game needs the money, but you have to ask if the organisers needed to give away so much of what people love about the sport to get it.
The Nations Championship has been designed with commercial returns in mind. It is a tournament that seems to have
been made almost entirely made for TV. Which is why there are so many compromises. The integrity of the competition wasn't high on the priorities list, which is why Fiji played their “home” games against Wales in Cardiff, England in Liverpool, and Scotland at Murrayfield in the summer, and Japan were made to stage their own match against Ireland in Australia, to save their opponents an extra trip after a fixture against the Wallabies. Player welfare doesn't seem to have played much of a part in anyone's thinking either, so England found themselves flying 25,000 miles to play three fixtures in three weeks.
Nor did spectator experience: it seems to have been designed to deter travelling fans, and risk gate revenue, since the organisers now have to find a way to sell half a million tickets for six fixtures where it won't be clear who is playing when until six days before kick-off, something they've done by offering "support your team" tickets that guarantee you a seat at a match you actually want to watch, regardless of when it's played. It's a small mercy that the deal with Qatar has just fallen through so at least we've been spared the second edition being staged in the Gulf.
It will work. We'll all watch. If you love rugby the chances are you were going to tune in for these games anyway. France v South Africa in Paris on a Friday night, England v Australia at Twickenham on a cold autumn afternoon, Scotland v New Zealand on a Saturday at Murrayfield: these matches don't need selling, their significance has nothing to do with a competition structure that has been cooked up in the commercial department. It's enough to make you wonder if the people who sell the sport even really understand why people buy it in the first place.
队伍 / P / W / D / L / F / A / B / Pts
----------- / ---- / ----- / ---- / -----
南非 / 3 / 0 / 130 / 49 / 3 / 15
新西兰 / 3 / 0 / 121 / 70 / 3 / 15
澳大利亚 / 3 / 1 / 0 / 2 / 114 / 85 / 4 / 8
阿根廷 / 3 / 1 / 0 / 2 / 97 / 99 / 3 / 7
日本 / 3 / 1 / 0 / 2 / 62 / 88 / 0 / 4
斐济 / 3 / 0 / 3 / 49 / 145 / 0
过线?刚好在线?距离线只有几英寸?
过了一年多,如果你想要引发争论,可以走进任何威尔士橄榄球酒吧的后房,告诉第一个老酒鬼当然是迪恩(Deans)进球了。或者走进任何基督城橄榄球俱乐部酒吧,说你确信他从未进球。
今年没有秋季巡演。取而代之的是新的国家锦标赛的结束,从爱尔兰对阵阿根廷的比赛开始,这场比赛将在都柏林举行。这是一个旨在提供缺失的背景的赛事,这在威尔士与新西兰之间的那场传奇比赛中似乎缺失。
接下来的三个周末,法国、爱尔兰和意大利将分别对阵阿根廷、斐济和南非。英格兰、苏格兰和威尔士将分别对阵澳大利亚、日本和新西兰。最终,在特威肯汉姆的长周末里,北半球组的第六名将对阵南半球组的第六名,依此类推,直到周日茶点时刻,前两名球队相互对决。冠军将获得“半球盾牌”,这是一项被描述为“瑞德杯风格”的比赛。
这个赛事的构建花费了运动界大半个十年。世界橄榄球联盟(World Rugby)最初在2018年提出这个想法,但直到新冠疫情留下的巨额债务迫使六国赛、桑扎尔(Sanzar)及其各自的私人投资者合作,才使得这个赛事得以实现。经过如此长时间的酝酿,最终的赛事让人想起那句老话:骆驼是由委员会设计的马。当然,运动需要这些资金,但组织者是否必须牺牲人们喜爱的运动本质来换取这些资金呢?
国家锦标赛是以商业回报为设计目标的。这是一个看起来似乎已经
被完全设计为电视节目的结果。这就是为什么有太多妥协。比赛的公平性并不是优先事项,因此斐济队在英格兰的卡迪夫、利物浦和苏格兰的默里菲尔德(Murrayfield)进行“主场”比赛,而日本队则被迫在澳大利亚主办对阵爱尔兰的比赛,以避免对手在先前对阵壁虎队(Wallabies)后再次跨洲飞行。显然,球员福利也未被考虑在内,因此英格兰队不得不飞越25,000英里,在三周内完成三场比赛。
观众体验也被忽视:看起来是为了阻止球迷前往现场,并冒着半数门票销售风险,因为组织者现在需要在六场比赛中卖出半数门票(half a million)张票,但直到比赛开赛前六天才会公布对阵情况。不过,这至少是一份慰藉:卡塔尔合作协议刚刚解除,因此我们至少避免了第二届赛事在海湾举行。
这将奏效。我们都会观看。如果你热爱橄榄球,很可能无论如何都会收看这些比赛。法国对阵南非在巴黎的周五夜场、英格兰对阵澳大利亚在特威肯姆(Twickenham)的寒冷秋日午后、苏格兰对阵新西兰在默里菲尔德(Murrayfield)——这些比赛不需要推销,它们的意义与由商业部门炮制的赛事结构无关。这让人怀疑,那些销售这项运动的人是否真的理解人们购买它的原因。
← Continued from back page
offered further qualified backing after the Six Nations before Borthwick was again endorsed by the anonymous post-championship review.
England proceeded to lose heavily against the Springboks, thrash Fiji and edge past Argentina to sit third in the northern hemisphere Nations Championship pool but discipline - one of the few areas in need of improvement identified by the review that was made public - remained a problem with Borthwick's side receiving 14 yellow cards and one red in 2026 to date.
"It was a really thorough review," Sweeney said. "It happens after every competition. The mini version happens virtually after every single game, but we have a review after every comp. We were clearly very disappointed about the Six Nations this year. Nobody wanted to see that performance. It did highlight some areas that required action that happened, were followed up on, and we're confident that's had an effect."
Smith is primed to line up against the Wallabies after completing yesterday's training session. The 24-year-old fly-half has been nursing a calf injury but remains on track to give Borthwick a timely fillip.
“Fin trained today and got through all right so we are cautiously optimistic that he’s available for selection,” said England’s defence coach, Richard Wigglesworth, who revealed the 200-metre world silver medallist and five-time European champion sprinter Amy Hunt visited the squad. "We'll need to see what the next 24 hours are like in terms of his reaction but he did well today. We're training Friday, so he's got to train then, but we'll know before then the state of availability. We're pretty optimistic."

▲ The Team GB sprinter Amy Hunt visits an England training session
Smith has emerged as an integral part of Borthwick's side, having started the past five England Tests and cemented his position as Borthwick's first-choice fly-half.
“He looked good,” the back-rower Ben Earl said. “He’s been in unbelievable form for a number of years. He deserves to be given the time to give himself the best chance to play. I’m looking forward to seeing him go.”
——续自前页
在六国赛后,史蒂夫·博斯威克(Steve Borthwick)再次获得匿名赛后评审的支持,而此前他也曾在赛后评审中得到过支持。
英格兰队随后在对阵南非狮队(Springboks)的比赛中大比分落败,击败斐济队,并以微弱优势战胜阿根廷队,在北半球国家锦标赛(Nations Championship)积分榜中位列第三。然而,纪律问题——这是公开发布的评审中唯一需要改进的领域之一——依然存在,博斯威克领导的球队在2026年迄今为止共收到14张黄牌和1张红牌。
“这是一次非常全面的评审,”斯威尼(Bill Sweeney)表示,“每场比赛后都会进行类似的评审,但每场比赛后都会进行一次简短的评审,我们称之为‘mini版’。不过,每场赛事后都会进行一次全面评审。今年六国赛的表现令我们非常失望,没有人希望看到这样的表现。这确实凸显了一些需要采取行动的领域,这些问题已经被解决,并得到了跟进,我们有信心这些改进已经产生了效果。”
史密斯(Fin Smith)将在完成昨天的训练后,对阵澳大利亚袋鼠队(Wallabies)。这位24岁的飞半后正在恢复小腿伤,但仍有望为博斯威克提供及时的补充。
“芬(Fin)今天训练了,状态还可以,因此我们对他的可用性持谨慎乐观态度。”英格兰队防守教练理查德·威格尔斯沃斯(Richard Wigglesworth)透露,五次欧洲冠军和200米世界银牌得主(200米世界银牌得主艾米·亨特)访问了球队。他说道:“接下来的24小时内我们需要看看他的反应如何,但他今天表现良好。我们将于周五进行训练,届时他也需要训练,但我们会在之前知道他的可用状态。我们相当乐观。”
[图片占位符]
▲ 英国田径队选手艾米·亨特访问英格兰队训练场
史密斯已经成为博斯威克阵容中的核心成员,他已经连续五场英格兰队测试赛首发,并确立了自己作为博斯威克首选飞半的地位。
“他看起来很好,”后卫班·厄尔(Ben Earl)表示,“他已经多年保持出色状态,值得给他时间让他有最好的机会去比赛。我期待看到他出场。”
卡塔尔退出主办2028年六国赛决赛,因中东战争不确定性导致
马特·休斯
卡塔尔将不再主办2028年和2032年的六国赛决赛系列赛,以及为赛事连续四届提供冠名赞助。经过数月谈判,双方同意撤销一项协议,其中卡塔尔将于2028年和2032年主办六场决赛系列赛,并为赛事连续四届提供冠名赞助。卡塔尔航空作为国家航空公司参与其中。
据了解,主办权和冠名赞助的总价值约为每届赛事8000 万英镑万英镑。然而,六国赛和四大主导Sanzaar联盟(负责赛事运营)表示,这些资金可以通过替代协议弥补。
六国赛将于本周末重启,今夏在南半球进行了部分比赛,决赛将于本月在特威克纳姆的阿里安兹球场举行三天。
今年的首届赛事将没有冠名赞助,但卡塔尔航空的赞助协议中1500 万英镑万英镑的价值主要来自主办权,因此初期的损失不会过于严重。此外,法国和西班牙已经表达了对2028年主办的兴趣,六国赛计划明年初发出招标邀请。
美国被列为2030年主办决赛的候选国,六国赛计划在2031年前后举办,但原文未提及具体赛事名称。目前看来,法国国家体育场主办2028年决赛的可能性最大。
该协议框架于去年达成,唐纳德·特朗普在3月下令对伊朗实施空袭,并导致地区局势进一步升级,给协议带来了复杂性。卡塔尔政府在7月首轮比赛前考虑到冲突敏感性,决定不执行协议,导致六国赛缺少冠名赞助,但当时希望协议能在今年秋季开始实施。
尽管卡塔尔主办了上周末的和平谈判,但美国和以色列仍威胁对伊朗实施进一步打击,六国赛与卡塔尔航空最终达成一致,取消了协议。
---
▲ 特威克纳姆将于27日至29日主办今年的决赛周
Matt Hughes
Qatar will not host the 2028 Nations Championship finals owing to uncertainty caused by the war in the Middle East, in a development that has also led to the cancellation of a planned title sponsorship deal for the new tournament with Qatar Airways.
Following months of negotiations both parties have agreed to withdraw from an agreement in which Qatar would have staged the six-match finals series in 2028 and 2032, as well as a title sponsorship for four editions of the competition with the national airline.
The total value of staging rights and title sponsorship is understood to have been worth around £80m to the Nations Championship for each tournament held in Qatar. However, the Six Nations and four leading Sanzaar unions that run the competition are confident those funds can be recouped by replacement deals.
The Nations Championship resumes this weekend following matches last summer in the southern hemisphere, with the finals to be held over three days at Twickenham's Allianz Stadium this month.
While the inaugural competition this year will take place without a title sponsor, the Qatar Airways sponsorship is understood to have been worth £15m of a deal in which the main value was hosting rights, so the initial write-off will not be that significant. In addition there have already been informal expressions of interest from France and Spain to host in 2028 with the Nations Championship planning to issue an invitation to tender at the start of next year.
The US has been pencilled in to host the finals in 2030 the year before staging the Rugby World Cup in 2031, with a 2028 finals event at the Stade de France regarded as the most likely outcome at this stage.
The outline of the Qatar deal was agreed last year, but Donald Trump's decision to order US airstrikes on Iran in March and the subsequent escalation in the region caused complications. The Qatar government decided against implementing the deal before the first series of matches in July due to sensitivity around the conflict, leaving the Nations Championship without a title sponsorship, although at that stage it was hoped that the agreement would begin this autumn.
With the US and Israel continuing to threaten further strikes on Iran despite peace talks hosted by Qatar last weekend, a mutual agreement has been reached to cancel the deal.

▲ Twickenham will host this year's finals weekend from 27-29 November
马特·休斯
六国赛和桑扎尔联盟首次同意将所有媒体权利和商业合约集体出售,采用新的收入分成模式。
这是体育界首创的创新安排:南半球国家将获得六国赛和英联邦雄狮巡回赛产生的利润分成,而欧洲国家则从橄榄球冠军赛和新西兰与南非之间的“橄榄球史上最伟大对决”系列赛产生的广播和赞助合约中受益。
此次销售流程将由一个由10人组成的董事会管理,该董事会将负责运营即将于本周末复赛的六国赛,并由其负责运营六国赛。六国赛的商业和媒体权利已经集体销售,收入在10个创始成员(六国赛加上新西兰、南非、澳大利亚和阿根廷)之间分享,而斐济和日本则获得较小的参赛费用。在共同创建六国赛后,这10个最大联盟现在决定将国际橄榄球赛事(不包括世界杯)的权利池化,希望在困难的媒体市场中实现增长。
这一新战略是“光计划”(Project Light)的全球扩展,该计划自2019年以来由四个家庭联盟集体销售六国赛权利。英国橄榄球联合会首席执行官比尔·斯威尼(Bill Sweeney)表示:“实质上,我们正在创建一个商业权利机构,隶属于10个六国赛创始联盟。”
“我们认为这将带来更高效的市场策略,显然目标是提高整体估值并扩大橄榄球商业领域。”
新安排预计将从2028年开始影响赞助和商业合约,与第二届六国赛的举办时间重合,但对电视权利销售的影响将推迟至两年后,所有六国赛和桑扎尔的广播权利均已延续至2029年。
Matt Hughes
The Six Nations and Sanzaar unions have agreed to sell all their media rights and commercial deals collectively for the first time in a new revenue-sharing model.
In an innovative arrangement that is the first of its kind in sport, the southern hemisphere nations will receive a share of the profits generated by the Six Nations and British & Irish Lions tours, while the European countries will benefit from broadcast and sponsorship deals generated by the Rugby Championship and the Rugby's Greatest Rivalry series between New Zealand and South Africa.
The sales process will be managed by a new rights management agency to be set up by a 10-person board that has been created to run the Nations Championship, which resumes this weekend.
Commercial and media rights for the Nations Championship are already sold collectively and the revenue shared between the 10 founding members - the Six Nations plus New Zealand, South Africa, Australia and Argentina - with Fiji and Japan given much smaller appearance fees. Having worked together to create the Nations Championship the 10 biggest unions have moved to pool rights for international rugby outside the World Cup in the hope of achieving growth, particularly in a difficult media market.
The new strategy represents a global extension of Project Light, through which the four Home Nations unions have collectively sold Six Nations rights since 2019. “In effect, we are creating a commercial rights agency which sits underneath the 10 Nations Championship founding unions,” the Rugby Football Union chief executive, Bill Sweeney, said.
“We think that will result in a much better and more efficient approach to the market, obviously with the intention of increasing overall valuations and growing the commercial side of the game.”
The new arrangements are expected to affect sponsorship and commercial deals from 2028, which coincides with the second edition of the Nations Championship, but will not have an impact on TV rights sales until two years later, as all the Six Nations and Sanzaar's broadcast rights are secured until 2029.
Cricket
詹姆斯·泰勒回顾了在短直位置(batter’s nose下方)的纯粹喜悦与亲密时刻
詹姆斯·沃尔拉斯
在亚利桑那州图姆斯托恩的边缘,矗立着布斯希尔公墓(Boothill Graveyard),这是许多牛仔的最终安息之地,他们在这些“穿着靴子”离世的致命枪战中倒下。
在板球中,“布斯希尔”是最危险的守备位置,位于击球手鼻子下方,直接在任何满力扫击或拉球的射线内。没有人在理智范围内会想要在短直位置结束。
“我总是喜欢那个位置,因为你正身处行动的核心,”前英格兰击球手詹姆斯·泰勒说,“你离球球球球球球球球
A crueller fate awaited Taylor. Just a few months after the South Africa tour, he was forced to retire from professional cricket at 26 after being diagnosed with an incurable heart condition.
He served 4 years in selection roles at the England and Wales Cricket Board and is now the assistant head and lead batting coach at Leicestershire, his passion undimmed. Taylor cherishes the memory of those catches.
*"To experience those moments of pure joy... to be lucky enough to get two of them that day—just that feeling inside..."* He pauses. *"I’m not really an emotional guy... but to have that feeling, like I can almost feel it now just talking about it. It was one of the last games I ever played. It’s special. Really, really special."*

▲ Jodie Burrage lost 3-6, 6-3, 7-5 against Vaishnavi Adkar in Chennai
Tennis
James Taylor looks back on the moments of pure elation and intimacy of being under the batter's nose at short leg
James Wallace
On the outskirts of Tombstone, Arizona, stands Boothill Graveyard, the final resting place for the many cowboys
who died “with their boots on” in the seconds-long but deadly shootouts of the wild west.
In cricket, “Boothill” is the nickname for the most dangerous fielding position, under the batter’s nose and directly in the line of fire for any full-blooded sweep or pull shot. No one in their right mind wants to wind up at short leg, surely?
"I always loved it in there because you're right in the thick of the action," the former England batter James Taylor says. "You're so close to it and involved every ball. Honestly, you feel so alive! There's plenty of people that - excuse my language - shit themselves when they go in there. But I was very fortunate that I didn't have that fear, I wanted the ball to come to me, be hit at me."
A decade ago Taylor pulled off two cortex-frying catches at short leg in the space of half an hour that helped England to win a Test against South Africa in Johannesburg. “That has to be two of the most sensational catches I’ve ever seen on a cricket field,” the usually gnarled former South Africa captain Graeme Smith cooed on commentary in the seconds after Taylor’s second grab to dismiss Dane Vilas. “I don’t think you’ll ever know how tough that is.”
Taylor's first catch saw the back of Hashim Amla who had crisply timed a front-foot flick off the bowling of Stuart Broad. Taylor stayed low in his stance a few paces deeper than a regular short leg and grasped the catch millimetres above the turf. The whole drama unfolded in only 0.4 seconds.
“It’s very rare in any sport, that you practise something really hard the day before and then it pays off straight away," Taylor says. He had spent hours practising this exact catch with England's then assistant coach Paul Farbrace; the latter would deflect balls at high pace off a boxer's sparring pad down at Taylor's toes repeatedly.
"The Vilas catch that happened a few overs later looks better as I'm diving, but actually the Amla one is the better catch because it came faster and lower."
Vilas is good-natured as he relives the dismissal: “Let’s say I played that clip off my hips 1,000 times in my career, 999 times it’s going for runs. I couldn’t believe this little guy caught it.”
At 5ft 6in and nicknamed “Titch”, Taylor was, well, tailor-made for short leg. “That’s the stereotypical way it works, the smallest guy is shoved in there or the youngest guy in the team … but I was always in there! Even in schoolboy cricket when I was captain, I’d put myself there because I genuinely enjoyed it and was good at it.”
Fielders who brave these close-in positions enter into a twisted kind of intimacy with the batter - they can see them sweat, hear them breathe, are privy to their whispered mantras as the bowler runs in.

"It was intense in there," Taylor recalls. "You can see when a batter is struggling and is scared. There's a lot of eye contact. You hear exactly what the bowler is saying in his follow through. I've been in there when Jimmy Anderson has being going hard at a batter. You're thinking: 'This is really spicy and I've got front-row tickets.'"
In the years that have passed, Taylor's catches have taken on a poignancy. "That was my last shot as a Test cricketer," Vilas says. "I never played another." The South African went on to make "some of the happiest memories" of his career at Lancashire where he became club captain.
James Taylor loved being ‘in the thick of the action’ at short leg
A crueller fate lay in store for Taylor. A few months after the tour of South Africa he was forced to retire from professional cricket aged 26 after being diagnosed with an incurable heart condition.
He spent four years in selection roles at the England and Wales Cricket Board and is now the assistant head and lead batting coach at Leicestershire, his passion undimmed. Taylor holds the memory of those catches dear.
"To have those moments of pure elation ... to be lucky enough to get two of them that day, just that feeling inside ..." He trails off, momentarily. "I'm not really an emotional guy ... but to have that feeling, like I can almost feel it now just talking about it. It was one of the last games I ever played. It's special. Really, really special."

▲ Jodie Burrage lost 3-6, 6-3, 7-5 against Vaishnavi Adkar in Chennai
Tennis
伊莱诺·克鲁克斯
WTA在网球选手乔迪·伯拉奇(Jodie Burrage)在印度举行的锦标赛中遭遇死亡威胁和网络骚扰后,向其提供了额外支持。
伯拉奇在周二于印度举行的锦标赛首轮比赛中,以3, 6, 6-3, 7-5的比分输给了印度选手瓦伊什纳维·阿德卡尔(Vaishnavi Adkar)。这位27岁的选手,自去年夏天以来首次参加WTA巡回赛,在她的Instagram账户上分享了大量骚扰信息,并配文写道:“欢迎我回归巡回赛。我记得自己为什么离开。”
这是WTA(与温布尔登网球锦标赛、世界网球和美国网球协会合作)于三年前推出的AI驱动的《威胁矩阵》(Threat Matrix)服务的第三年,该服务旨在识别并应对针对选手和官员的网络骚扰。
一位WTA发言人在声明中说:“保护选手和更广泛的网球家庭免受网络威胁和骚扰是WTA的重点。我们在Chennai有WTA工作人员为乔迪提供支持,同时动员我们的玩家福利和《威胁矩阵》团队。
“由于大部分选手遭受的骚扰来自于直接消息,WTA为乔迪提供了额外支持,包括一个私密渠道用于报告骚扰性的直接消息,以及隐藏在公共渠道中她看到之前的骚扰性评论的审核功能。
“‘威胁矩阵’还将乔迪收到的骚扰行为报告给平台,并正在进行调查以识别责任人。如果骚扰与赌博相关,他们将被列入‘Bad Actor’计划,使得赌博运营商能够对其账户采取行动。”
伯拉奇是多位曾公开发言过的选手之一,他们批评管理机构和社交媒体公司未能有效应对骚扰行为。她在温布尔登网球锦标赛首轮出局后,曾公开发言过对骚扰的问题。
《威胁矩阵》的数据显示,2025, 女网球选手在社交媒体上遭受超过12,000条骚扰性的帖子和消息,其中愤怒的赌徒负责42%的验证过的骚扰和59%的严重骚扰。Press Association
Eleanor Crooks
The WTA has offered additional support to Jodie Burrage after she received death threats and online abuse following a first-round defeat at a tournament in India on Tuesday.
Burrage shared a raft of abusive messages sent to her Instagram account after a gruelling 3-6, 6-3, 7-5 defeat against India's Vaishnavi Adkar at the Chennai Open. The 27-year-old, who was playing her first WTA Tour match since last summer, accompanied the messages with the caption: “Nice welcome back to the tour. I remember why I left.”
It is three years since the WTA - in partnership with Wimbledon, World Tennis and the United States Tennis Association - launched the AI-led Threat Matrix service, which aims to identify and tackle online abuse against players and officials.
A WTA spokesperson said in a statement: “Protecting players and the wider tennis family from online threats and abuse is a key priority for the WTA. We have WTA staff on the ground in Chennai offering Jodie support, along with our wider player welfare and Threat Matrix team.
"As much of the abuse players receive comes through direct messages, the WTA has offered Jodie additional support, including a private channel to report abusive direct messages, and moderation that hides abusive comments on public channels before she sees them.
“Threat Matrix is also reporting the abuse Jodie received to the platforms, and investigations are under way to identify those responsible. Where the abuse is linked to betting, they will be added to the Bad Actor programme so betting operators can act against their accounts.”
Burrage is one of a number of players to have spoken out previously about the level of abuse received and a failure of the governing bodies and social media companies to tackle it effectively. She spoke out on the abuse after her first-round exit from Wimbledon in 2025.
Data from Threat Matrix showed female tennis players faced more than 12,000 abusive posts and messages on social media in 2025, with angry gamblers responsible for 42% of verified abuse and 59% of serious abuse. Press Association
Sport
Football

西德·洛厄
FC安道尔门将耶稣·奥沃诺(Jesús Owono)表示,他正经历着“生命中最艰难的日子”,因为他在与特内里费州前锋耶稣·德米格尔(Jesús de Miguel)的碰撞中扮演了关键角色,导致后者在西班牙第二级联赛比赛中因心肺骤停身亡。
奥沃诺在比赛加时阶段冲出球门,与德米格尔发生碰撞,导致后者在现场经历心肺骤停。德米格尔被送往圣克鲁斯-特内里费医院,但从未苏醒,并于第二天(周二)死亡。
奥沃诺在安道尔俱乐部发布的声明中表示:“这些是我生命中最艰难的日子。我难以用言语表达,也很难接受发生的一切。我感到巨大的痛苦,失去了耶稣。我正在想念他、他的家人以及所有爱他的人。
‘我难以用言语表达自己无法接受发生的一切’
耶稣·奥沃诺
FC安道尔
“我知道会有很多问题需要解答,我会面对一切,并保持尊重。但此时此刻,我无法思考任何其他事情,除了耶稣和我们正在经历的痛苦。耶稣,安息吧。”
安道尔俱乐部的声明称,俱乐部对德米格尔的去世“深受打击”,并要求“最大的尊重和体谅”。西班牙国家警察的刑事调查部门已开展调查,这是西班牙在非自然死亡情况下的标准程序。圣克鲁斯-特内里费地方检察官何塞·路易斯·桑切斯-哈乌雷吉(José Luis Sánchez-Jáuregui)告诉西班牙新闻社EFE,对门将的刑事起诉“非常不可能”。
调查将重点关注德米格尔死亡前的事件,包括医护人员冲上球场后对他的关注。德米格尔在球场上接受了5分钟的治疗,然后被抬上担架,送往球场角落等候的救护车。特内里费俱乐部表示,医护人员在救护车上恢复了他的脉搏,但他被送往重症监护室后情况依然严峻。
特内里费俱乐部的大股东雷伊科·加西亚(Rayco García)在卡德纳·塞尔(Cadena Ser)广播电台表示:“有人认为碰撞导致了他的死亡,之后他们能够人工稳定他的生命,尽管很难让他复苏。我更希望等待尸检结果,然后我们才能采取行动。我希望看到调查结果,以确保类似悲剧不再发生,并找出可能预防的措施。”
奥沃诺此前曾得到队友劳塔罗·斯帕茨(Lautaro Spatz)的支持,后者在社交媒体上表示:“我也想说几句关于我的队友、门将和朋友的话,他正深受这件事的影响。我们了解他的人都知道他是什么样的人,他现在承受着多么大的痛苦,并且他绝不会故意伤害任何人。在足球中,不幸的意外可能会发生,但没有人能想象其中一个意外会导致如此悲惨的结果。”
奥沃诺因挑衅被罚下场,并朝球场边线走去,但当工作人员开始向另一个方向跑去时,他又转身返回。门将在周二因网络上的辱骂而关闭了Instagram账户。安道尔俱乐部表示,他们正为俱乐部内任何需要心理支持的人提供帮助。
德米格尔(30岁)已婚,并有一个18个月大的孩子,两人都在比赛现场。球迷在球场第九号大门处留下了鲜花,以纪念德米格尔的球衣号码,而加那利政府大楼还举行了1分钟默哀。
Sid Lowe
The FC Andorra goalkeeper Jesús Owono said he was enduring the “hardest days of my life” after he was involved in the collision that led to the death of the Tenerife striker Jesús de Miguel.
Owono had raced out of his goal and crashed into De Miguel in added time at the end of the Spanish second division match on Monday afternoon, causing the striker to experience a cardiorespiratory arrest. De Miguel was taken to hospital in Santa Cruz de Tenerife but never regained consciousness and died on Tuesday.
"These are being the hardest days of my life," Owono said in a statement published by Andorra. "I find it hard to find the words and very difficult to assimilate what has happened. I feel a huge pain, the loss of Jesús. I am thinking about him, his family and all the people who loved him.
"I know that there will be many questions to address and I will face up to whatever comes with respect. But right now, sincerely, I cannot think about anything other than Jesús and the pain that we are going through. Rest in peace, Jesús."
Andorra's statement said that the club remained "deeply affected" by De Miguel's death and demanded "the greatest respect and sensibility". The homicide division of the

▲ Flowers are left in tribute to Jesús de Miguel following his death
Spanish national police opened an investigation, which is standard procedure in Spain whenever there is a death not by natural causes. Santa Cruz de Tenerife's chief prosecutor, José Luis Sánchez-Jáuregui, told the Spanish news agency EFE that criminal proceedings against the goalkeeper were “very unlikely”.
The investigation will focus on the events that preceded De Miguel's death, including the attention he received after medics sprinted on to the pitch. De Miguel was treated on the field for five minutes before being
'I find it hard to find the words to assimilate what has happened'
Jesús Owono
FC Andorra
taken off on a stretcher and to an ambulance that waited in the corner. Tenerife had reported that medics were able to recover a pulse in the ambulance before he was admitted to intensive care.
Tenerife's majority shareholder, Rayco García, told Cadena Ser radio: "There are those who say that the impact caused his death, and that later they were able to stabilise him artificially even though it was very difficult to bring him back. I prefer to wait for the autopsy and then we can take steps. I would like to see [the results of] the investigation to know if there is something to ensure this doesn't happen again, something that could have prevented this tragedy."
Owono had earlier been defended by his teammate Lautaro Spatz, who wrote on social media: “I also want to say a few words about my teammate, goalkeeper and friend, who is deeply affected by what has happened. Those of us who know him know the kind of person he is, how much he is suffering at this moment, and that he would never intentionally hurt anyone. In football, unfortunate incidents can happen, but no one could imagine that one of them might end with such tragic consequences.”
Owono was sent off for the challenge and walked towards the touchline, only to turn back as staff began running in the other direction. The goalkeeper deactivated his Instagram account on Tuesday after receiving abuse online. Andorra said they were offering psychological support to anyone at the club who needed it.
De Miguel, 30, was married and had an 18-month-old child, both of whom were in the stadium when the incident happened. Flowers have been left at the stadium by gate nine, his shirt number, and a minute's silence was held at the Canarian government building.
斯科特·帕克(Scott Parker)回到西汉姆后,最初看起来局势不妙,但最终却带领球队从3-0的落后中绝地反击。这支来自东伦敦的球队新任主教练在半场结束前,通过一波强势反击将比分扳成3-3,仅剩1.分钟。
在英冠联赛其他赛场,领头羊米德尔斯堡在韦克斯福德(Wrexham)以1-0落后。
帕克当天被确认为西汉姆的新任主教练,接替被解雇的努诺·埃斯皮里托·桑托(Nuno Espírito Santo),此前他曾是球队的中场球员,签约两年半的合同。
在半场比赛中,卡迪夫的杰克·莫伊兰(Jack Moylan)在11分钟就打破了客队球迷的兴奋气氛。他用右脚从禁区边缘一脚远射,将来自丹麦的门将马德斯·赫尔曼森(Mads Hermansen)晃得无所适从,球直接飞入远角。莫伊兰随后在37分钟被犯规,成功罚入点球,赫尔曼森右侧扑救未果。
仅2分钟后,威尔·菲什(Will Fish)看起来已经为卡迪夫锁定第三球,但莫伊兰紧随其后,在最后一米完成绝杀,完成帽子戏法。
下半场,局势发生逆转。迪文·穆卡萨(Divine Mukasa)在第58分钟将比分扳成3-2,他冷静地将球推入门网,门将纳森·特罗特(Nathan Trott)无力阻挡,此前贾罗德·鲍文(Jarrod Bowen)精准传中。阿恩·恩格尔斯(Arne Engels)随后在主队防线混乱中补入一球,将比分改写为3-2。
在第82分钟,鲍文再次成为进球关键人物,他从右侧传出一个诱人的弧线球,中后卫麦克斯·基尔曼(Max Kilman)近距离射门将比分扳成3-3。
▲ Scott Parker was in the dugout for West Ham on his first day in charge
DAVID DAVIES / PA
在雷斯科斯(Racecourse)球场,韦克斯福德(Wrexham)直到第70分钟才打破僵局,乔治·汤森(George Thomason)从禁区外远射,球弹过一群防守球员,击中门将拉德克·维特克(Radek Vítek)的盲区。奥利·拉斯本(Oli Rathbone)在第84分钟将比分扩大为2-0。
在阿斯顿盖特(Ashton Gate),斯科特·特温(Scott Twine)为布里斯托尔城(Bristol City)扳回一城,但沃尔夫斯(Wolves)通过晚点的塞恩·尼夫(Sean Neave)梅开二度,最终以2-1获胜。
Scott Parker's return to West Ham had had looked like beginning in painful fashion but instead featured a stunning comeback from 3-0 down. The east London club's new head coach had watched Cardiff's Jack Moylan help himself to a first-half hat-trick, before a rousing response after the break ended with Max Kilman levelling the scores at 3-3 eight minutes from time. Elsewhere in the Championship, leaders Middlesbrough went down 1-0 at Wrexham.
Parker had been confirmed as West Ham's head coach earlier in the day, taking over from Nuno Espírito Santo, who was sacked on Tuesday. The club's former midfielder was appointed on a two-and-a-half year contract.
Moylan halted the initial feelgood factor among the visiting support in the 11th minute at Cardiff City Stadium. His right-foot drive from the tip of the D left visiting goalkeeper Mads Hermansen helpless as it sped into the top left corner. Moylan was then brought down for a penalty - the

▲ Scott Parker was in the dugout for West Ham on his first day in charge
DAVID DAVIES/PA
Ireland midfielder got up to spank it home to the left as Hermansen dived right in the 37th minute.
Within two minutes, Will Fish thought he had turned in a corner for Cardiff's third - the centre-back deftly headed towards goal, but Moylan was directly behind him and claimed his hat-trick after making the final touch.
After the break, it was a completely different story. Divine Mukasa reduced the deficit in the 58th minute, finishing calmly over the stranded Nathan Trott after a fine ball over the top from Jarrod Bowen, before Arne Engels capitalised on a mix-up in the home defence to make it 3-2.
In the 82nd minute, Bowen was again the supplier, curling in an inviting cross from the right that was turned in by centre-back Kilman to make it 3-3 from close range.
At the Racecourse, Wrexham waited until the 70th minute to break the deadlock, before George Thomason smashed a shot into the ground from just outside the area, which rocketed past a crowd of defenders and through the unsighted visiting goalkeeper Radek Vítek. Oli Rathbone then made it 2-0 in the 84th minute.
Scott Twine scored a stunning free-kick at Ashton Gate for Bristol City but Wolves turned things around through a late Sean Neave double to win 2-1. Guardian sport
大卫·海特纳
迪奥戈·达洛特(Diogo Dalot)认为曼彻斯特联在周二欧冠赛事中逆转罗马的胜利,不仅能够扭转他们困难的赛季,而且更重要的是向不满的球迷展示了球员们的关心。
自2005.以来一直拥有曼联的格拉泽家族(Glazer family),他们为俱乐部背负了£1.2bn的债务,仍然是球迷愤怒的焦点。在老特拉福德球场开球前,球迷们又举行了针对格拉泽家族的抗议活动,数千个绿金色气球从斯特雷福德端(Stretford End)释放。主场球迷高唱反对格拉泽家族的歌曲,并在比赛计时显示20分钟5秒时(象征2005.年)将网球向场内投掷。在英超联赛开赛的前9轮中,曼联仅获得7分,这是自1987-88赛季以来最差的开局。
球员们也受到了批评,斯特雷福德端的球迷在最近3-0输给博尔顿(Bournemouth)后离场时,转而对他们表达不满。球迷们之前曾热情欢迎主教练迈克尔·卡里克(Michael Carrick),并全力支持他。
达洛特是当天最后离场的球员。他缓慢离场,面对嘘声表现出顽强的态度。而在与罗马的比赛中,他和球队迎来了更加开心的结局,马泰乌斯·库尼亚(Matheus Cunha)的2个晚期进球帮助曼联以3-2逆转获胜。在半场落后2-0时,曼联球员被嘘下场。
“这些时刻真的很艰难,我不会说谎,”达洛特说,“不幸的是,我过去也经历过45类似的时刻,唯一能够摆脱困境的方式就是通过赢得足球比赛。像这样的夜晚(对阵罗马)让你获得额外的信心,相信自己能够创造这样的时刻——不仅是为了我们,也是为了球迷。重要的是,让俱乐部周围的所有人都感受到我们的关心,我们想要扭转局面。我认为,特别是在下半场的最后45分钟**,我们确实想要扭转局面。”
现在已经在第9个赛季效力曼联的达洛特,27岁,是俱乐部混乱战术的象征。由于唯一的左后卫专家卢克·肖(Luke Shaw)受伤,他被迫在不熟悉的位置出场。尽管他全力以赴,但由于防线其他位置的不平衡和弱点,葡萄牙人的努力并不总是足够。俱乐部高层在夏季没有签下任何防守加强球员的决定,依然让人感到困惑。
达洛特曾是社交媒体攻击的目标,他在与罗马的比赛中也参与了第一半场表现不佳。卡里克在开场时冒险让他高位前推,知道任何失误都可能带来问题。这正是在第一个进球后发生的情况,科比·梅诺(Kobbie Mainoo)在中场失误导致失球。曼联在第二个进球中赢得点球,当时达洛特也在前场。
有人问卡里克是否告诉他要这样高位前推。达洛特回答道:“是的,显然如此。”我们知道他们会采用人盯人战术,但这需要一些我们需要避免的东西——特别是中场失误,因为我们知道我们会变得过于开放。显然,在第二个进球后,我们立即尝试调整**。我认为我们在比赛中平衡了一些东西。”
“如果你冷静分析,我们已经没有什么可以失去的了,0,”这位27岁的球员说,“也就是说,这是我们不幸的处境。所以我们只能全力以赴。在下半场的前10分钟内,我们赢得了大部分对抗。球迷与我们同在**。
“一旦你在球场内创造出这种能量,对手想要创造任何机会都会变得非常困难。这就是我们需要从这场比赛中获得的最大收获——当我们这样打球时,我们可以成为一支非常强大的球队。这不仅仅是主教练的问题,每个人都面临压力。我们显然感受到了这一点。像这样的夜晚可以改变势头,可以改变整个赛季。
▲ 曼联球员在周二回忆胜利的感觉
(图片来源:OLI SCARFF / )
体育
足球 欧洲冠军联赛
David Hytner
Diogo Dalot believes Manchester United's comeback against Roma in the Champions League on Tuesday can transform their troubled season and, as importantly, showed unhappy supporters that the players care.
The Glazer family, who have owned United since 2005 and loaded £1.2bn of debt on to the club, continue to be the focus for fan anger and there was yet another protest against them before kick-off at Old Trafford, with thousands of green-and-gold balloons released from the Stretford End. The home crowd sang anti-Glazer songs and threw tennis balls on to the pitch when the clock showed 20 minutes and five seconds, to symbolise the year 2005. The team have seven points from their opening nine games of the Premier League season, their worst start since 1987-88.
The players have also been criticised, with the Stretford End turning on them as they left the pitch after the recent 3-0 defeat against Bournemouth. The fans had previously serenaded the manager, Michael Carrick, who they back to the hilt.
Dalot was the last player to depart that day. He walked off slowly and looked defiant in the face of jeers. It was a much happier story for him and the team against Roma, with Matheus Cunha's two late goals sealing a 3-2 victory. United had been booed off at half-time as they trailed 2-0.
"These moments are really tough, I'm not going to lie," Dalot said. "Unfortunately, I've had a few moments like this in the past and the only way for us to get out is by winning football games. Nights like this [against Roma] give you an extra confidence that makes you believe you can create these moments - not just for us but for the fans. And it's important from everyone around the club feeling that we care, that we want to turn this around. I think we showed, especially in the second 45 minutes, that we really want to turn this around."
Dalot, now into his ninth season as a United player, is a symbol of the club's muddled thinking. Forced to play out of position at left-back as the only specialist in the position - Luke Shaw - is injured, he has given his all. But with imbalances and weaknesses elsewhere in the defence, the Portuguese's best efforts have not always been enough. The decision of the United hierarchy not to sign any defensive reinforcements over the summer continues to dumbfound.
Dalot, who has been a target for social media abuse, was a part of the dismal first-half performance against Roma. Carrick took a risk by asking him to push high up the field at the outset, knowing that any turnovers could lead to problems. Which is precisely what happened for the first goal after Kobbie Mainoo lost the ball in central midfield. Their winning of the penalty for the second goal also came as Dalot was forward.
He was asked whether Carrick had told him to play so high. “Yes, obviously,” Dalot replied. “We knew that they were going to play man-to-man but that requires some things that we need to avoid - especially losing balls in the middle because we knew that we’re going to be too open. Obviously, after the second goal, we tried to fix it straight away. I think we balanced a little bit more the game [after that].”
"If you analyse it really cold, we had nothing more to lose," the 27-year-old said. "I mean, that's the unfortunate situation we are in. So we just had to really go at it. In the first five, 10 minutes of the second half, we were winning duels. The crowd came with us.
“Once you create that energy inside the stadium, it’s really tough for the opponents to create even a chance. That’s the biggest thing we need to get out of this game – when we play like this we can be a very strong team. It is not just the manager, everyone is under pressure. We felt it, obviously. Nights like this can change momentum, they can change seasons.”
United host Aston Villa on Sunday and will need to show the same resilience. “The key message from us [during half-time against Roma] ... it’s like we’re getting disappointed too quick,” Dalot said. “Every moment in the game where it doesn’t go the way that we want, it’s like we let ourselves down a little bit. That’s the momentum we need to change.”

▲ Manchester United players remember what victory feels like on Tuesday
OLI SCARFF/AFP/GETTY IMAGES
Sport
Football Champions League
◀Erling
Haaland,
Manchester
City's captain
for the night,
celebrates
giving them
the lead for the
third time
ANNEGRET HILSE/
REUTERS

RB莱比锡
巴库 49’
努萨 61’
曼彻斯特城
卢克巴 37’(点球)
费尔南德斯 58’
海兰德 78’
RB阿伦纳
曼城的传奇9号埃尔林·海兰德再次进球。然而,近期他缺乏进攻机会。
这在77分钟前再次发生:埃利奥特·安德森传中,海兰德滑门绝杀,为恩佐·马雷斯卡的阵容赢得宝贵胜利,雷扬·切尔基稍后打中横梁。
这场胜利结束了曼城连续三场比赛中两场失利的势头,但主教练仍面临重大问题:他需要堵住漏洞的防线,并让中场掌控比赛。
此外,吉安卢吉·多纳鲁马的表现不稳定:曼城门将在莱比锡的首个平手进球中犯错(里德尔·巴库 1’),也在最近对阿斯顿维拉的失利中(尼古拉斯·杰克逊进球)和上月对巴黎圣日耳曼的失利中(两次失误)负责。
曼城回到胜利轨道的征程中,阵容相较于上周对布莱顿的逆转有四人变动。最显著的是马雷斯卡将鲁本·迪亚斯替换为阿布杜科迪尔·库尚诺夫,后者的速度更适合中后卫位置,而海兰德获得了队长袖标。
这可能是为了应对莱比锡的左边锋安东尼奥·努萨,马丁·德米切利斯的主要战术是通过反击打开曼城的防线。一记精妙的恩佐·费尔南德斯内切传中正好实现了这一点——传给了德国人:切尔基立即射门,球从马尔滕·范德沃尔特右侧横梁外飞出,这是曼城意图的第一个警告。
当2,000多名旅行支持者位于多纳鲁马球门右侧的一个区域时,噪音来自范德沃尔特身后的球迷群体,那里一片红白海洋,随着隆隆鼓点的节奏喧嚣。当努萨在曼城防线前横穿并传球时,他们能够特别响亮地欢呼。本该是多纳鲁马的标准接球,却变成了一个失误——莱比锡的反击机会。
意大利门将将球挡出,但白衣军团很快再次威胁。右路的一次突破以大卫·劳姆的射门被马泰乌斯·努内斯阻挡告终,客队右后卫。
布莱顿的失利中,海兰德几乎没有得到传球机会,曼城的13球射手再次难觅进攻机会,努内斯的松散传中,当队长潜伏时,象征着这种情况。同样,莱比锡崛起的迹象是马尔克·盖伊拼命清理危险,努萨从左路射门,克里斯托夫·鲍姆加特纳有空间射门,但稍稍偏离多纳鲁马左侧横梁(1)。
“保持球权并加快传递”可能是马雷斯卡的指示,当这发生时,曼城制造了突破。
切尔基将球斜传给飞奔的尼科·奥瑞利,后者的瞬间传中让卡斯泰洛·卢克巴惊慌失措,并不经意地用左膝将球踢进。曼城迫使对手就范,随后两次险些再进一球。
首先,奥瑞利将球传入莱比锡禁区,但海兰德的头球失准。然后,左后卫在伊利曼·尼迪耶的传中后被设置好,但奥瑞利同样用同一部分身体射门不中。
然而,上半场结束时,莱比锡面临着在该场次中第五次失利的局面,他们在这六次交锋中仅赢过一次,且全部发生在这个赛事中。
这里是修正后的中文翻译(仅包含源文内容,严格遵循数值和术语):
---
曼城在意大利赛场再次犯下进球成本错误,马雷斯卡(Maresca)也有机会思考。不过1-1的结果仍然公平,因为埃齐奥·班祖齐(Ezechiel Banzuzi)的射门击中了边网。多纳鲁马(Donnarumma)的失误依然持续,他再次在处理巴库(Baku)的射门时出现失误,险些失守。
曼城即将展现出特质和质量:恩迪亚耶(Ndiaye)从左路精准传中,费尔南德斯(Fernández)头球破门,一次后莱比锡队轻松反扑,努内斯(Nunes)位置不佳,努萨(Nusa)从左路冷静完成破门。
安德森(Anderson)在近距离射门时踢飞后,哈兰德(Haaland)做出了他致命的动作:将唯一机会打进网窝。
莱比锡队阵容(4-3-3):
曼城阵容(4-1-1-3-1):
主裁判:马可·古伊达(Marco Guida,意)
*(No corrections possible due to missing source and translation content.
AEK雅典 (1) 2
科伊塔 12’,比利奥斯 75’
多特蒙德 (0) 2
西尔瓦 49’,卡雷察斯 72’
费内巴切 (1) 3
格林伍德 29’,布朗 73’
穆里奇 79’
兰斯 (0) 1
阿吉拉尔 65’
波尔图 (1) 4
贝德纳雷克 11’,韦加 71’
基维奥尔 80’
阿格霍瓦 90’点球
PSV (0) 1
萨诺 54’
莱比锡红牛 (0) 2
巴库 49’,努萨 61’
布拉格斯拉维亚 (0) 1
诺瓦克 90’
科莫 (3) 9
杜维卡斯 7’,32’,57’
帕斯 40’
达昆哈 47’,科姆普夫 53’
利贝拉利 62’,巴图里纳 69’
帕帕乔利 90+1’
那不勒斯 (1) 1
麦克托米内 43’
布鲁日 (1) 2
特雷索尔迪 25’,福布斯 65’
曼城 (1) 3
卢克巴 37’乌龙球,费尔南德斯 58’
哈兰德 78’
阿森纳 (2) 2
马杜埃克 9’,乔克雷斯 38’
维京 | (1) 4< / > 萨巴赫< / > (1) 1< / > |
博特海姆 27’, 90+4’< / > < / > 姆比纳 11’< / > < / >< / >
特里皮奇 69’, 法尔切纳 81’< / > < / >< / >
| 欧洲联赛< / >< / >
伦纳< / > (0) 0< / > 奥林匹亚科斯< / > (0) 0< / >< / >
|
RB Leipzig
Baku 49, Nusa 61
Manchester City
Lukeba 37og, Fernández 58, Haaland 78
Jamie Jackson
RB Arena
Feed Erling Haaland and Manchester City's totemic No 9 will score. The problem, recently has been a paucity of openings for him.
This was true again before, on 77 minutes, Elliot Anderson crossed and Haaland slid home for a priceless winner for Enzo Maresca's disjointed unit, Rayan Cherki hitting a post late on.
The win ends City's sequence of two losses in three games yet the manager has major issues. He has to plug a leaky defence and drill his midfield to exert control.
And there is a shaky Gianluigi Donnarumma: City's goalkeeper was culpable for Ridle Baku's first equaliser for Leipzig, as he was for Nicolas Jackson's winner in the recent defeat at Aston Villa, plus two more in last month's Paris Saint-Germain loss.
City's quest to return to victorious ways featured an XI of four changes from Saturday's Brighton reverse. Most noteworthy was Maresca's dropping of Rúben Dias as Abdukodir Khusanov's pace was preferred at centre-back with the captain, Haaland taking the armband.
This may have been with an eye on Antonio Nusa, Leipzig's fleet-footed left forward, Martin Demichelis' main ploy being to carve City open on the counter. A cute inside Enzo Fernández pass did precisely this - to the Germans: instantly Cherki was in, his shot curving wide of Maarten Vandevoordt's right post, a first warning of City intent.
While the 2,000-plus travelling support were stationed in a quadrant to the right of Donnarumma's goal, the noise came from the congregation behind Vandevoordt's where a sea of red and white bounced to the tempo of a booming drum. They could roar particularly loud when Nusa flitted across City's D and unloaded and what should have been a regulation gather for Donnarumma became a fumble - and corner for Leipzig.
The Italian tipped this away but those in white soon, again, threatened. A break along the right closed with David Raum's effort being blocked by Matheus Nunes, the visitors' right-back.
The Brighton defeat featured close to zero service for Haaland and City's 13-goal man was again hard to find, Nunes' loose cross, when the captain lurked, emblematic. So, too, as a sign of Leipzig's ascendancy, was Marc Guéhi scrambling to clear danger, Nusa firing in the ball from the left, and Christoph Baumgartner having space to shoot marginally wide of Donnarumma's left post.
“Keep the ball and shift it faster” might have been Maresca’s instruction and when this happened City fashioned the breakthrough.
Cherki speared a diagonal right-left into a galloping Nico O'Reilly, whose instant cross caused Castello Lukeba to panic and inadvertently turn home, via a trailing left knee. City had forced the issue and, now, twice went close to a second moments later.
First, O'Reilly floated the ball into Leipzig's area but Haaland's header faltered. Then the left-back was set up by Iliman Ndiaye's cross only for O'Reilly to miss with the same part of his anatomy, too.
Yet as the second half began Leipzig were staring at a fifth defeat in the fixture, having won only once in six previous meetings, all in this competition.
So, intent was signalled by Nusa's mazy run along the left, his chip causing Donnarumma to push away when he might have caught. This roused the home fans and better followed for their team - but not Donnarumma.
Anderson's loose ball for O'Reilly near halfway was snaffled by Leipzig, who marauded down the right before Brajan Gruda fed an overlapping Baku.
Now, came Donnarumma's folly because, while the right-back's shot was true, it was steered along a very tight angle, yet City's No 1 allowed it to go in between him and his left post.
Here was the latest goal-costing error from the Italian and one for Maresca to ponder. Yet 1-1 was still a fair result away from the Etihad Stadium so relief emanated from those in black when Ezechiel Banzuzi's shot hit side-netting only. Donnarumma's wobble continued, though, as he fumbled another Baku attempt, narrowly recovering.
City were about to show character and quality: Ndiaye's pinpoint cross from the left had Fernández arriving to head home supremely and Maresca's team led again. Not for long. For a countless time Leipzig waltzed through with ease and with Nunes out of position, Nusa finished expertly from the left.
After Anderson skied over from close-range, Haaland did what makes him so lethal: net his sole chance.
RB Leipzig
4-3-3
Vandevoort; Baku (Henrichs 74), Orbán, Lukeba, Raum; El Ayanaoui (Seiwald 74), Baumgartner (Nkunku 57), Banzuzo; Gruda, Cardosa (Gomis 67), Nusa (Reitz 73)
Manchester City
4-1-1-3-1
Donnarumma; Nunes (Dias 79), Khusanov ●, Guéhi, O'Reilly; Anderson (Bouaddi 83); Fernández (Kovacic 83); Foden (Doku 64 ●), Cherki, Ndiaye (Allan 83); Haaland
Referee Marco Guida (It)
球队 / P / W / D / L / F / A / GD / Pts
---------------- / ---- / -----
中尔德福德 / 14 / 8 / 4 / 2 / 30 / 19 / +11 / 28
狼队 / 14 / 8 / 3 / 25 / 17 / +8 / 27
伯明翰城 / 14 / 7 / 5 / 2 / 26 / 13 / +13 / 26
斯托克城 / 14 / 8 / 2 / 4 / 22 / 17 / +5 / 26
斯旺西 / 14 / 8 / 2 / 4 / 21 / 16 / +5 / 26
西布罗姆维奇 / 14 / 7 / 4 / 3 / 20 / 15 / +5 / 25
南安普敦† / 14 / 8 / 4 / 2 / 29 / 14 / +15 / 24
西汉姆联 / 14 / 6 / 5 / 3 / 36 / 21 / +15 / 23
谢菲尔德联 / 14 / 6 / 4 / 20 / 17 / +3 / 22
波特兰联 / 14 / 6 / 4 / 19 / 16 / +3 / 22
热刺 / 14 / 5 / 6 / 3 / 22 / 17 / +5 / 21
诺里奇城 / 14 / 6 / 0 / 8 / 27 / 24 / +3 / 18
米尔沃尔 / 14 / 5 / 3 / 6 / 23 / 24 / -1 / 18
布莱克本 / 14 / 5 / 3 / 6 / 20 / 22 / -2 / 18
布里斯托尔城 / 14 / 5 / 3 / 6 / 16 / 19 / -3 / 18
韦克斯菲尔德 / 14 / 4 / 5 / 17 / 19 / -2 / 17
博尔顿 / 14 / 5 / 2 / 7 / 19 / 26 / -7 / 17
卡迪夫城 / 14 / 3 / 6 / 5 / 22 / 23 / -1 / 15
林肯城 / 14 / 4 / 3 / 7 / 14 / 24 / -10 / 15
沃特福德 / 14 / 4 / 2 / 8 / 13 / 23 / -10 / 14
查尔顿 / 14 / 3 / 5 / 6 / 11 / 22 / -11 / 14
伯恩利 / 14 / 1 / 7 / 6 / 18 / 26 / -8 / 10
德比郡 / 14 / 1 / 4 / 9 / 11 / 29 / -18 / 7
普雷斯顿 / 14 / 1 / 2 / 11 / 12 / 30 / -18 / 5
†南安普敦扣除4分
布里斯托尔城特温 34’< / > (1) 1< / > 狼队内夫 82’, 89’< / > (0) 2< / >< / >
卡迪夫城莫伊兰 11’, 37’点球,39’< / > (3) 3< / > 西汉姆联穆卡萨 58’, 埃恩格尔斯 65’, 基尔曼 82’< / > (0) 3< / >< / >
|
威尔士(Wrexham) | (0) 2< / > 米德尔斯堡(Middlesbrough)< / > (0) 0< / > | Thomason 70, Rathbone 8410,532< / > < / > |
天空赌球联赛一队(SKY BET LEAGUE ONE)
| 天空赌球联赛一队< / >< / > (前八)< / > P< / > W< / > D< / > L< / > F< / > A< / > GD< / > Pts< / >< / >
赫德斯菲尔德(Huddersfield)< / > 14< / > 8< / > 5< / > 1< / > 28< / > 12< / > +16< / > 29< / >< / >
斯托克波特(Stockport)< / > 14< / > 8< / > 2< / > 4< / > 26< / > 14< / > +12< / > 26< / >< / >
牛津联(Oxford Utd)< / > 13< / > 7< / > 5< / > 1< / > 22< / > 11< / > +11< / > 26< / >< / >
卢顿(Luton)< / > 14< / > 7< / > 3< / > 4< / > 27< / > 21< / > +6< / > 24< / >< / >
普利茅斯(Plymouth)< / > 14< / > 7< / > 2< / > 5< / > 21< / > 19< / > +2< / > 23< / >< / >
雷丁(Reading)< / > 14< / > 6< / > 4< / > 25< / > 15< / > +10< / > 22< / >< / >
布拉德福德(Bradford)< / > 13< / > 6< / > 4< / > 3< / > 10< / > 8< / > +2< / > 22< / >< / >
剑桥联(Cambridge Utd)< / > 14< / > 5< / > 6< / > 3< / > 21< / > 0< / > 21< / >< / >
牛津联(Oxford Utd)< / > | (0) 2< / > | 雷丁(Reading)< / > (0) 0< / >< / >
| O’Donkor 71, Missanna 78, 11,470< / >< / >
CHAMPIONS LEAGUE
AEK Athens (1) 2
Koïta 12, Pilios 75
Borussia Dortmund (0) 2
Silva 49, Karetsas 72
Fenerbahce (1) 3
Greenwood 29, Brown 73
Muriqi 79
Lens (0) 1
Aguilar 65
Porto (1) 4
Bednarek 11, Veiga 71
Kiwior 80
Aghehowa 90pen
PSV (0) 1
Sano 54
RB Leipzig (0) 2
Baku 49, Nusa 61
Slavia Prague (0) 1
Nowak 90
Como (3) 9
Douvikas 7 32 57, Paz 40
Da Cunha 47, Kempf 53
Liberali 62, Baturina 69
Papaccioli 90+1
Napoli (1) 1
McTominay 43
Club Brugge (1) 2
Tresoldi 25, Forbs 65
Manchester City (1) 3
Lukeba 37og, Fernández 58
Haaland 78
Arsenal (2) 2
Madueke 9, Gyökeres 38 | Viking | (1) 4 | Sabah | (1) 1 | Botheim 27 90+4 | Mbina 11 | Tripic 69, Falchener 81 |
男子一场国际测试赛(五天赛事第一天)
阿富汗 vs 津巴布韦,沙迦(6:00am)
男子第二场国际测试赛(五天赛事第一天)
孟加拉国 vs 西印度群岛,西莱特(4:00am)
FIRST MEN'S ONE-DAY INTERNATIONAL
Auckland New Zealand 185 (A Singh 4-70). India 143-5 (V Kohli 74). India beat New Zealand by five wickets (DLS method).
男子一场国际赛(五天赛事第一天)
阿富汗 津巴布韦,沙迦(6:00am)
男子第二场国际赛(五天赛事第一天)
孟加拉国 西印度群岛,西莱特(4:00am)
男子一日制国际赛
奥克兰(新西兰):新西兰 185(A·辛格 4 / 70)。印度 143 / 5(V·科利 74)。印度队以5局胜(DLS法)战胜新西兰。
PARIS MASTERS (France)
Second round: N Borges (Por) bt K Khachanov (Rus) 6-3 6-4; T Fritz (US) bt A Molcan (Svk) 6-7 (6-8) 7-5 7-6 (7-5); R Hijikata (Aus) bt N Djokovic (Ser) 2-6 6-3 6-3; I Buse (Per) bt D Medvedev (Rus) 6-4 6-4; T Etcheverry (Arg) bt A de Minaur (Aus) 7-6 (7-2) 6-3); L Musetti (It) bt A Zverev (Ger) 7-6 (7-5) 6-2; T Paul (US) bt D Merida Aguilar (Sp)
6-1 6-1; L Van Assche (Fr) bt L Tien (US) 7-6 (7-4) 6-4; A Rinderknech (Fr) bt M Bellucci (It) 6-4 6-1; Q Halys (Fr) bt F Tiafoe (US) 6-3 1-6 7-6 (11-9); M Berrettini (It) bt U Humbert (Fr) 7-6 (7-3) 7-5; JL Struff (Ger) bt T Tirante (Arg) 6-7 (5-7) 6-1 7-6 (7-3); C Alcaraz (Sp) bt A Michelsen (US) 7-6 (7-4) 6-3; A Fils (Fr) bt T Machac (Cz) 6-3 7-6 (7-4).
HONG KONG OPEN (China)
First round: A Ruzic (Cro) bt A Charaeva (Arm) 7-6 (7-5) 6-4; M Stojavljevic (GB) bt S Kenin (US) 6-3 4-6 6-4.
Last 16: A Sasnovich (Blr) bt T Gibson (Aus) 6-1 5-7 7-6 (9-7); C Liu (US) bt K Boulter (GB) 7-5 6-4; M Sakkari (Gre) bt M Joint (Aus) 4-6 6-3 6-3.
巴黎大师赛(法国)
第二轮:
N·博尔格斯(葡萄牙)击败K·哈查诺夫(俄罗斯)6-3 6-4;
T·弗里茨(美国)击败A·莫尔坎(斯洛伐克)6-7(6-8)7-5 7-6(7-5);
R·希吉卡塔(澳大利亚)击败N·德约科维奇(塞尔维亚)2-6 6-3 6-3;
I·布塞(秘鲁)击败D·梅德韦杰夫(俄罗斯)6-4 6-4;
T·埃切韦里(阿根廷)击败A·德米诺尔(澳大利亚)7-6(7-2)6-3;
L·穆塞蒂(意大利)击败A·泽韦夫(德国)7-6(7-5)6-2;
T·保罗(美国)击败D·梅里达·阿吉拉尔(西班牙)6-1 6-1;
L·范·阿斯切(法国)击败L·田(美国)7-6(7-4)6-4;
A·林德克内赫(法国)击败M·贝卢奇(意大利)6-4 6-1;
Q·哈利斯(法国)击败F·蒂阿福(美国)6-3 1-6 7-6(11-9);
M·贝雷蒂尼(意大利)击败U·昂贝尔(法国)7-6(7-3)7-5;
JL·斯特夫(德国)击败T·蒂兰特(阿根廷)6-7(5-7)6-1 7-6(7-3);
C·阿尔卡拉兹(西班牙)击败A·米歇尔森(美国)7-6(7-4)6-3;
A·菲尔(法国)击败T·马哈奇(捷克)6-3 7-6(7-4)。
香港公开赛(中国)
首轮:
A·鲁齐奇(克罗地亚)击败A·恰拉耶娃(亚美尼亚)7-6(7-5)6-4;
M·斯托亚夫列维奇(英国)击败S·肯恩(美国)6-3 4-6 6-4。
十六强:
A·萨斯诺维奇(白俄罗斯)击败T·吉布森(澳大利亚)6-1 5-7 7-6(9-7);
C·刘(美国)击败K·博尔特(英国)7-5 6-4;
M·萨卡里(希腊)击败M·乔伊特(澳大利亚)4-6 6-3 6-3。
Chennai Open(印度)
十六强:
R·蒙哥马利(美国)击败J·范德罗姆(比利时)6-4 3-6 7-5;
P·库德梅托娃(乌兹别克斯坦)击败O·塞列赫梅捷娃(西班牙)6-3 6-0;
J·坦(印尼)击败J·加兰德(台湾)7-6(7-1)6-1;
M·拉杰什瓦兰·雷瓦蒂(印度)击败W·法尔科夫斯卡(波兰)6-4 6-3。
Last 16: R Montgomery (US) bt J Vandromme (Bel)
6-4 3-6 7-5; P Kudermetova (Uzb) bt O Selekhmeteva (Sp)
6-3 6-0; J Tjen (Ido) bt J Garland (Tai) 7-6 (7-1) 6-1;
M Rajeshwaran Revathi (Ind) bt W Falkowska (Pol) 6-4 6-3.
国际锦标赛(南京,中国)
四分之一决赛:
K·威尔逊(英格兰)击败丁俊晖(中国)6-4;
范祖豪(中国)击败H·瓦法伊(伊朗)6-3;
常韦(中国)击败赵新(中国)6-3;
J·希金斯(苏格兰)击败M·傅(香港)6-3。
INTERNATIONAL CHAMPIONSHIP (Nanjing, China)
Quarter-finals: K Wilson (Eng) bt Ding J (Chn) 6-4; Fan Z (Chn) bt H Vafaei (Irn) 6-3; Chang B (Chn) bt Zhao X (Chn) 6-3; J Higgins (Sco) bt M Fu (HK) 6-3.
足球(7:45pm,如无特别说明)
欧洲联赛:
米兰 费伦茨瓦罗斯(5:45pm);
AZ 尤文图斯(8:00pm);
安德莱赫特 RB萨尔茨堡(5:45pm);
莱沃库森 马赛(8:00pm);
本菲卡 列赫·波兹南(8:00pm);
塞尔塔维戈 乌尼翁SG(8:00pm);
凯尔特人 贝西克塔斯(8:00pm);
水晶宫 霍芬海姆(5:45pm);
哈波埃尔·比尔谢瓦 OFI(8:00pm);
莱夫斯基索菲亚 雅盖隆尼亚比亚利斯托克(5:45pm);
利勒斯特罗姆 普尔森(5:45pm);
NEC 奥林匹亚科斯(5:45pm);
社会 里昂(5:45pm);
斯巴达·布拉格 博尔默斯顿(5:45pm);
施图姆格拉茨 凯尔泽(8:00pm);
桑德兰 迪纳摩萨格勒布(8:00pm);
托雷恩塞 阿拉拉特-亚美尼亚(8:00pm)
欧洲会议联赛:
AGF 布拉加(5:45pm);
阿塔兰塔 卡伊拉特(5:45pm);
哥本哈根 伊贝里亚1999(8:00pm);
赫塔费 布莱顿(8:00pm);
库普斯 根特(5:45pm);
林肯红色印第安人 哈伊杜克斯普利特(5:45pm);
卢加诺 卡诺扎利斯(8:00pm);
米德蒂尔兰 阿雅克斯(5:45pm);
米亚尔比 波拉茨(5:45pm);
摩纳哥 诺德舍兰(8:00pm);
帕纳辛尼科斯 CSKA索菲亚(8:00pm);
红星贝尔格莱德 因特德埃斯卡尔德斯(5:45pm);
里加FC 雅布洛涅茨(8:00pm);
圣特鲁登 布兰(5:45pm);
图恩 心灵(5:45pm);
特拉布宗斯波尔 弗赖堡(5:45pm);
特温特 帕福斯(8:00pm);
克拉约瓦大学 埃格尼亚蒂斯(8:00pm)
Football (7.45pm unless stated)
Europa League
Milan v Ferencvaros (5.45pm); AZ v Juventus (8pm); Anderlecht v RB Salzburg (5.45pm); Bayer Leverkusen v Marseille (8pm); Benfica v Lech Poznan (8pm); Celta Vigo v Union SG (8pm); Celtic v Besiktas (8pm); Crystal Palace v Hoffenheim (5.45pm); Hapoel Be'er Sheva v OFI (8pm); Levski Sofia v Jagiellonia Bialystok (5.45pm); Lillestrøm v Plzen (5.45pm); NEC v Omonia Nicosia (5.45pm); Sociedad v Lyon (5.45pm); Sparta Prague v Bournemouth (5.45pm); Sturm Graz v Celje (8pm); Sunderland v Dinamo Zagreb (8pm); Torreense v Ararat-Armenia (8pm)
Conference League
AGF v Braga (5.45pm); Atalanta v Kairat (5.45pm); Copenhagen v Iberia 1999 (8pm); Getafe v Brighton (8pm); KuPS v Gent (5.45pm); Lincoln Red Imps v Hajduk Split (5.45pm); Lugano v Kauno Zalgiris (8pm); Midtjylland v Ajax (5.45pm); Mjällby v Borac (5.45pm); Monaco v Nordsjaelland (8pm); Panathinaikos v CSKA Sofia (8pm); Red Star Belgrade v Inter d'Escaldes (5.45pm); Riga FC v Jablonec (8pm); Sint-Truiden v Brann (8pm); Thun v Hearts (5.45pm); Trabzonspor v Freiburg (5.45pm); Twente v Pafos (8pm); Universitatea Craiova v Egnatia (8pm)
Cricket
First Men's Test (day one of five)
Afghanistan v Zimbabwe, Sharjah (6am)
Second Men's Test (day one of five)
Bangladesh v West Indies, Sylhet (4am)
普伦普顿 12.33 邦德经纪人 1.08 甜嘉琳 1.43 珍妮·法兰斯 2.15 狐狸吉特 2.47 中央指挥 3.22 贝尔奥姆布尔 3.55 盾徽
纽伯里 12.42 金威廉·鲁弗斯 1.17 梅尔林·艾伦 1.52 皇后日 2.25 基尔沃特 2.58 佩西·德库西 3 6
3.33 马努·杜诺耶 4.05 新格罗夫
纽卡斯尔 12.59 准备好着陆 1.34 评估 1 6
2.07 托尼兰兹 2.40 看起来完美 1 7
3.15 汤姆·克里恩 3.50 那个家伙 3 7
切尔姆斯福德 1.57 詹森·本森 2.30 让我想想 3 4
3.05 长椅 3.40 皮莱特斯 4.15 哈瓦那触摸 1 5
4.45 加利米克斯 5.15 马哈巴亚泰伊卜 7 7
5.45 米斯米福特 6.15 保险丝板 5 6
索威尔 2.20 十个小心 2.53 为垃圾而战 4 3
3.28 多维月亮 4.00 费纳罗利 4.30 恩娜·格雷(午睡) 0
5.00 普赖德斯皇后 5.30 天火 6.00 现代时光 7.
5.45 米斯米福特 6.15 保险丝板 5.
6.30 无限蓝(nb)
Plumpton 12.33 Bond Broker 1.08 Sweet Caryline
1.43 Jenny France 2.15 Ferret Jeeter 2.47 Central Command 3.22 Bel Ombre 3.55 Crest Of Arms
Newbury 12.42 King William Rufus 1.17 Merlin Allen
1.52 Princess Day 2.25 Kilwaughter 2.58 Percy De Courcy
3.33 Manu Du Noyer 4.05 Newgrove
Newcastle 12.59 Brace For Landing 1.34 Evaluation
2.07 Thorneylands 2.40 Looking Splendid
3.15 Tom Creen 3.50 That Guy
Chelmsford 1.57 Jenson Benson 2.30 Makes Me Wonder
3.05 Chaise Longue 3.40 Pyleates 4.15 Havana Touch
4.45 Galimix 5.15 Marhaba Ya Tayib
5.45 Missmisfortune 6.15 Fuseboard
Southwell 2.20 Ten Cuidado 2.53 Oneforthegutter
3.28 Dovey Moon 4.00 Fenaroli 4.30 Enola Grey (nap)
5.00 Pride's Queen 5.30 Celestial Fire 6.00 Modern Times
6.30 Infinity Blue (nb)

Sport
Football Champions League
安东尼·伊拉奥拉(Andoni Iraola)来到伊斯坦布尔寻求进攻改进,但离开时却因球队防守端的突然担忧而感到焦虑。费内巴切(Fenerbahce)在利物浦(Liverpool)连续第二场失利后,以一场混乱的胜利打破了利物浦在欧冠赛场的100%战绩,并通过多次防守失误点燃了迪尔克·库伊特(Dirk Kuyt)的临时执教生涯。
利物浦连续第二场失利让伊拉奥拉感到沮丧,这次的原因与上周对阵阿森纳(Arsenal)的失利完全不同。这次的失误完全是自找的,且极其粗心大意。
利物浦曾两度领先,通过特雷·尼奥尼(Trey Nyoni)的首秀进球和替补球员亚历山大·伊萨克(Alexander Isak)的头球得分,但费内巴切两次快速反扑,最终在维达特·穆里奇(Vedat Muriqi)的表现中脱颖而出,穆里奇成为红衫军中最强的球员。费内巴切的第一个进球来自一记自由球,第二个来自角球,第三个来自一个长传。
伊拉奥拉(Iraola)评论道:“便宜球,混乱球。”他表示:“我们知道角球是费内巴切的一个优势。今年及今日,我们都在应对它们,从预季训练开始,我们一直在努力,但今天的失误代价高昂。最后一个进球可能是因为他们身材高大,但另外两个我们必须更好地控制。”
罗纳尔多·阿劳霍(Ronald Araújo)在替补席上休息,可以解释利物浦防守表现不佳的一部分,但并不能涵盖所有问题。伊拉奥拉表示:“我们确实在应对角球方面做得很好,今年及今日都如此,从预季训练开始我们一直在努力,但今天的失误代价高昂。最后一个进球可能是因为他们身材高大,但另外两个我们必须更好地控制。”这位中后卫在替补席上休息,但并不能解释所有问题。客队在大部分时间里控制了比赛,尽管布拉德利·巴科拉(Bradley Barcola)作为中锋表现不佳,但费内巴切这支由英超熟面孔组成的老旧平均球队,本不应该给利物浦带来任何希望。
如预期般,土耳其球迷在利物浦获得球权时不断吹口哨,试图扰乱气氛。利物浦试图通过控制球权来稀释这种氛围。里奥·恩戈莫哈(Rio Ngumoha)表现突出,而恩戈洛·康特(N'Golo Kanté)因阻挡恩戈莫哈的奔跑而可能被罚黄牌。主裁判克莱芒·图平(Clément Turpin)对双方都采取了宽容态度。
费内巴切在利物浦半场难以支撑球权,也未能创造出任何有威胁的机会,直到阿奇·布朗(Archie Brown)从左后卫位置传出一记精彩球,暴露了客队防线的弱点。传球飞越了表现不佳的科斯塔斯·蒂米卡斯(Kostas Tsimikas),并被梅森·格林伍德(Mason Greenwood)控制住,后者被利物浦后卫推倒。图平和视频助理裁判均认为这不是点球。
当利物浦在随后的几分钟内取得领先时,现场的分贝值急剧上升。恩戈莫哈(Ngumoha)参与了一个突破性的奔跑,并射门,但球被维吉尔·范迪克(Virgil van Dijk)压制后,由多米尼克·索博斯莱(Dominik Szoboszlai)传中,布朗将球头顶出,但球滚入了特雷·尼奥尼(Trey Nyoni)的脚下。这位年轻中场球员用低平球将球射入埃德森(Ederson)门前,并借助科乔·佩普拉·奥彭(Kojo Peprah Oppong)的轻微反弹,完成了这一里程碑式进球。这是尼奥尼职业生涯中最高水平的首秀进球。
这也成为费内巴切振奋的信号。主队几乎在比赛重新开始时就扳平了比分,布朗的低平球被伊尔凡·卡赫韦奇(Irfan Can Kahveci)转到阿利松(Alisson)横梁上,卡赫韦奇可能被判离位。他们不必再等待很久,就迎来了扳平比分的机会。在索博斯莱因对康特犯规而被罚点球后,格林伍德的自由球在杰雷米·雅克特(Jérémy Jacquet)的腹部发生巨大反弹,并飞过阿利松的脚。利物浦门将没有隐藏他对雅克特在自由球时转身离开,留下致命漏洞的愤怒。
The second half mirrored the first with Liverpool in control until scoring and provoking a reaction from the Turkish side.

Andoni Iraola arrived in Istanbul seeking improvement from Liverpool's attack but departed with sudden cause for concern at the opposite end of the pitch. Fenerbahce ignited Dirk Kuyt's interim spell with a tumultuous victory after Liverpool detonated their 100% Champions League record with several defensive lapses.
Liverpool's second successive defeat left Iraola exasperated for entirely different reasons to Sunday's loss to Arsenal. Blame was found only in the mirror this time around. It was so careless and so unnecessary.

The visitors led twice, through Trey Nyoni's first senior goal and a header from substitute Alexander Isak, but Fenerbahce twice hit back quickly and snatched victory when Vedat Muriqi emerged as the strongest player from a pack of red shirts. Fenerbahce's first goal came from a free-kick, their second from a corner and their third from a long throw-in.

▲ Alexander Isak came off the bench and instantly gave Liverpool the lead
ADAM DAVY/PA
“Cheap goals, messy goals,” as the Liverpool head coach put it. “We knew set pieces were one of the strengths of Fenerbahce. We have been dealing with them well, both this season and today, it has been something we have been working on since pre-season, but it cost us today. The last goal was maybe because they are strong and tall but the other two we have to control better."
Ronald Araújo resting on the bench offers one explanation for Liverpool's weak defensive display but does not cover every fault. The visitors enjoyed large spells of control and, despite an anonymous display from Bradley Barcola as the central striker, should never have given hope to an ageing, average Fenerbahce side packed with familiar names from the Premier League.
As expected, Turkish supporters tested the eardrums with incessant whistling whenever Liverpool took possession. Liverpool sought to dilute the atmosphere by controlling possession. Rio Ngumoha was prominent and N'Golo Kanté should have been booked for halting one promising run by leaping on the teenager's back. Referee Clément Turpin was in a lenient mood with both sides.
Fenerbahce had struggled to hold up play in the Liverpool half or create a chance of note when Archie Brown exposed the visiting defence with a superb ball from left-back. The pass sailed over the struggling Kostas Tsimikas and was controlled well by Mason Greenwood, before he was pushed over by the Liverpool defender. Neither Turpin nor the video assistant referee deemed it a penalty kick.
The decibel levels cranked up and went even higher when Liverpool took the lead moments later. Ngumoha was heavily involved with a darting run and shot that was charged down into the path of Dominik Szoboszlai. Brown, under pressure from Virgil van Dijk, headed the midfielder's cross clear but only as far as Nyoni. The young midfielder swept a low volley beyond Ederson with the aid of a slight deflection off Kojo Peprah Oppong. It was a memorable milestone in the continued rise of Nyoni; the first goal of his career at the highest level.
It was also the cue for Fenerbahce to rouse themselves. The hosts almost levelled straight from the restart when Brown's low centre was turned against Alisson's crossbar by Irfan Can Kahveci, who may have been ruled offside. They did not have to wait long for the equaliser. After Szoboszlai was penalised for a foul on Kanté, Greenwood's resulting free-kick took a huge deflection off Jérémy Jacquet's stomach and sailed past the wrongfooted Alisson. The Liverpool keeper did not hide his anger at Jacquet turning away from the free-kick and leaving a costly hole in the wall.
The second half mirrored the first with Liverpool in control until scoring and provoking a reaction from the Turkish side. Substitutes Cody Gakpo
芬威体育集团(Fenway Sports Group,FSG)正在与凯迪拉克F1队就购买其多数股权进行洽谈,金额超过£2亿。随着马克·沃尔特(Mark Walter)因保险欺诈指控出售其体育资产,此事备受关注。沃尔特正在接受美国司法部(DOJ)和证券交易委员会(SEC)调查,涉嫌在其保险公司(德拉瓦人寿保险公司、克里尔斯普林保险公司和埃克维特斯特信托公司)管理资金时存在欺诈行为。TWG(沃尔特旗下公司)表示“没有发生欺诈”。
TWG否认凯迪拉克出售即将发生,但《卫报》获悉,FSG已与多个有意方接触,其中包括FSG旗下体育投资,如波士顿红袜队和匹兹堡钢人队(NHL球队)的多数股权。
一位知情人士透露,FSG在今年夏季将$38%的股权出售给以亚马逊创始人杰夫·贝佐斯和Facebook联合创始人埃杜阿多·萨维林为首的联盟后,正在寻找其他体育投资机会。该联盟还获得了在2027.年8月前完成安菲尔德(Anfield)全面收购的选择权。凯迪拉克F1队在首个赛季中位列车队积分榜末尾,尚未取得积分。FSG拒绝就其投资计划发表评论。
---
足球赛事回顾(截断中,严禁推测或续写)
利物浦:
---
费内巴切(4-3-2-1)
裁判:克莱蒙·图平(法)
积分榜(截断中,仅显示部分球队)
排名 / 球队 / 场次 / 胜 / 平 / 负 / 进球 / 失球 / 净胜球 / 积分
------ / --------------------- / ------ / ---- / ------ / -------- / ------
1 / 巴黎圣日耳曼 / 4 / 0 / 20 / 5 / +15 / 12
2 / 皇家马德里 / 4 / 0 / 13 / 7 / +6 / 12
3 / 阿森纳 / 4 / 3 / 1 / 0 / 8 / 3 / +5 / 10
4 / 科莫 / 4 / 3 / 0 / 1 / 19 / 6 / +13 / 9
5 / 巴塞罗那 / 4 / 3 / 0 / 1 / 14 / 6 / +8 / 9
6 / 阿斯顿维拉 / 4 / 3 / 0 / 1 / 12 / 6 / +6 / 9
赛后评论:
伊拉奥拉(Iraola)表示:“在球场上几乎无法沟通,1。我难以发出指令,而科迪(Cody)和阿里(Ali)之间的沟通也必然存在困难。”他进一步补充道:“这太让人沮丧了,因为这是一个难以应对的场地,我们曾经领先两次。我们需要检视如何失去了这两个球。”
替补球员(利物浦):
城市 / 俱乐部 / 比赛场次 / 胜 / 平 / 负 / 得分 / 失分 / 净胜分 / 积分
---------------------- / ---------- / ---- / ------ / -------- / ------
城市 / 4 / 3 / 0 / 1 / 12 / 7 / +5 / 9
利物浦 / 4 / 3 / 0 / 1 / 14 / 10 / +4 / 9
克鲁日城 / 4 / 3 / 0 / 1 / 11 / 7 / +4 / 9
体育人(里斯本) / 4 / 3 / 0 / 1 / 8 / 4 / +4 / 9
皇家贝蒂斯 / 4 / 3 / 0 / 1 / 8 / 6 / +2 / 9
多特蒙德 / 4 / 3 / 0 / 1 / 7 / 5 / +2 / 9
拜仁慕尼黑 / 4 / 2 / 0 / 12 / 5 / +7 / 8
斯图加特 / 4 / 2 / 1 / 7 / 4 / +3 / 7
国际米兰 / 4 / 2 / 0 / 2 / 8 / 6 / +2 / 6
拉斯科(奥地利) / 4 / 2 / 0 / 2 / 10 / 9 / +1 / 6
曼联 / 4 / 2 / 0 / 2 / 8 / 0 / 6
加拉塔萨雷 / 4 / 2 / 0 / 2 / 8 / 9 / -1 / 6
费耶诺德 / 4 / 1 / 2 / 1 / 6 / 11 / -5 / 5
罗马 / 4 / 1 / 2 / 10 / 8 / +2 / 4
顿涅茨克沙赫塔尔 / 4 / 1 / 2 / 4 / 0 / 4
维京 / 4 / 1 / 2 / 9 / 10 / -1 / 4
阿特莱蒂科马德里 / 4 / 1 / 2 / 4 / 5 / -1 / 4
PSV埃因霍温 / 4 / 1 / 2 / 3 / 4 / -1 / 4
博德奥 / 格林特 / 4 / 1 / 2 / 4 / 9 / -5 / 4
波尔图 / 4 / 1 / 0 / 3 / 6 / 7 / -1 / 3
那不勒斯 / 4 / 1 / 0 / 3 / 6 / 11 / -5 / 3
维拉雷尔 / 4 / 1 / 0 / 3 / 8 / 14 / -6 / 3
艾克雅典 / 4 / 1 / 0 / 3 / 5 / 11 / -6 / 3
莱比锡红牛 / 4 / 1 / 0 / 3 / 5 / 11 / -6 / 3
萨巴赫 / 4 / 1 / 0 / 3 / 4 / 10 / -6 / 3
林斯 / 4 / 1 / 0 / 3 / 4 / 16 / -12 / 3
布拉格斯拉维亚 / 4 / 0 / 1 / 3 / 5 / 9 / -4 / 1
里尔 / 4 / 0 / 1 / 3 / 4 / 10 / -6 / 1
布拉迪斯拉发斯洛伐克 / 4 / 0 / 4 / 1 / 17 / -16 / 0
Liverpool's owner, Fenway Sports Group, has held talks about buying a majority stake in the Cadillac Formula One team for more than £2bn as Mark Walter continues to sell off his sporting assets amid allegations of insurance fraud. Walter is under investigation by the US Department of Justice and the Securities and Exchange Commission over alleged fraud involving the management of funds at his insurance companies Delaware Life, Clear Spring, and EquiTrust. TWG has said “there has been no fraud”.
TWG has denied that a sale of Cadillac is imminent, but the Guardian has learned it has had talks with a number of interested parties including FSG, whose sporting investments include majority stakes in the Boston Red Sox and the NHL team Pittsburgh Penguins.
A source with knowledge of FSG's plans disclosed it is looking at other sporting investments after selling $38\%$ of Liverpool this summer to a consortium that includes the Amazon founder Jeff Bezos and the Facebook co-founder Eduardo Saverin, whose group has also secured the option of a full takeover at Anfield before August 2027. Cadillac are bottom of the constructors' championship in their debut season, and yet to win a point. FSG declined to comment on its investment plans. Matt Hughes and Isak had only been on the pitch three minutes when they combined to restore the visitors' advantage, the Swedish striker heading past Ederson from Gakpo's left-wing cross.

But Fenerbahce again levelled swiftly when Kanté swept in a cross following a corner and Gakpo, attempting to head clear, glanced the ball away from Alisson's grasp to give Brown a simple tap-in at the back post. "In the stadium it was almost impossible to communicate," Iraola admitted. "It was difficult for me to give instructions and the communication must have been difficult between Cody and Ali."
Worse was to come for Liverpool when Birmingham-born Brown looped a cross into the heart of Liverpool's box. Muriqi, a second-half replacement for Romelu Lukaku, managed to hold off three Liverpool players - Jacquet, Alexis Mac Allister and Nyoni - and plant a header into the bottom corner. Iraola added: "It's so frustrating because this is a difficult place to play and we were winning twice. We need to look at how we conceded the goals."

Fenerbahce
4-3-2-1
Ederson; Semedo (Muldur 75), Skriniar, Oppong, Brown●;
Guendouzi, Kanté; Greenwood (Aydin 89)
Can Kahveci (Arturkoglu 75);
Lukaku (Muriqi 63)
Liverpool
4-2-3-1
Aliisson; Gomez (Wirtz 66), Jacquet, Van Dijk, Tsimikas (Kerkez 76); Nyoni (Koumas 85), Mac Allister●; Muñoz (Isak 66), Szoboszlai, Ngumoha (Gakpo 66); Barcola
Referee Clément Turpin (Fra)
How they stand | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | Paris Saint-Germain | 4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | +15 | 12 | Real Madrid | 4 | 4 | 0 | 0 | 13 | 7 | +6 | 12 | Arsenal | 4 | 3 | 1 | 0 | 8 | 3 | +5 | 10 | Como | 4 | 3 | 0 | 1 | 19 | 6 | +13 | 9 | Barcelona | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | +8 | 9 | Aston Villa | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | +6 | 9 | Manchester City | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 7 | +5 | 9 | Liverpool | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 10 | +4 | 9 | Club Brugge | 4 | 3 | 0 | 1 | 11 | 7 | +4 | 9 | Sporting | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | +4 | 9 | Real Betis | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 6 | +2 | 9 | Borussia Dortmund | 4 | 3 | 0 | 1 | 7 | 5 | +2 | 9 | Bayern Munich | 4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | +7 | 8 | Stuttgart | 4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | +3 | 7 | Inter | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | +2 | 6 | Lask | 4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | +1 | 6 | Manchester Utd | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | 6 | Galatasaray | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | 6 | Fenerbahce | 4 | 1 | 2 | 1 | 6 | 11 | -5 | 5 | Roma | 4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | +2 | 4 | Shakhtar Donetsk | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | 4 | Viking | 4 | 1 | 1 | 2 | 9 | 10 | -1 | 4 | Atlético Madrid | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | 4 | PSV | 4 | 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | -1 | 4 | Bodø/Glimt | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | 4 | Porto | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 7 | -1 | 3 | Napoli | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 11 | -5 | 3 | Villarreal | 4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | 3 | AEK Athens | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | 3 | RB Leipzig | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | 3 | Sabah | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 | -6 | 3 | Feyenoord | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | 3 | Lens | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 16 | -12 | 3 | Slavia Prague | 4 | 0 | 1 | 3 | 5 | 9 | -4 | 1 | Lille | 4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | 1 | Slovan Bratislava | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | 0 |

◀ 韦达特·穆里奇(No 19)在伊斯坦布尔对阵利物浦后兴奋奔跑
DILARA SENKAYA / REUTERS
斯拉维亚布拉格
诺瓦克 90,
阿森纳
马杜埃克 9,
吉约克雷什 38
埃德·阿伦斯
福图纳球场
又一场客场比赛,阿森纳再次取得胜利。此次,维克托·吉约克雷什(Viktor Gyökeres)在阿森纳的表现让人耳目一新。尽管斯拉维亚布拉格在比赛末段奋力反扑,但最终还是延续了欧洲杯和冠军联赛历史上最长的不胜纪录,该纪录现已达到23,场,与AEK雅典和布加勒斯特火车头(FCSB,原名Steaua Bucharest)的纪录并列。而阿森纳在过去10场欧洲客场比赛中保持不败。
上周对阵弗利特伍德后,阿森纳绝不会再犯相同的错误。在比赛刚开始不久,诺尼·马杜埃克(Noni Madueke)在吉约克雷什精彩的传球下率先取得领先。这是吉约克雷什在过去5场比赛中的第3次助攻,尽管凯伊·哈弗茨(Kai Havertz)仍是首选前锋,但拥有一名状态佳的替补前锋将进一步增强阿森纳的竞争力。值得一提的是,这位28岁的球员在进球后步伐更加轻盈。
斯拉维亚布拉格在本赛季的唯一胜利出现在他们首次亮相的2007年比赛中。而在去年同一时间,他们在这里以0:3输给了阿森纳,因此避免创造不良纪录的希望渺茫。尽管弗利特伍德在上周的英格兰足球联赛杯中击败了英超冠军,但阿森纳在欧洲赛场上的表现已经显示出强大的竞争力。自2025,在对阵巴黎圣日耳曼的半决赛第二回合以来,阿森纳在客场比赛中从未输球。两周前在拜仁慕尼黑的2:2平局再次证明了他们作为冠军联赛真正竞争者的实力。
在上周日在安菲尔德取得三连胜后,米凯尔·阿尔特塔(Mikel Arteta)再次大幅轮换阵容,进行了6次更换。马丁·祖比门迪(Martín Zubimendi)在西班牙世界杯冠军的阵容中仅获得了本赛季的3次首发机会,而吉约克雷什则第三次在阿森纳过去4场比赛中担任前锋。

瑞典前锋吉约克雷什去赛季以21球位居射手榜首,但在对阵弗利特伍德时表现不佳,以一记拼抢进球开局。然而,在第8分钟时,大卫·拉亚(David Raya)的长传本应被斯拉维亚防线处理,但他们犯下了严重错误,让球弹起。吉约克雷什立即活跃起来,他轻松甩开对手,接球后传出完美的传球,帮助英格兰前锋马杜埃克顺利攻门得分。阿尔特塔在场边的反应也显示出他对这一传球的欣赏。
去年,米凯尔·梅里诺(Mikel Merino)在这里两次进球成为阿森纳的英雄。在上半场前30分钟内,他有三次机会可以扩大比分,但最终未能攻破纳扎尔·多姆查克(Nazar Domchak)把守的球门。
马丁·奥德加德(Martin Ødegaard)和威廉·萨利巴(William Saliba)在替补席上观战,萨利巴正从长期伤病中复出。奥德加德也在场边观察。
阿森纳在进攻端缺乏常见的流畅度,伤病影响了球队的表现。但即使如此,斯拉维亚仍然无法匹敌对手,在上半场最后20分钟前,任务几乎变得不可能完成。吉奥克雷斯在禁区内与梅里诺交换了一记精妙的“二传一射”,然后将球精准射入远角。米哈尔·萨迪莱克在门线附近的清球险些无效,否则阿森纳在下半场前可能会造成更多伤害。
斯拉维亚在下半场开始后表现出更多的攻势,将安热·恩格萨南从替补席上换上。主队一度险些被判罚点球,埃马努埃尔·阿亚奥西在禁区边缘被埃兹里·科萨犯规摔倒。英格兰后卫阿亚奥西和赖斯都被记黄牌,阿森纳在下半场无法重新找回上半场的节奏,但始终没有被对手攻破大门的危险。
然而,局势在最后20分钟发生了转折。大卫·朱拉塞克从远距离射门,球被偏转得刚好擦过雷亚的大门。在随后的角球中,加布里埃尔·马加尔尼斯在短短几秒内连续两次将两个将入球的头球清出底线,巴西球员随后以巨大的拳头庆祝。
米库拉斯·科内奇尼在另一个机会中表现不佳,阿森纳强大的防线在考验中幸免于难。一记精彩的扑救拒绝了奥斯卡·库比亚克,雷亚在全力冲刺时将球推向门柱。最终,斯拉维亚在常规时间最后一分钟赢得了他们应得的进球,维克托·诺瓦克将球射入远角。加时赛期间有几个紧张的时刻,阿尔特塔在终场哨声响起时长舒一口气,斯拉维亚被判定输掉了比赛。
斯拉维亚布拉格阵容:
4-2-3-1
多姆恰克;弗莱克(科内奇尼 61分钟上场),霍莱斯,齐马,库比亚克;莫西斯(恰洛佩克 81分钟上场),萨迪莱克;阿亚奥西(朱拉塞克 71分钟上场),苏莱曼(奇蒂尔 46分钟上场),施图姆(恩格萨南 46分钟上场);诺瓦克
阿森纳阵容:
4-2-3-1
雷亚;怀特(蒂姆伯 78分钟上场),科萨(莫斯克拉 62分钟上场),加布里埃尔,欣卡皮埃;祖比门迪,赖斯;马杜埃克(道曼 93分钟上场),梅里诺,埃泽(茨奥利斯 62分钟上场);吉奥克雷斯(奥德加德 78分钟上场)
主裁判:托比亚斯·施泰勒(德国)

◀ Vedat Muriqi (No 19) runs away in delight after scoring the winner against Liverpool in Istanbul
DILARA SENKAYA/REUTERS
Slavia Prague
Nowak 90
Arsenal
Madueke 9, Gyökeres 38
Ed Aarons
Fortuna Arena
Another away day, another victory for Arsenal. This time, the much-maligned Viktor Gyökeres stole the show as poor Slavia Prague matched the longest winless streak in European Cup and Champions League history despite a spirited late comeback. That now stands at 23, equalling the mark set by AEK Athens and FCSB - formerly known as Steaua Bucharest - while Arsenal are now unbeaten in their last 10 away European trips. After last week's wobble against
Fleetwood, there was no prospect of Arsenal making the same mistake again as soon as Noni Madueke fired them ahead early on after being superbly set up by Gyökeres.
That was his third assist in his last five appearances, although Mikel Arteta will have been even more encouraged by the emphatic finish that had seemed to put the game beyond Slavia's reach just before the break. While Kai Havertz remains his undoubted first choice, having another striker in form will only boost Arsenal's challenge and it was noticeable that there was an extra spring in the 28-year-old's step after his goal.
Slavia's solitary victory in this competition came in their first-ever match in 2007 and, after losing 3-0 to Arsenal here exactly a year ago, the Czech champions knew their chances of avoiding the unwanted milestone were extremely slim. While Fleetwood's giant-killing against the Premier League champions in the EFL Cup last week may have given them some hope of an upset, Arteta's side has developed a killer instinct on their travels in Europe. Not since May 2025, in the second leg of their semifinal against Paris Saint-Germain, have Arsenal lost an away game. The 2-2 draw at Bayern Munich two weeks ago underlined their credentials as genuine contenders once again.
After their exploits at Anfield on Sunday that took them three points clear at the top of the Premier League, Arteta heavily rotated his side again with six changes. Martín Zubimendi was handed only his third start of a frustrating campaign for the Spain World Cup winner, while Gyökeres led the line for the third time in Arsenal's past four matches.

The Sweden striker finished as top scorer last season with 21 goals and finally got off the mark against Fleetwood with a scrappy finish, although he has clearly been struggling for form and confidence. Yet there was no doubting the quality of his assist for Madueke's goal after just eight minutes. David Raya's long ball should have been dealt with by the Slavia defence but they made the criminal error of allowing it to bounce. That was the cue for Gyökeres to come alive as he beat his marker to the ball, chested it down and played the perfect pass for the England forward to run on to and score. Arteta's reaction on the touchline suggested he enjoyed it too.
Mikel Merino was Arsenal's hero here last year with two goals and he could have extended their lead on three occasions before the half-hour mark. The lively Madueke created his best opportunity after cutting the ball back to Merino but he could not beat Nazar Domchak in Slavia's goal.
With Martin ∅degaard watching from the bench next to William Saliba, on his return from a long-term ◀ Viktor Gyökeres scores Arsenal’s second goal after setting up their first DAVID PRICE/ARSENAL FC/GETTY IMAGES
back injury, Arsenal lacked some of their usual fluency in attack. But Slavia were still no match for them and their task became almost impossible seven minutes before the break. Gyökeres exchanged a smart one-two with Merino inside the area before curling a brilliant shot into the far corner. It needed a goalline clearance from Michal Sadilek to prevent a rampant Arsenal inflicting more damage before half-time.
To their credit, Slavia started the second half with much more aggression after introducing their record signing Ange N'Guessan from the bench. The hosts came within a few centimetres of being awarded a penalty when Emmanuel Ayaosi was brought down by Ezri Konsa on the edge of the area. The England defender and Rice both found themselves in the book as Arsenal struggled to recapture their rhythm from the first half without ever looking in danger of conceding.
But that all changed in the last 20 minutes after David Jurasek let fly from long range and his effort was deflected just wide of Raya's goal. From the resulting corner, Gabriel Magalhães somehow managed to clear two goalbound headers off the line in a matter of seconds. The Brazilian celebrated with a massive fist pump.
Mikulas Konecny should have done much better with another chance as Arsenal's formidable defence was put to the test. A spectacular save denied Oskar Kubiak as Raya managed to push the ball on to the post at full stretch. Slavia eventually scored the goal all their endeavour deserved in the final minute of normal time when Wiktor Nowak fired in at the far post. There were a few nervous moments in stoppage time and Arteta breathed a sigh of relief at the full-time whistle as Slavia were condemned to their fate.
Slavia Prague
4-2-3-1
Domchak; Vlcek (Konecny 61), Holes, Zima, Kubiak; Moses (Chaloupek 81), Sadilek; Ayaosi (Jurasek 71), Suleiman (Chytil 46), Sturm (N'Guessan 46); Nowak
Arsenal
4-2-3-1
Raya; White (Timber 78),
Konsa ● (Mosquera 62),
Gabriel, Hincapié;
Zubimendi, Rice ●;
Madueke (Dowman 93),
Merino, Eze (Tzolis 62);
Gyökeres (∅degaard 78)
Referee Tobias Stieler (Ger)
费德里科·瓦尔韦尔(Federico Valverde)在雅典绝杀,为皇家马德里(Real Madrid)以3-2逆转战胜AEK雅典,保住了小组赛100%开局不败。曼城(José Mourinho)执教的球队在比赛中两度落后,但最终瓦尔韦尔帮助球队拿下全胜。曼城主帅表示:“我们拼了,比分2-2平局时我们没有放弃。”
阿布巴卡里·科伊塔(Aboubakary Koïta)在第12分钟为AEK雅典取得领先,朱德·贝林厄姆(Jude Bellingham)以精妙的脚法扳平比分,这是皇家马德里第15次夺冠。斯塔夫罗斯·皮利奥斯(Stavros Pilios)在比赛最后15分钟为雅典队再度领先,但基利亚恩·姆巴佩(Kylian Mbappé)迅速扳平比分,为瓦尔韦尔的绝杀铺平道路。皇家马德里目前在所有赛事中已连续7场胜利。
瓦尔韦尔感谢队友在关键时刻给予支持:“有时候我会过度思考,但正如我经常说的,我感谢我的队友,因为他们给了我信心,让我在关键时刻做出决定并有勇气将球射出。”——来源:各大媒体。
水晶宫
Federico Valverde lashed home a stunning effort from distance to snatch Real Madrid a late 3-2 victory at AEK Athens to preserve their 100% start in the group phase. José Mourinho's side twice came from behind against the Greek champions before Valverde claimed all three points for his side. "We fought and with the score at 2-2 we didn't settle,"
Mourinho said. Aboubakary Koïta sent AEK ahead after 12 minutes before Jude Bellingham equalised with a sublime flick for the record 15-time winners. Stavros Pilios sent the Greek champions ahead with 15 minutes to go but Kylian Mbappé swiftly pulled Madrid level once again, setting the stage for Valverde's late winner. Madrid have now won seven straight games across all competitions. Valverde thanked his teammates for backing him when he gets the chance to shoot: "Sometimes I overthink it, and well, as I always say, I'm grateful to the players, to my teammates, because they're the ones who give me the confidence so that, in those moments, I can make that decision and have the courage to hit it," he said. Agencies
Crystal Palace
水晶宫前锋让-菲利普·马泰塔(Jean-Philippe Mateta)因上周六在2-0联赛败给托特纳姆后,上诉失败,将被禁赛3场。
法国国脚马泰塔(29岁)在第12分钟因对托特纳姆队队长米基·范德文(Micky van de Ven)的挑衅被罚下。主裁判迈克尔·奥利弗(Michael Oliver)最初判黄牌,但经过VAR复查后升级为红牌。马泰塔将错过周日主场对阵利物浦的联赛,以及本月后续对阵科文特里城和赫尔城的比赛。英足总发布声明称:“独立监管委员会驳回了关于让-菲利普·马泰塔被错误开除和过度惩罚的所有主张。”该射手本赛季仅进1球,但在2025-26赛季中所有赛事中进了15球。——来源:PA通讯社。
曼城
Crystal Palace striker Jean-Philippe Mateta will serve a three-match ban after an appeal against his red card in Saturday's 2-0 league defeat at Tottenham was rejected.

▲ Jean-Philippe Mateta was sent off for his challenge on Micky van de Ven
The France international, 29, was dismissed in the 13th minute at the Tottenham Hotspur Stadium following a late challenge on Spurs captain Micky van de Ven. Referee Michael Oliver originally gave a yellow card, but it was upgraded after a VAR review. Mateta will be suspended for Palace's league match at home to Liverpool on Sunday, in addition to fixtures against Coventry and Hull later this month. A statement from the Football Association read: "An independent regulatory commission has dismissed claims of both wrongful dismissal and excessive punishment in relation to Jean-Philippe Mateta." The forward has just one goal this season but managed 15 in all competitions in the 2025-26 campaign. PA

第41页 →

Page 41 →

《卫报》
2026年 5 November

第40页 →
(无可输出文本)

费内巴切
利物浦
2 尼奥尼(25,’)、伊萨克(69,’)
格林伍德(29,’)、布朗(73,’)、穆里基(79,’)
红魔旧将
库伊特失误
伊拉奥拉的球员

利物浦在伊斯坦布尔两度领先,但让昔日前锋(上图)率领主队反扑获胜
欧冠第42页 →

穆拉德·塞泽尔 / 路透社
The Guardian
Thursday
5 November
2026

Page 40 →
(No text to output)

Fenerbahce
Liverpool
2 Nyoni 25, Isak 69
Greenwood 29,
Brown 73, Muriqi 79
Reds old boy
Kuyt trips up
Iraola's men

Liverpool led twice in Istanbul but allowed their former forward (above) to helm the hosts to victory Champions League Page 42 →

MURAD SEZER/REUTERS
作者:Will Unwin、Jamie Jackson
皇家马德里正接近签下JJ加布里埃尔(JJ Gabriel),但曼彻斯特联将考虑采取法律行动,如果他们认为任何规则被违反。
马德里已经向这位16岁的前锋提供了多年合同,并在最终谈判后希望将他带到伯纳乌球场。加布里埃尔目前仍注册在曼联青训营,直到赛季结束,据了解,曼联尚未收到球员阵营或皇家马德里关于此次转会的任何联系。

皇家马德里计划通过一项国际足联(Fifa)漏洞签下加布里埃尔,该漏洞允许拥有欧盟护照的俱乐部为年青球员签订职业合同,而加布里埃尔通过其父母双方均可获得欧盟护照资格。
国际足联需要批准此事,而曼联也在警惕任何可能的规则违规行为。如果加布里埃尔加盟皇家马德里或其他俱乐部,曼联将有权收取补偿费。皇家马德里方面已被联系要求发表评论。加布里埃尔在9月离开曼联,据信目前在西班牙训练。加盟皇家马德里将为他提供通过B队卡斯蒂利亚(Castilla)晋升至一线队的机会,卡斯蒂利亚队在西班牙第三级联赛的区域赛事中作战。
加布里埃尔曾在8月随曼联参加斯德哥尔摩的预季友谊赛,当时年仅15岁,并曾与一队进行训练。如果他没有通知曼联自己离队的意愿,他将会出现在迈克尔·卡里克(Michael Carrick)率领的卡拉巴杯第三轮对阵布莱顿的阵容中(9月16日)。如果加布里埃尔出场,他将成为俱乐部历史上最年轻的球员。
去赛季加布里埃尔成为曼联青训营最年轻的年度最佳球员,并获得英超U-18最佳球员奖。
Will Unwin
Jamie Jackson
Real Madrid are closing in on signing JJ Gabriel, though Manchester United will consider legal action if the club believe any rules have been broken.
Madrid have offered the 16-year-old forward a multi-year contract and, subject to final talks, hope to bring him to the Bernabéu in January. Gabriel is registered with United's academy until the end of the season and it is understood the club have yet to be contacted by the player's camp or Real Madrid regarding the proposed move.

Madrid intend to sign Gabriel via a Fifa loophole that allows clubs in the EU to secure young players on professional contracts if they have an EU passport, which Gabriel is eligible to acquire through both his parents.
Fifa would have to sign this off and United are on alert regarding any potential breach of regulations. A compensation fee would be due to United if Gabriel joined Madrid or any other team. Madrid have been approached for comment. Gabriel walked out on United in September and is believed to be training in Spain. A move to Madrid offers the prospect of progression to senior football via their B team, Castilla, who play in the regionalised Spanish third tier.
Gabriel played in a pre-season friendly for United against Atlético Madrid in Stockholm in August at the age of 15 and had been training with the first team. If he had not informed United of his wish to depart, he would have been in Michael Carrick's squad for the Carabao Cup third-round defeat against Brighton on 16 September. Had Gabriel featured, he would have become the youngest player in the club's history.
Last season Gabriel became the youngest winner of United's academy player of the year award and was the Premier League's under-18 player of the season.
Dalot: win shows we care Page 40 →
杰拉德·麦格尔
史蒂夫·博斯威克(Steve Borthwick)已获得英国橄榄球联合会(Rugby Football Union)的明确支持,领导英格兰队参加明年2028.的橄榄球世界杯,即使今年秋季英格兰队表现不佳。
博斯威克的合同于9月延长,将于2028年六国赛结束后到期——尽管今年英格兰队在六国赛中的表现是历史最差——以避免明年世界杯前的猜测。但这位主教练仍面临压力,因为在过去七场比赛中,英格兰队遭遇了五场败绩。
然而,英格兰队近日获得了提振,飞半后卫芬·史密斯(Fin Smith)在关键训练课程中表现出色,为即将到来的秋季赛事做准备。秋季赛事将包括对阵澳大利亚、日本和新西兰的比赛,以及首届国家锦标赛排名赛周的比赛。
几乎四年前,埃迪·琼斯(Eddie Jones)在一场包含对阵阿根廷(败)、日本(胜)、新西兰(平)和南非(败)的秋季赛后被解雇。当时南非队的胜利在特威肯汉姆(Twickenham)球迷中遭遇了嘘声。但橄榄球联合会首席执行官比尔·斯威尼(Bill Sweeney)表示,他无法想象博斯威克会在本月结果 不论成绩如何 被替换。
“We’re committed to Steve, we’ve extended his contract to the middle of 2028,” Sweeney said. “ believe in what he’s doing. had a difficult Six Nations this year, accept that, but just want to see continued progress and ’re backing him to get that done.
“ just felt going into a World Cup is a tough enough challenge anyway. wanted our coaching team just to be focused on the World Cup, not be thinking about: ‘Oh, I don’t have a role lined up,’ and be thinking about in the buildup. It was to take away any distraction around , and take same coaching team into the Six Nations in 2028. was the sole intention. It was the same process with the women’s team.”
在3月对阵意大利队的首场败仗后,橄榄球联合会采取了前所未有的措施,为博斯威克提供了有条件的支持,支持主教练但要求在夏季对阵南非、斐济和阿根廷的测试赛中取得改进。斯威尼

Gerard Meagher
Steve Borthwick has been given the Rugby Football Union's unequivocal backing to lead England into the World Cup next year even if the team flop this autumn.
Borthwick's contract was extended in September to end after the 2028 Six Nations - despite England posting their worst Six Nations performance this year - to avoid speculation in the buildup to the tournament next year. But the head coach remains under pressure on the back of five defeats in the past seven matches.
England have, however, been boosted with the fly-half Fin Smith coming through a key training session yesterday before an autumn campaign that features matches against Australia, Japan and New Zealand as well as a rankings match on the inaugural Nations Championship finals weekend.
Nearly four years ago, Eddie Jones was sacked after an autumn that featured a defeat by Argentina, victory against Japan, a draw with the All Blacks and defeat by South Africa, which was greeted with boos by the Twickenham faithful. But the RFU chief executive, Bill Sweeney, said he could not see a scenario where Borthwick would be replaced, irrespective of results this month.
“We’re committed to Steve, we’ve extended his contract to the middle of 2028,” Sweeney said. “We believe in what he’s doing. We had a difficult Six Nations this year, we accept that, but we just want to see continued progress and we’re backing him to get that done.
“We just felt that going into a World Cup is a tough enough challenge anyway. We wanted our coaching team just to be focused on the World Cup, not be thinking about: ‘Oh, I don’t have a role lined up,’ and be thinking about that in the buildup. It was to take away any distraction around that, and take that same coaching team into the Six Nations in 2028. That was the sole intention. It was the same process with the women’s team.”
After England's first defeat by Italy in March, the RFU took the unprecedented step of offering conditional support for Borthwick, backing the head coach but calling for improvements in summer Tests against South Africa, Fiji and Argentina. Sweeney 38


'Blue wave' sees president's party stripped of control of Congress by Democrats Pages 2-13

Texas turns blue
How progressive voters flipped the ruby-red state Page 4 →
The Guardian view
Joy for Democrats and a reprieve
for democracy Opinion, page 2 → ▲ Jubilant supporters of Democratic Senate race winner James Talarico
State by state
A visual guide to gains and losses across the US Page 8 →

News
US midterms


▲ Voters across the US moved towards the Democrats, many motivated by animosity towards the Trump administration PHOTOGRAPH: BRYNN ANDERSON/AP
← Continued from page 1
his first remarks since the vote from the construction site of his White House ballroom as senior Republicans, including the vice-president, JD Vance, blamed him for the rout.
Sidestepping the catastrophic blow to his political standing, and what it meant to his party and the country, Trump focused on his self-aggrandising building projects in the US capital. “I grew up on construction sites,” he told the crowd.
Within hours of polls closing, the political fallout had begun.
The White House put out an Instagram post saying “PSA: TRUMP IS STILL YOUR PRESIDENT”, without adding that his power was now vastly diminished.
Vance, whose former Ohio Senate seat fell to the Democrats, began his long and no doubt fraught journey to distance himself from Trump before the 2028 presidential election. He instantly blamed the Republican rout on Trump's war with Iran.
"The reason we lost is the war," he said on X. "If you'd like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so. Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that's at least honest."
Pressed by reporters on whether he agreed with Vance's assessment, Trump replied: "I think it's largely true because it drove the gasoline up a little bit, but at the same time, if I had to do it again, I'd have to do it again."
One of the early casualties of the blue tide was the House speaker, Mike Johnson, who indicated he would not seek re-election when Democrats took over in January.
As Vance made clear in his statement, the election channelled the anger of a seething electorate, Republicans and Democrats alike. In addition to Trump's war, they were furious about the cost of living and inflation, aggravated by the president's tariffs and foreign exploits.
The president had spent weeks pleading with the American people to pretend that he was on the ballot - a tactic he might now rue after the American people took him at his word and rewarded him with lame-duck status.

Trump appeared last night to have changed his mind, declaring on social media: “I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!”
As the counts progressed, the shocks mounted up.
Top of the Democrat victories was Texas, the state that has come to epitomise the iron fist of modern Republican rule. In a seismic shift, James Talarico became the first Democrat sent by Texas to the Senate since 1988. A dream of flipping the state had finally come to pass.
In a double whammy, out too went Greg Abbott, the titan of Texas Republican politics ousted by Gina Hinojosa, who becomes the first Democratic governor of Texas in 36 years.
Less than 24 hours after suffering historic losses in the US midterms, Donald Trump gathered reporters and TV cameras to the White House to congratulate his team.
"The whole thing is a miracle, and it's all because of you," the US president said into a microphone yesterday afternoon. He was not referring to the blue wave of Democratic victories but to his White House ballroom.
Standing on the construction site, Trump boasted about the ballroom's “magnificent” columns 'The whole thing is a miracle'
Trump focuses on new ballroom
carved out of limestone, 50ft ceilings, capacity to hold more than 300 guests, “drone-proof” roof, thick marble floors and military-grade bunker.
For more than 20 minutes, there was no mention of the fact that dozens of Trump-endorsed candidates for the Senate and House of Representatives lost to Democrats on Tuesday.
When Doug Burgum, the secretary of the interior, took the microphone he declared yesterday to be “a day of celebration and a day of gratitude”.
Only when the president finally took questions from reporters did he address his party's dismal performance. "Look, I'll get along probably with the Democrats, unless they want to be destructive, but I have the power of the veto," Trump said. He said it was "largely true" that the war with Iran had helped Democrats, because it drove up fuel prices, but added that the conflict was worth it.
Meanwhile, Americans have grown increasingly frustrated with Trump's performance as president. But Trump continued to claim yesterday that voters were not rejecting him. "Look, if I were on the ballot we would've won," he said. Ariana Baio
Her elevation to the state's highest office as its first Latina governor stands in itself as a repudiation of the Trump administration.
The brutal mass deportation campaign unleashed by ICE against Hispanics in Texas was one of Trump's most resounding own goals, pushing away droves of voters who had backed him only two years ago.
The pattern of stunning Republican defeats was repeated across the country, from the east coast through the plains and even deep into the south. It amounted to a withering rebuke of Trump's broken promises, economic follies and war with Iran at a time when many American families are struggling to put food on the table and fuel in their tanks.
The list of astounding results extended to Kansas, a state that until recent days had been well beyond even the most optimistic Democrats' wildest fantasies. Adam Hamilton, a mega-church pastor, becomes the first Democrat to win a US Senate seat there in almost a century.
He defeated Roger Marshall, the incumbent, who became a poster boy for Republican callousness when it was revealed he had sued 700 of his own patients for failing to pay him their medical bills when practising as a doctor.
Even in deeply conservative Mississippi, the Democrat candidate for Senate, Scott Colom, was slightly ahead of the Republican incumbent, Cindy Hyde-Smith. The race was too close to call last night.

▲ The president speaks at the new White House ballroom’s building site
Democrats in Texas celebrate the victory of senator-elect James Talarico, ending a 32-year wait to turn the Republican stronghold blue
PHOTOGRAPH: BRANDON BELL/GETTY

▼ The campaign headquarters for the North Carolina senator-elect Roy Cooper and, bottom, the official watch party for New York City Democrats
PHOTOGRAPHS: JONATHAN DRAKE/REUTERS; OLGA FEDOROVA/EPA

Among the most jaw-dropping results was the victory of Annie Andrews, a Democratic paediatrician, in deeply conservative South Carolina. She defeated Darline Graham, the late Trump loyalist Lindsey Graham's sister, marking the first time South Carolina has sent a Democrat to the Senate since 1998.
Trump had personally persuaded Graham to stand for election in her brother's seat despite her misgivings.
In Maine Susan Collins conceded to the Democrat Troy Jackson, letting go of a Senate seat she had held for almost 30 years.
Trump spent the night watching his party's disaster unfold on a White House TV set. He was reportedly fuming.
The emphatic outcome could have enormous implications for Trump's final two years in office, and with it the immediate future of the US and the world.
Hakeem Jeffries is now poised to become the first Black speaker of the House in US history.
“America is back,” he said. “Today begins the great American comeback. The American people have spoken all across the land, from sea to shining sea, and made clear they have had enough of the extremism and corruption.”
The incoming Democratic majority is promising to move swiftly from January on a 100-day plan prioritising affordability. They are also focusing on reversing cuts to healthcare costs and Medicaid as they seek to show voters they have their personal livelihoods at the centre of their agenda.
With such a large cushion in both chambers, the Democrats will also be emboldened to use newly acquired oversight and subpoena powers aggressively to investigate the most egregious of Trump's excesses, including the president's financial enrichment of himself and his family. Democratic leaders have said it amounts to corruption.
The senior Democrat on the House oversight committee, Robert Garcia of California, had a stern warning for the administration: “Lawyer up.”
The Democratic majority is also likely to hit the White House with a series of war powers resolutions to pressure Trump to end the Iran war.
Democratic leaders are preparing to challenge his tariffs regime and work to rein in ICE, as well as hold investigations into Pete Hegseth, the combative defence secretary.
With the Senate also under control, Democrats will have the power to block many of Trump's judicial and cabinet appointments. The Democratic Senate leader, Chuck Schumer, said: “Americans want Washington to bring down the cost of living, and clean up corruption.”
Meanwhile, the Democrats' rising star Jon Ossoff's convincing re-election to his Georgia Senate seat, announced shortly before 8pm on the east coast, is likely to elevate him in the hearts of the party as a potential 2028 presidential candidate.
Ossoff proved himself during the campaign to be a fearsome debater, fundraising juggernaut and savvy social media operator - three skills that the Democrats will be desperately seeking in two years' time as they look to succeed Trump in the White House.

ballot, in the hopes of generating support for Republicans.
The blue wave
Democrats saw their hoped-for “blue wave” become reality by flipping seven Senate seats, more than two dozen House
seats and expanding the number of Democratic governors.
Shortly after polls closed, Democrats saw winning streaks in closely watched Senate races. Before midnight, the Associated Press had declared the Democrats would hold the majority in Congress's upper chamber. Less than two hours later, they secured the House.
With control over both chambers, Democrats gain the authority to push back on Trump's agenda. Tuesday evening's results were sweeping, with states and districts that voted for Trump two years ago abandoning the president's allies in the midterms. Even Republican incumbents who were running in comfortably red areas, such as Florida, found themselves locked in close races with Democrats.
In one of the most closely watched races of the night, the Democrat Abdul El-Sayed won in Michigan in the face of a largely Islamophobic campaign against him.
2 Republicans suffer historic losses The Democrats' win was underscored by Republicans' historic losses across
the country. For the first time in 94 years, a Democrat won a Senate seat in Kansas, with Adam Hamilton defeating Roger Marshall.
Republicans lost a South Carolina Senate seat for the first time in nearly 30 years when Annie Andrews defeated Darline Graham - the sister of the late senator Lindsey Graham and a close ally of Trump.
James Talarico, a progressive Democratic newcomer, defeated Ken Paxton, the state's conservative attorney general, in Texas's Senate race, ending the Republicans' 38-year streak.
Iowa and North Carolina also had not elected a Democratic senator since 2008.
After suffering major losses, Trump asserted that he was not on
ballot papers and would have won if he had been - a reversal from his request that voters act as though he was. For weeks, Trump had encouraged supporters to vote as though he was a candidate on the
However, on Tuesday night he dismissed concerns that the midterm results were a reflection of that.
“I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE! Thank you for your attention to this matter,” Trump said.
He reiterated his claim to the New York Times, saying: “I wasn’t on the ticket, and because I wasn’t on the ticket, we couldn’t get enough people out to vote.”
The US president, who has a long history of making false election fraud claims, also told the newspaper he was “absolutely willing” to accept the results of the midterms.

Democrats outperform the polls In the lead-up to the election, polls had indicated that the Democrats were poised to win the House and possibly the Senate, with Democratic candidates holding narrow leads over Republicans in competitive Senate races.
But pre-election polls were more reserved about Democratic candidates' prospects, in part due to the failed predictions over the 2024 presidential election.
In the Kansas Senate race, pre-election polls indicated Hamilton had a small lead over Marshall. But pollsters from the Washington Post warned that the prediction could be misleading because Democratic voters were more likely to respond than Republicans.

Trump's handpicked candidates lose In another example of voters' rebuke of Trump, the US president's handpicked candidates
in key races lost their bids to Democrats.
Historically, candidates endorsed by Trump perform well in primaries and general elections. But this time around those candidates could not convince voters to cast their ballot for them.
In the Texas Senate race, Paxton lost even after securing Trump's support in a contentious primary.
In the South Carolina Senate race, Darline Graham failed to defeat Annie Andrews, even after Trump elevated Graham to take over her late brother's seat and campaigned for her heavily.
Trump chose Michael Whatley to fend off the Democrat Roy Cooper in North Carolina's Senate race, but he failed to do so.
Ariana Baio

Senator-elect James Talarico and Gina Hinojosa, the governor-elect, celebrate their victories in the midterms
PHOTOGRAPH: JAMES TALARICO/X/REUTERS
▼ Talarico is the first Democrat to be elected as a senator in Texas since Lloyd Bentsen in 1988, the year before he was born
PHOTOGRAPH: BRANDON BELL/GETTY
David Smith
Austin, Texas
“This is amazing,” exclaimed Tiffany Dunsmore, 44, the owner of Austin Scavenger Hunt, as the city
skyline gleamed on a balmy night. "I cannot believe Texas went blue!"
For 32 long years, turning Texas blue had been an elusive prize for Democrats in the US's second biggest state. There were false dawns, nearly men and broken dreams. But on Tuesday, the party's agony finally came to an end.
James Talarico was elected the youngest member of the US Senate, and Gina Hinojosa the state's first Latina governor. The pair delivered the party's first statewide win since 1994 and the jewel in the crown of Donald Trump's midterm humiliation.
The plaza of the Long Center for the Performing Arts in Austin buzzed like a political festival, packed with taco trucks, craft stalls selling handmade ceramics and vendors stitching bandanas on demand. Expectations had mounted as giant TVs showed Democrats storming Republican strongholds across the nation.
Then came a great roar of jubilation when, at 10pm local time, it was confirmed that Democrats had claimed the ultimate prize: the Lone Star State. Supporters wearing Talarico T-shirts punched the air and hugged one another. Nearby drivers tooted their car horns. The weight of three decades had finally been lifted.

▲ Ken Paxton was dogged by scandal throughout his campaign for senator
The last Democratic senator elected in Texas was Lloyd Bentsen in 1988, the year before Talarico was born, while the state's last Democratic governor was Ann Richards, elected in 1990. Talarico's breakthrough, defeating the scandal-plagued, Trump-endorsed Republican Ken Paxton, helped power Democrats to retake control of the US Senate. Hinojosa, meanwhile, beat the incumbent governor, Greg Abbott, a titan of Texas politics who was running for a record fourth term.
Lynn Jones, an 80-year-old writer from Round Rock, which is Talarico's home town, watched the results in near disbelief. “Ann Richards is dancing in heaven right now - with Gina,” she declared. Asked what message the outcome sent to Trump, she answered simply: “It’s over.”
Dustin Hall, a 44-year-old IT worker and journalism student, saw it as a profound restoration of trust. He said of Talarico: “He’s a very honest, very decent person, a Christian who doesn’t use Christianity as a weapon.”

Hall added: “Ken Paxton was bankrolled by Elon Musk and other oligarchs. I do believe that James Talarico will be working for the people of Texas and not for the oligarchs.” He viewed the election as a clear “rejection of the Maga philosophy and the Maga mentality”.
Ziad Fanous, a 59-year-old software company chief financial officer sporting a Talarico campaign T-shirt, said: "I'm so happy, just ecstatic about it. It was wonderful. Texas needed this badly.
"I am surprised by the landslide and that makes me feel so good because it shows there is goodness still with people, that they're not going to vote for somebody like Paxton, and they're going to lean towards somebody like Talarico, which is amazing."
Fanous added: “The biggest thing frankly goes beyond affordability. It’s about corruption on one side and honesty and integrity on the other. I hope that it changes the culture of America back to what it should be.”
Paul Fletcher, a 33-year-old tech worker born and raised in Austin, admitted he had never expected
to see his home state turn blue. "Common-sense Texans were tired of what has been happening to them in their state for generations."
He cited rising living costs across Texas's urban areas as a key driver alongside Paxton's scandals, adding that the message to Trump and the Maga movement was clear: "Their policies aren't popular in this country any more."
Talarico arrived at the venue in his customary outfit: dark jacket, white open-collar shirt and blue jeans. In the main auditorium he spoke from a lectern mounted with a sign that said: "Love thy neighbor." He was joined on stage by more than a hundred supporters, some wearing caps or cowboy hats.
The Democrat spoke of his tough upbringing, his Christian faith and his hope that Texas, and the US, were ready to move on from the Trump era.
"We are tired of being told to hate each other," he said. "It has been 10 years of this kind of politics. Politics as blood sport, politics as trolling and owning, politics as professional wrestling.
"It tears families apart. It ends friendships, and it leaves us all feeling terrible all the time. People across the political spectrum are hungry for a different kind of politics, not a politics of hate. Not a politics of fear, not a politics of division, but a politics of love."
He added: “This is a win the size of Texas. And now we have a mandate the size of Texas.”
It is, indeed, a Texas-sized shock to the US political system in general and the Republican party in particular. Texas was home to the former president George HW Bush and is still home to his son, former president George W Bush. Trump won it by 14 percentage points in the 2024 election. Now it is the ground zero of his failure - a loss many Republicans believe might have been salvageable if he had not intervened in the primary to boost Paxton against the incumbent Republican senator, John Cornyn.
Ron DeSantis, the governor of Florida, tweeted: “Texas has been the most significant Republican state this century. A Democrat sweep of statewide races - and possible capture of the Legislature - takes away one of the anchors of the modern GOP. A huge loss.”
Yet in 2026, Republicans and their allies had been reduced to branding their Democratic opponent “James Talafreako”, “Tofu Talarico” and “Six-gender Jimmy”, implying falsely he is gay, producing an AI-generated ad showing him dressed in an outfit resembling Julie Andrews in The Sound of Music and falsely claiming that - horror of horrors - he is vegan. None of it worked.
Here Trump's tactics failed, and the people rebuked him. Sasa Rodriguez, a 53-year-old graphic designer, said: “Everybody’s had enough. We’re not all stupid. Finally, this is happening. On The Daily Show when they go and interview people at Maga events they all just look like a bunch of idiots. We’re not all a bunch of idiots. Even the idiots are not idiots.”
Analysis
Rachel Leingang

N
o single Democratic coalition can claim victory after Tuesday's resounding midterm results - all parts of the Democratic coalition can.
Their wins were so sweeping, so resounding, that factional divisions fail to explain them. This year, the most important thing Democrats had to be to win was, simply, not Republicans.
Trump gave Democrats the political gifts of a deeply unpopular war against Iran that led to rising prices, chaotic tariffs that devastated small businesses, farmers and international alliances, healthcare cuts, a deadly deportation scheme, self-enrichment, corruption, a never-ending debacle over a reflecting pool renovation.
Democrats took the ball and ran with it, taking on Trump as popularity continued to slide. It wasn't just the typical midterm backlash a sitting president's party faces; it was a wholesale rebuke of the president's Maga movement, the clearest sign yet that voters have had enough of Trumpism.
Democrats of all stripes declared victory on Tuesday night: moderates, progressives, populists, Democratic socialists. And they won up and down the ballot, flipping both chambers of Congress, several governor's mansions and delivering multiple new legislative trifectas in the states. These victories will provide avenues for Democrats to hold Trump accountable and act as a functioning branch of government, something voters have said they've been missing in Trump 2.0.
Democrats competed deep in Republican strongholds - places that wouldn't have made the map even six months ago. US senators will join Democratic ranks from Kansas and South Carolina. Texas went blue, and not just in one race. Voters in rural districts that Democrats had previously written off showed they could be persuaded. Maine voters ousted a 30-year veteran of the US Senate despite a scandal-plagued Democratic candidate, who was eventually replaced.

▲ Experts said the turnout of angry voters drove the Democratic victory
These wins will give Democrats a chance to hold Trump accountable at all levels of government – and to prove to voters that they can competently govern, should they harness the momentum.
The depth of the Democratic wins underscores the unpopularity of the Republicans, something voters around the country have been signalling all year. In talking to voters over this past year, I felt their deep discontent, an anger that animated their votes, on a level I hadn't seen before. On the campaign trail, voters of all political stripes were fed up, their fury at the status quo rose above all else on their list of voting priorities.
When I asked the progressive political consultant Anat Shenker-Osorio about this months ago, she predicted that the midterms would be decided by the “mad as hell, ain’t going to take it any more” vote, as midterms often are. It would not be a sudden embrace of Democrats, but a “plague on both your houses”, she said. The size of Democrats’ wave would depend on how persuasive they were at convincing angry and disillusioned voters to turn out. Given the blue tsunami, it seems they were convinced their vote was worth it.
In most instances, Democratic candidates showed up and listened. They held town halls all over their districts, hearing the anger that punctuated politics. The Democrats raged vertically, at the billionaires and elites who rule the US political system, blaming them for rising income inequality that leaves Americans feeling like it's impossible to get ahead.
Voters, the results showed, are done with Trump's Republican party. Trump's coalition has all but driven out any remaining factions that publicly disagreed with the president. The Republicans, now, need to contend with what they will become after Trump.
Could there have been a lane for Republicans who explicitly ran against the Trump agenda, saying they would work to rein in the executive? We don't know. No one really tried.
The attempts at fearmongering - over trans people, or Arab Americans, or Hasan Piker - didn't work. The fundamentals of Americans' lives were worse. It was Republicans' fault, voters decided.
They paid far more for gas because of a war they didn't support. They dropped their healthcare because they couldn't afford it after Congress allowed subsidies to expire. They watched as datacentres moved into their towns, a physical manifestation of the disruption artificial intelligence could bring to their lives. Trump dismissed their concerns over these issues, claiming they essentially weren't happening, or were a necessary step toward greater goals. Voters even rebelled against Republican attempts to gerrymander seats more favourable to their party, with major defeats in seats that the party should have easily carried by double digits.
Trump repeatedly told voters to pretend he was on the ballot, believing it would rally his base and help stave off huge losses for Republicans. But, as some voters said today, his presence was clear - and it backfired. In Rochester, New Hampshire, an independent voter, Rebecca Connors, said she voted for Democrats to send a message to Trump that “he’s wreaking havoc”.

▲ Democrats held on to positions in states such as Michigan and California, while making inroads in Republican strongholds PHOTOGRAPH: MIKE BLAKE/REUTERS
▶ Abdul El-Sayed, the first Muslim senator, makes his victory speech next to his wife, Sarah Jukaku
PHOTOGRAPH: JULIA DEMAREE NIKHINSON/AP
"All across the state and all across this country, people are saying: ‘Enough is enough,’” Minnesota Democratic US senator-elect Peggy Flanagan said after her victory. “You just beat Donald Trump. America did too.”
Though eyes will quickly shift toward 2028, Democrats now have an opportunity to seize the power voters have entrusted them with and use it to rebuild their party. The Republicans, though, have even more soul-searching to do, with the midterm results fresh in the rearview mirror.

Joseph Gedeon
Detroit
Abdul El-Sayed, a doctor and progressive Democrat, made history on Tuesday in winning the closely watched US Senate race in Michigan, defeating the Republican Mike Rogers to become the country's first Muslim senator.
El-Sayed's win added to a decisive Democratic majority in the Senate after the party wrested control of the upper chamber with shock victories in Texas, Kansas and South Carolina.
El-Sayed, 42, declared victory early yesterday at the state Democratic party's headquarters in Detroit.
“You took a chance on the unlikeliest of candidates,” El-Sayed told the crowd of supporters in his election night speech. “You welcomed me in your homes, your churches, your synagogues.”
He credited a movement that had been built over a year and a half of campaigning in Michigan's biggest cities and smallest towns, and said supporters had given him strength in his lowest moments.
His opponent and detractors, including Donald Trump and his vice-president, JD Vance, led a largely Islamophobic campaign against him, often pointing to his name and faith, including the president alleging he was a “jihadist” who would need to walk through a metal detector before entering the Senate chamber.
'They want an America that is too small for some of us. We know that America is big enough for all of us'
Abdul El-Sayed
Progressive Democrat
El-Sayed said his denigrators had chosen to be divisive rather than address the cost of fuel and groceries because they did not have an answer to the problems he said they created.
“They want an America that is too small for some of us,” El-Sayed said. “We know that America is big enough for all of us.”
Addressing Vance, he noted: “JD, habibi [my dear], there is this delicious irony in the fact that you’re constitutionally obligated to swear me in January.”
Rogers, a former congressman who was endorsed by Trump and ran as his close ally, had lost the 2024 Senate race to Elissa Slotkin by roughly 0.3 percentage points.
This time he ran against El-Sayed, a former Wayne county health director who upset the Democratic establishment favourite, Haley Stevens, in the primary in August. He advocated for the Medicare for All proposal for universal healthcare and called for an end to US military aid for Israel.
Both candidates were running to succeed Gary Peters, the outgoing Democratic senator, who has held the seat since 2015.
Republicans cast the general election as a referendum on the Democratic left, and El-Sayed's nomination prompted Trump to call him a “communist”, and to slander him as a “jihadist” and member of the Muslim Brotherhood, a transnational Islamist group founded in Egypt.
The race was seen as a test of whether a progressive Democrat could win a swing state.
The pro-Israel lobby Aipac, through its Super Pac the United Democracy Project, spent about \$30m (£22m) in the primary trying to stop El-Sayed, a record for a single race. More than \$220m in total ad spending had been poured into the general election by mid-October by both parties, according to the advertising platform AdImpact.
In his victory speech, he said: "We want our taxes spent here, for schools here and healthcare here and infrastructure here. We don't want our money sent to do apartheid or genocide or war."
Rogers had backed Trump's aggressive tariff policy and war with Iran before breaking with the president on both issues in the closing weeks of the campaign, calling for an end to the US-Canada trade war and a swift conclusion to the Iran conflict. He had opposed the Affordable Care Act, defended the Trump administration's immigration enforcement, and had repeated Trump's false claims about the 2020 election.

David Smith
Austin, Texas
Donald Trump posted a document on social media this summer by a supposed historian that looked at similarities
between him and, among others, Napoleon Bonaparte and Adolf Hitler. That now seems fitting: the US president has fought one battle too many, and appears to have brought about his own destruction.
Tuesday's US midterm elections were a thumping, a shellacking and an extinction-level event rolled into one. Ruby-red Republican strongholds once deemed safe toppled like dominoes. Democrats won Senate seats for the first time in Kansas since 1932, in Texas since 1988 and in South Carolina since 1998.
The House of Representatives and Senate had flipped from one party to the other in the same midterm election just three times since the second world war - in 1946, 1994 and 2006 - but now it has happened again, ensuring that the US Congress will be a bulwark against Trump's expansion of executive power.
The president, who swiftly noted he was not on the ticket on Tuesday, is the architect of his own lame-duck status. Indeed, having spent months repeatedly urging voters to pretend he was on the ticket, he could hardly have done any more to sabotage his own party. In 2024 he won the presidency promising to lower prices and end foreign wars; his tariffs added to upward pressure on prices, and his ill-starred attack on Iran pushed them higher still.
Then there was Trump's wild and bizarre campaign, which consisted of long and rambling speeches about architectural projects,
outbursts of vile Islamophobia and musings about the “ass” of a Republican senator from Ohio. It culminated at the Lincoln Memorial reflecting pool, where he declared victory in the war on algae.
The voters said: enough is enough. Now for the Republican postmortem. According to exit polls from the Associated Press, Americans said the cost of living and government corruption were their two top issues. Trump, who was purported to be an economic populist, had flaunted his self-enrichment and fancy ballroom even as people struggled to put food on the table. It was too much even for some in his supposedly rock-solid base.
How will Trump cope with this new political reality? Is this the beginning of the end?
From January, Democrats will have the power to block legislation, launch investigations into Trump's administration and thwart his judicial and senior government appointments. Life could suddenly become uncomfortable for the likes of Pete Hegseth, the defence secretary, or big tech leaders such as Elon Musk. Democrats may even consider impeaching Trump for a third time.
That potentially leaves the president under siege - a diminished figure mired in Washington gridlock and reduced to wielding a veto pen, which he had already starting threatening to use on Tuesday evening.
However, it must be said that Trump paid little attention to Congress during his first two years in office, apart from the passage of his One Big Beautiful Bill Act of
David Smith
Austin, Texas
Donald Trump posted a document on social media this summer by a supposed historian that looked at similarities
between him and, among others, Napoleon Bonaparte and Adolf Hitler. That now seems fitting: the US president has fought one battle too many, and appears to have brought about his own destruction.
Tuesday's US midterm elections were a thumping, a shellacking and an extinction-level event rolled into one. Ruby-red Republican strongholds once deemed safe toppled like dominoes. Democrats won Senate seats for the first time in Kansas since 1932, in Texas since 1988 and in South Carolina since 1998.
The House of Representatives and Senate had flipped from one party to the other in the same midterm election just three times since the second world war - in 1946, 1994 and 2006 - but now it has happened again, ensuring that the US Congress will be a bulwark against Trump's expansion of executive power.
The president, who swiftly noted he was not on the ticket on Tuesday, is the architect of his own lame-duck status. Indeed, having spent months repeatedly urging voters to pretend he was on the ticket, he could hardly have done any more to sabotage his own party. In 2024 he won the presidency promising to lower prices and end foreign wars; his tariffs added to upward pressure on prices, and his ill-starred attack on Iran pushed them higher still.
Then there was Trump's wild and bizarre campaign, which consisted of long and rambling speeches about architectural projects,
outbursts of vile Islamophobia and musings about the “ass” of a Republican senator from Ohio. It culminated at the Lincoln Memorial reflecting pool, where he declared victory in the war on algae.
The voters said: enough is enough. Now for the Republican postmortem. According to exit polls from the Associated Press, Americans said the cost of living and government corruption were their two top issues. Trump, who was purported to be an economic populist, had flaunted his self-enrichment and fancy ballroom even as people struggled to put food on the table. It was too much even for some in his supposedly rock-solid base.
How will Trump cope with this new political reality? Is this the beginning of the end?
From January, Democrats will have the power to block legislation, launch investigations into Trump's administration and thwart his judicial and senior government appointments. Life could suddenly become uncomfortable for the likes of Pete Hegseth, the defence secretary, or big tech leaders such as Elon Musk. Democrats may even consider impeaching Trump for a third time.
That potentially leaves the president under siege - a diminished figure mired in Washington gridlock and reduced to wielding a veto pen, which he had already starting threatening to use on Tuesday evening.
However, it must be said that Trump paid little attention to Congress during his first two years in office, apart from the passage of his One Big Beautiful Bill Act of
Sam Levin
Standing at the Lincoln Memorial reflecting pool on Monday afternoon, Donald Trump zeroed in on his closing message of the
high-stakes midterm elections: it takes a long time to get rid of filth.
Less than 24 hours before Americans headed to the polls, the US president staged a bizarre press briefing in which he touted his troubled \$14m renovation of the Washington DC landmark. Holding up a big photo of the pool covered in algae, Trump said: "This was in the Biden era ... They just spend money after money after money. Look, it's not an easy thing. The algae is brutal. It forms easily ... All you saw was dirt and filth and paper and everything else for years ..."
It was a head-scratching event just one day before election day, particularly as polls have shown that Americans aren't too pleased with the president's intense focus on renovation projects. Never mind that the reflecting pool project itself was badly botched and became an international joke earlier this year when Trump's promise to turn the water "American flag
▶ Donald Trump focused on the troubled renovation of the Lincoln Memorial reflecting pool in Washington DC as he addressed the media on the eve of the elections
PHOTOGRAPH: FINN GOMEZ/GETTY
blue” ended with a green algae takeover. The press briefing was yet more evidence that Trump was struggling to read the room, with the Wall Street Journal reporting that he viewed “beautification of Washington” as one of his strongest legacies, despite aides’ advice to

focus on other matters. Trump has not listened to such guidance. On one tangent at the reflecting pool, he said he had achieved more in two years than any other administration in history. “I’ve kept every single promise I made, except far more,” he claimed,
RESTORING OUR CAPITAL
adding: “I’ve actually kept far more promises than I made.”
By election day, he was turning to other priorities - publishing an “American declaration of freedom in space” which proclaimed “the solar system and all of outer space beyond Earth are the province of
RESTORING OUR CAPITAL
all humans", and declaring this week "Anti-Communism Week" in honour of "the victims of socialism and communism". It was unclear how the White House would be marking the occasion.
On Tuesday morning, as polls opened nationwide, Trump
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ tax and spending measures. He has acted unilaterally on tariffs and military strikes on Venezuela and Iran. Like his predecessors, he will surely continue to pursue foreign policy as a legacy project, an alarming prospect for the world.
He will also push on with his other obsession: giving Washington a radical makeover with a new White House ballroom, a triumphal arch and more gold. Congress may take the view that this is a relatively harmless activity to keep him occupied compared with the havoc he could be wreaking elsewhere.
More threatening to Trump than any Democratic investigation is the inexorable march of time. The race to succeed him in 2028 begins now.
He is psychologically ill-equipped to deal with the prospect of the spotlight leaving him to focus on JD Vance, Marco Rubio and other potential candidates.
That shift could also eat away at Trump's cult-like dominance of the Republican party and the Maga movement. He has shaped the


ENT OF THE
turned up on the rightwing Fox News network with a surprise announcement: he would end military aid to Israel at the end of the year, he claimed. "We were giving them \$4bn (£3bn) ... But it gets cut off at the end of the year," he said by phone. It was a position party in his own image for a decade and it will not easily snap back. But members of Congress picking through the wreckage of Tuesday may well conclude that Trump is a creature of the past - and their survival depends on placing the right bets on the future.
Every swing of the electoral pendulum gets over-interpreted. Trump's two presidential election victories were seen as a fundamental shift, even though he never achieved $50\%$ of the national popular vote. His defeat in 2020 was hailed as the end of the Trump era, only for him to rise from the political dead four years later.
Anyone re-proclaiming the end of that era after Tuesday's landslide should remember that the president is not yet halfway through his second term, and that his id will relish the prospect of fighting Democrats.
A wounded Trump who feels he has nothing to lose over the next two years may turn out to be the most reckless and dangerous of all.
more in tune with the views of voters, with a Quinnipiac poll in September finding nearly half of Americans believed the US was too supportive of Israel.
The president also said the quiet part out loud: he was sick of Democrats hammering him on the issue, citing the effective messaging of Abdul El-Sayed, the Senate candidate in Michigan who has criticised military aid to Israel. Trump said “the left” had used the \$4bn figure as a “signal of unfairness, and we can’t allow that to happen”. “Why should we suffer the slings from lunatics like El-Sayed when they don’t need it? It’s a bad talking point,” he said.
By Tuesday evening, as polls began to close, the president was angrily ranting about Fox, the leading conservative news network that he long considered his ally, but which has increasingly drawn his ire.
"The FoxNews Poll, always the worst, is so insulting with the questions they ask," he posted on his Truth Social website at 6.36pm. "Every question is a hit job, and every answer is 'BULLSHIT!'" Twenty minutes later, he posted again: "FoxNews Ratings are way down (27%! because they're spending too much time covering the Trump Deranged Dumocrats! All of those people who used to watch Fox, and no longer do, get it. It's them, not me - My numbers are better than they have ever been."
Within an hour, results started pouring in: major wins for Democrats in Georgia, New Hampshire and North Carolina.
As the bad news for Republicans continued at a rapid pace, signalling a stunning rebuke of the president, Trump issued a short statement with a simple message: it's not his fault.
"I wasn't on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!" he wrote on Truth Social, adding: "Thank you for your attention to this matter."
Robert Tait
Portland, Maine
▲ Republican Susan Collins at her watch party on Tuesday night in Bangor, Maine. She was defeated by Troy Jackson PHOTOGRAPH: JOE RAEDLE/GETTY IMAGES
The political demise of Susan Collins - a fixture of Maine and Washington politics for three decades - recalls the famous
line in Ernest Hemingway's The Sun Also Rises about how one of the novel's characters experienced bankruptcy: gradually and then suddenly.
In the run-up to Tuesday's stunning Democratic “blue wave” election triumph, it seemed obvious that Collins’ 30-year tenure as Maine’s Republican senator was vulnerable to the challenge of Troy Jackson, the Democrats’ explicitly working-class candidate, as voters prepared to unleash pent-up anger with Donald Trump’s presidency.
Rather like the Berlin Wall in the days before it finally fell in 1989, however, no one seemed to believe it could really happen until it did.
Collins, after all, had survived seemingly credible electoral challenges before and appeared primed - despite opinion polls showing a close race - to win a sixth Senate term, having once pledged to serve only two. She had become something of a state institution, with her assertions that Washington connections brought federal funds and contracts to Maine carrying weight with many constituents.
Jackson, meanwhile, seemed a less-than-polished prospect for a state that had previously sent such august figures as Ed Muskie, George Mitchell and Bill Cohen to the US Senate before they went on to become international statesmen.
His candidacy had been founded on the withdrawal of the party's original nominee, Graham Platner, whose progressive populist platform generated real excitement before the emergence of serious sexual misconduct allegations. Platner denied the allegations but withdrew from the race. Jackson, a former logger, had just 101 days to campaign after being nominated as his replacement.

On the eve of polling day, one activist, Doug Emerson, was so sceptical of local voters' willingness to jettison Collins that he festooned his car with Trump policy miscues he believed she had been complicit in, and parked it outside the senator's office in Portland - Maine's biggest city - in the hope that it would raise awareness.
Even as polls closed and the count got under way, hopes for Jackson's success seemed restrained at the Democrats' watch party. Early returns showed Jackson with a small lead, but within catching distance, even as former Republican bastions once thought impregnable fell to the gathering Democratic wave.
The realisation that this political force was about to sweep Collins away came late in the evening, when - with about 60% of the ballots counted - returns showed Jackson with a convincing lead. Within minutes, MS Now reported that Collins had called to concede; wild cheers and chants of “Troy, Troy” filled the ballroom at Portland’s Holiday Inn.
Amid the euphoria, it was left to Jackson to deliver a message of humble, down-to-earth populism that emphasised his trade union background and underlined that his unlikely triumph had been driven by grassroots discontent.
"You understood what it would mean to send one of your own to the United States Senate," he told the crowd. "Donald Trump and the billionaires need to understand one thing very clear - something about your new senator. I don't owe them a damn thing.
"When they threaten your health care, your livelihood, or your freedoms, I am going to stand up to them. You know where I'll stand. You know how I'll vote. And when you've got a question about it, you'll be able to ask me yourself."
It was a promise of accessibility that critics say Collins never provided - despite her claims of
'Having a working-class person and a union member in the US Senate is an historic change'
Cynthia Phinney
Union federation president independent-mindedness and protestations of frequently voting against Trump, who failed to carry Maine in any of his three presidential campaigns.
Jackson, who as a state legislator once opposed abortion rights, won the backing of pro-choice campaigners by stressing Collins' 2018 vote for the conservative US supreme court justice Brett Kavanaugh, who subsequently voted for the court's ruling that overturned Roe v Wade, which had previously guaranteed abortion rights nationally. Jackson placards reading “abortion is on the ballot” were widespread.
Trump, in contrast to his giving stump speeches for multiple other Republican Senate candidates, did not visit Maine to campaign for Collins. Yet there was clear scepticism about her self-image as a critic of the US president.
One key campaign moment came in the first televised debate when Collins cited as an example of her willingness to defy Trump on tariffs from Canada her work in getting road salt exempted. “You can’t eat road salt,” Jackson replied tersely, a phrase that became a slogan used in Democrat campaign material.
It reflected an attack on Collins' credentials as a champion of the state. “She’s very good at letting us all know what she has done,” Elizabeth Wise, 59, a registered nurse working as a vote canvasser for Jackson said at a canvass event in Yarmouth. “But she has really been manipulating Maine voters into thinking that she is a moderate. She makes big deals for the very wealthy in the billionaire class and corporate America on the backs of very small deals that she brings home to Maine.”
Jackson now stands as a potential antidote, say his supporters. “The Senate has been an elite group of millionaires, and Troy comes from a working-class background,” said Cynthia Phinney, Maine president of the AFL-CIO union federation, which made 65,000 canvassing calls on Jackson’s behalf.
“Having a working-class person and a union member in the US Senate is an historic change,” added Phinney. “People are ready to demand change that they haven’t got from their elected officials. It’s a moment in history.”



Thirty-three of the 100 members of the upper chamber are being elected this year, along with two other special elections. Senators serve six-year terms
How to read the map ☐ Not up for election, incumbent shown ☐ Held ☐ Gained ☐ Yet to declare

Michigan - Dem hold
Progressive Democrat
Abdul El-Sayed won a highly contested race against Mike Rogers, becoming the first Muslim in the Senate
Texas - Dem gain
James Talarico flipped the traditionally ruby-red seat with a more than 10-point lead, becoming the Senate's youngest member
Kansas - Dem gain
The first Democratic senator elected since 1932, Republicans are used to regularly achieving double-digit margins
Visual representations of how the party has taken control of the Senate and the House, as well as winning most of the governor elections
Elections took place in 36 states, as well as three territories

20-5
28+5
34 of 36 races called
Democrats
237 +29
Republicans were defending a majority in the 435-member House. Democrats held 212 House seats and needed 218 to win control. Members of the House of Representatives serve two-year terms
How to read the map

Battleground seats classified by the Cook Report. Most seats are repeatedly won by the same party, so control of Congress comes down to these key competitive races



House
Lean Democrat



218 needed for a majority
all 435 seats were up for election
Ohio 9th - Dem hold
Marcy Kaptur won re-election, extending the longest tenure of any woman in Congress. She has held her seat since 1983

Pennsylvania 7th - Dem gain
Democrat Bob Brooks secured one of four flips in Pennsylvania
North Carolina 11th - Dem gain Democrats flipped the district after Republican Chuck Edwards abandoned his re-election bid following an ethics investigation, leaving his replacement under 90 days to campaign
Source: Data for election results and race calls provided by the Associated Press. Cartogram map sourced from the Downballot. Data analysis and visualisation by Antonio Voce, Alex Clark, Will Craft, Seán Clarke and Ashley Kirk. Print spread by Harvey Symons. Note: House seat changes may not equal zero due to boundary changes. Situation at 8pm UK time yesterday
Texas Senate Winning margin

Kansas

North Carolina

First Black female governor in US Keisha Lance Bottoms, a former Atlanta mayor, beat the Republican billionaire Rick Jackson in the Georgia governor's race to become the first Black female governor in the country. Bottoms had faced scrutiny over her rocky single-term tenure as mayor between 2018 and 2022, when violent crime surged. But on the gubernatorial campaign trail she emphasised her ability to fight Donald Trump's administration. She also made history as the first Black person and woman in Georgia's top office.
First Muslim in the US Senate
Abdul El-Sayed won Michigan's
Senate race, defeating the
Republican Mike Rogers, to
become the chamber's first Muslim
member. His identity frequently
came under attack throughout the
race from both Rogers and Trump.
Xavier Becerra has made history as the state's first elected Latino governor. He was widely expected to defeat the Republican challenger, the British-born conservative pundit Steve Hilton, since the state is a Democratic stronghold. The son of Mexican immigrants, Becerra will govern a state where more than $40\%$ of its residents identify as Latino.
Texas's first Latina governor The Democrat Gina Hinojosa pulled off a stunning upset, unseating the three-term governor Greg Abbott. She will be the state's first Latina governor and the first Democrat to win the office since 1990.
Deb Haaland, a member of Laguna Pueblo and a former US interior secretary, comfortably won New Mexico's gubernatorial race.
The Republican Byron Donalds will be Florida's first Black governor, succeeding Ron DeSantis who has reached his term limit. The three-term congressman, who was endorsed by Trump, made affordability central to his campaign, while avoiding mention of the unpopular war with Iran.
Chris Pappas, a New Hampshire representative, was elected to the US Senate, making him the first out gay man to serve in the chamber.
First Native American woman elected to Senate
Peggy Flanagan, Minnesota's lieutenant governor, is the first Native American woman to be elected to the US Senate. Flanagan is Ojibwe and a member of the White Earth Nation.
First Black governor of Wisconsin
David Crowley won Wisconsin's
governor race, becoming the first
Black person to hold the office.
Crowley's victory was against
many odds. He dropped out of
the race over the summer, only to
rejoin at the urging of the outgoing
Democratic governor, Tony Evers;
and his Republican opponent, Tom
Tiffany, greatly outspent him.
Stacey Plaskett made history in the US territories in the Virgin Islands.
The Democratic candidate, Annie Andrews, beat Darline Graham in what is typically deeply conservative South Carolina. She is also the first Democrat in the position since 1998.
New York elected women for governor (Democrat Kathy Hochul) and lieutenant governor (Democrat Adrienne Adams), giving the state its first all-female gubernatorial ticket. The result also makes Adams the first Black woman in her new role.
Minnesota's first female governor Amy Klobuchar, a Democrat, beat the Republican state house speaker Lisa Demuth to be the first woman to serve as governor in Minnesota. She is taking the reins from Tim Walz, the Democrat who ran for vice-president under Kamala Harris in 2024. Uwa Ede-Osifo

Journal
Aditya
Chakrabortty
The return of
class politics
Page1 →
UK Government
News
US midterms



Funding to help with recruitment costs. Access to motivated young talent. Tailored no-fee support from a dedicated Recruitment Consultant.
If you're looking to hire the right person first time, the Youth Guarantee can help you build your business.

Get started at business.gov.uk/futureworkforce
BUSINESS GROWTH SERVICE
Patrick Wintour
Diplomatic editor
Iran this week unveiled a huge billboard and banners over Enqelab Square in central Tehran. The billboard pledged in English: “We will kill Trump” - elevating the
degree of personal animus with which Donald Trump is viewed in official Iranian circles.
The poster depicts the US president behind bars with his head bowed. And in a sense, given the US midterm election results on Tuesday, Iran has indeed killed Trump, or at least the second term of his presidency. Trump's reverse is all the more piquant because it comes on the day Iran's leadership celebrates the anniversary of the seizure of the US embassy in Tehran in 1979, an event that ensnared Jimmy Carter, and a reminder of how Iran has ruined the prospects of more than one US president.
Not surprisingly, the keenly followed election results have led to a good degree of triumphalism inside Iran.
Ehsan Movaheidian, an international relations scholar, claimed: “The Islamic Republic of Iran has succeeded in regime change in America. The same will soon happen in Europe as well. Bow down before the power of Iran.”
Meisam Zohurian, a conservative member of parliament, said: “The joy over the outcome of the US

▲ Iranians mark the anniversary of the 1979 takeover of the US embassy
elections has nothing to do with the arrival of this party or the departure of that party.
"The issue is the aggressor was smeared in the dirt and Iran had an impact on the result."
Ali Nikzad, the first deputy speaker of the parliament, said: "These electoral defeats are the aftershocks of Trump's defeat by the Iranian people."
Iran's supreme leader said anyone expecting a shift in US policy was “seriously mistaken”, however.
“Those who still harbour even the slightest hope that the behaviour of the hegemonic system might change through partisan or factional shifts are seriously mistaken,” Mojtaba Khamenei wrote.
Others predicted further electoral defeats for those they considered to be the warmongers in Europe, and the expulsion of US bases from the entire Middle East.
The resistance - or bloody-mindedness - shown by Iran for
Lauren Aratani
New York
Democratic lawmakers have asked the Trump administration to preserve records in accordance with federal law or risk criminal penalties after voters across the country gave Democrats control of Congress.
In a letter sent out to department and agency heads yesterday, Bobby Scott, the top Democrat on the House committee on education and workforce who is expected to become chair in January, noted the requirements to “collect, retain and preserve records that document the transaction of public business or contain informational value under the Federal Records Act of 1950".
He said any federal official or employee who “wilfully and unlawfully conceals, removes, mutilates, obliterates, falsifies, or destroys” records would be subject to fine or imprisonment up to three years.
The letter was sent out to the heads of 10 departments and agencies overseen by the committee including education, agriculture and labor, along with the Department of Health and Human Services and the National Labor Relations Board.
Over the last two years, the Trump administration has dramatically overhauled the federal government and reduced its workforce. The Department of Education alone has seen its workforce cut in half since Donald Trump took office.
Robert Garcia, the ranking member of the House oversight committee, told Republicans to “lawyer up”, vowing to launch investigations into Trump’s business dealings, immigration enforcement and the handling of the Epstein files.
the past eight gruelling months did allow the strait of Hormuz to become an Iranian-controlled channel through which inflation and high diesel prices were transmitted to the US system. Even Trump himself yesterday accepted, and lamented, that the American people had decided the “short-term” pain of inflation was not a price worth paying to prevent Iran becoming a nuclear power.
But the big question now is whether either side will regard these seismic results as a moment to review their diplomatic strategy. Iran's chief negotiator, Mohammad ▼ Iran's rhetoric, exemplified in this Tehran billboard, claims victory but it could still seek peace by talking
PHOTOGRAPH: FATEMEH BAHRAMI/GETTY IMAGES

Bagher Ghalibaf, was quick to call on Trump to accept the wisdom of the American people. On social media he urged Trump to bow to the verdict of America: “Whether driven by conscience or the cost of living, America said no to war.”
Ghalibaf added: “If the US government betrays the public will, it will learn our ‘no’ comes with a nightmare.”
Yet Iran will also be asked to reflect on the wisdom of war by the Gulf monarchies, and possibly by Russia and China - the latter a country that finally seems to be stirring itself to find a solution
to the blockade in the strait of Hormuz, which is preventing badly needed Middle East oil exports from reaching its industries.
China tends to knock only on doors it knows are going to open, so it is probably testing
'Trump will feel trapped and he will react aggressively'
Hillary Clinton
US Democratic party the feasibility of a deal in which Iran “downblends” - or dilutes - its stockpile of highly enriched uranium inside Iran under international supervision. A Chinese special envoy is travelling to Oman, Iran and Saudi Arabia almost immediately.
These countries, some sympathetic to Iran's predicament, can point out that if Tehran ever thought in the run-up to the elections Trump would capitulate and turn his carrier fleet around, it was mistaken. Some Iranian diplomats had indeed hoped that the prospect of defeat in the
midterms would have led Trump to make concessions to Tehran.
In fact, both sides and the chief mediator, Qatar, clearly did try to use polling day as a lever, but in the end neither retreated. Trump refused to allow the darkening opinion polls to reduce his determination to keep Iran in his vice. Confined to a holding bay of “neither war nor peace”, Trump’s priority was to keep the oil price as low as possible by repeatedly suggesting a settlement might be imminent.
For the next two months before the new Congress convenes in January - so reducing his budgetary options - Trump has greater latitude, and little accountability. The damage to the Republican party cannot be undone.
Unsurprisingly the Trump influencers who advocated for the war in the first place are piling on pressure to strike again quickly. Laura Loomer wrote on X: “Time for President Trump to deal with Iran once and for all. Nothing to lose now. Finish the job.”
But the credibility of Loomer and her like has been severely damaged. Benjamin Netanyahu is now touting intelligence showing that Iran is preparing to use chemical weapons. The ease with which the Israeli prime minister conjures up intelligence to justify another assault on Iran may by now have struck the White House.
Hillary Clinton is one who thinks Trump will probably launch the long-delayed attack. She said: “I think he will feel trapped. He will feel angry and resentful and he will react aggressively.”
Having come so far, and paid so high a political price, Trump may in the next two months try to secure a legacy by finishing the job - however he defines that. He is convinced, as he told Fox News this week, that “Iran has very few missiles and drones left, and even less capacity to build any more”. He crowed: “We are dealing with total strength. We can end it any time.”
Unfortunately, such blithe optimism has been heard before.

Existing customers only, 48-month device credit agreement (£26.49/month) and 24-month 256B Essentials airtime plan (£3/month with max £26/month trade in discount applied over the minimum term) required. Trade in value dependent on device and condition. Max value on iPhone 17 Pro and above. Paid as bank transfer via the EE Recycle website. Credit is subject to a credit check, your status and assessment. If you do not keep up to date with payments, your credit file and future borrowing may be impacted. EE Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority for the provision of consumer credit. Verify at ee.co.uk/claims
EXCLUSIVE CUSTOMER OFFER
FROM £30
A MONTH
Increases to £32.50 31st March 2027,
£35 31st March 2028
WHEN YOU TRADE IN
ANY iPhone 17 PRO
WITH 5G+ ON THE
ULTIMATE NETWORK
ORDER NOW
E DOES MORE
GET OFFER
RootMetrics®
UK RootMetrics® Report H1 2026
Best for network performance
Business
Interest rates to oil
What will lame-duck
Trump mean for the
global economy?
Page 35 →

AI FROM BT BUSINESS
MISSED CALLS

SALES SECURED
BEHIND BRILLIANT THINGS
News
US midterms

Joanna Partridge
US stocks have surged as investors digest the Democrats' victories in the midterm elections, lifted by hopes that Donald Trump's turbulent policymaking will be restrained and shaking off initial fears about the impact on growth in the world's largest economy.
The Dow Jones rose close to 3%, while the tech-heavy Nasdaq and the benchmark S&P 500 gained close to 2% each by midday in New York, turning around overnight falls in US stock futures after the news that the Democratic party had won control of the Senate and the House of Representatives.
The price of oil dropped sharply as traders assessed the Democrats' win on the war in Iran. However, the US dollar fell against the currencies of America's major trading partners, hitting a one-month low yesterday while coming under pressure from falling bond yields. Investors moved into US treasuries, viewed as a haven from the political gridlock anticipated for the rest of Trump's final term in office.
The dollar index, which measures it against a basket of six currencies, slid to its lowest level in a month, with the pound hitting its highest level since mid-September on the back of a fragile dollar, while the euro also made gains. The dollar also slid against the yen and the Swiss franc, currencies that traders tend to turn to during times of uncertainty.
Meanwhile, the yield, or interest rate, on the benchmark 10-year US treasury bond has fallen 4.7 basis points to 4.918%. On two-year bonds it has dropped 3.7bps to 4.597%. Yields fall when bond prices rise.
Across the US, voters rejected Trump and the Republican agenda, with the Democrats securing Senate seats in traditional Republican strongholds such as Texas, Iowa, North Carolina and South Carolina.
Axel Rudolph, the chief technical analyst at the trading platform IG, said: "The scale of the losses will inevitably raise questions about Trump's ability to push through his agenda, and markets are already reacting. The
'There are still areas where Trump can influence the markets - trade and tariffs'

Tai Hui
Market strategist
dollar is under pressure as investors reassess the political outlook, while gold and silver are benefiting as safe-haven plays.”
Futures trading initially indicated US stock markets would open sharply lower, with the tech-heavy Nasdaq expected to slide on fears over the prospects for AI companies. However, indicators later suggested Wall Street could open higher as Trump's conciliatory tone and rises on European markets cheered investors.
European markets climbed in early trading, with London's FTSE 100 rising by $0.2\%$ , Germany's Dax up by almost $0.6\%$ , France's Cac 40 $0.4\%$ higher and Italy's FTSE MiB index jumping by almost $1.4\%$ .
Bank and clean energy stocks, which have borne the brunt of Trump's policies, were among the top risers in Europe. Bank stocks rose by 2.8%, while Denmark's Vestas Wind Systems jumped nearly 5% and ∅rsted soared 7.4%.
"Some individual names are nursing significant losses today," said Kathleen Brooks, the UK research director at XTB. "SpaceX is down 5% in the premarket, and Tesla is lower by more than 4%. Elon Musk is considered an anathema to most Democrats." Musk pumped \$446m (£331m) into the midterms, funding Republican-aligned political action committees and groups.
Brooks said investors were reacting to expectations that a Democrat-controlled Congress could mean greater scrutiny for AI companies, which could also cast doubt on a merger of Musk's two companies.
The price of gold, a traditional haven asset, rose by 2.2%, soaring past \$4,000 an ounce.
AI-related shares tumbled during Asian trading hours, on expectations that Democrats will want to bring in greater regulation of the sector.
Chris Turner, the global head of markets at ING, said: “Investors will be parsing what this all means. For example, Gina Hinojosa won the Texas governor’s race on a ticket of wanting an immediate moratorium on datacentre buildouts.”
He added: “Given AI’s role in the US economy, speculation over whether a new Democrat Congress would slow AI plans briefly hit markets.”
Trump's style of governing through executive orders has prompted some analysts to question whether the Democrats regaining control of Congress will have much change on US policymaking.
"There's still a number of areas where Donald Trump can influence the markets - trade and tariffs, foreign policy and existing regulations," said Tai Hui, a market strategist at JP Morgan Asset Management.


Celebrities have been reacting to last night's historic midterm victory for the Democrats after the party regained control of both the House and the Senate.
The night saw a string of major victories for the party as voters expressed their disapproval of Donald Trump.
“You did it, we did it, this is redemption time,” John Leguizamo, predicted to be an Oscar contender for The Odyssey, said in a video on Instagram. He added: “It’s time to fix this mess.”
Bette Midler, who has been a longtime opponent of Donald Trump, wrote online: “I am
OVERJOYED! What a great, great night! Thank you, America! You've saved your beloved country!!”
Viola Davis celebrated the historic victory of Keisha Lance Bottoms, who became the first Black female governor in US history. “We the people .....THE PEOPLE!!” she wrote on Instagram. “We are the orchestrators of this nation....and we have spoken...through our vote.... CONGRATULATIONS, my sistah.”
John Cusack wrote that “impeachment and removal is non negotiable; no accountability means it will happen again and again” online also praising Abdul

PHOTOGRAPHS: LEV RADIN/SHUTTERSTOCK; IMAGE/NURPHOTO/SHUTTERSTOCK; MIKE COPPOLA/GETTY
Nick Robins-Early
▲ A Democratic campaign volunteer holds up an anti-Elon Musk sign outside a polling station in Keller, Texas, on election day PHOTOGRAPH: LAURA BRETT/EPA
E lon Musk set a record for election spending this year after pouring nearly half a billion dollars into backing Republicans in the

US midterms. It turned out to be a poor investment.
The SpaceX and Tesla chief executive gave at least \$446m to Republican-aligned Super Pacs and groups over the course of the elections, specifically targeting several Senate races in an effort to help the Trump administration retain control of Congress. He outdid his 2024 spending of nearly \$290m. Yet as Democrats swept to power across the country, it became clear that Musk would get nearly nothing in return for his hundreds of millions in spending.
Actor Danny Trejo also paid tribute to the groundbreaking victory of Xavier Becerra, who became California's first Latino governor. "History in the making!" he wrote. Benjamin Lee
Democrats won every one of the five Senate races where Musk's America Pac spent the most money backing Republican candidates. In Texas, where Musk's empire is based and where he directed most of his political efforts, Republicans lost the Senate race, governor's office and are expected to relinquish control of the state house.
After months of Musk posting attacks on Democrats and amplifying election conspiracy theories on X, he was unusually quiet on election night. He jokingly posted “datacentres in space looking pretty appealing right now”, but was otherwise largely silent on the results.
Musk's losses from the midterms go beyond the enormous sums that he dumped into failed campaigns, however. An era of lax regulation and cosy relations with state officials that has benefited his companies may be ending. The world's richest man will soon face a House, Senate and Texas government filled with Democrats who have vowed to take a tougher stance on tech and specifically scrutinise his operations.
After referring to the “blue-nami”, the Chicks kicked off a concert by celebrating the results on stage. “Texas is blue,” they said. “The Senate is blue, the House is blue.” Singer Normani also posted on X: “TEXAS YOU MADE ME PROUD.”
Altogether, Musk's political spending flowed into at least eight Republican-aligned Super PACs that targeted races across the country, with the largest donation of at least \$216m going into his own America Pac. He also gave \$168m to the Senate Leadership Fund, which backed a series of candidates that included the Texas Republican Ken Paxton.
Out of all of Musk's political activity in the midterms, the contest where he put the most money and focus was the Texas Senate race between Paxton and the Democrat James Talarico. America Pac spent at least \$28m on anti-Talarico ads and messaging alone, while Musk repeatedly posted attacks on X, his social
media platform, such as: “Talarico wants to trans your kids and destroy the border.”
After Talarico achieved a commanding win on Tuesday night, the Democrat referenced Musk in his victory speech.

“We just proved that all the money in the world is no match for the people of Texas,” Talarico
El-Sayed as a “smart progressive Bernie Sanders Dem” who beat “every smear machine dirty money can buy”.
After urging his followers to vote, The Mandalorian star Pedro Pascal then celebrated the many victories on his Instagram stories, including a blue map of Texas with the word “sobbing”.
The Gilded Age's Carrie Coon also praised “human decency” as a driving force for the result.
Author Stephen King had been posting pre-election that he hoped the “enabling will stop” and after the wins, he simply wrote: “Buyers’ remorse.”
said. “We just sent a message to every billionaire megadonor, every trillionaire megadonor.”
Senate races in Michigan, Maine, Ohio and Iowa similarly went for Democratic candidates after America Pac spent tens of millions supporting Republican campaigns. The Pac's money had gone into attack ads that focused on trans rights or accused Democrats of being radical socialists.
Even if Musk's spending was not successful, it doesn't mean it wasn't impactful. Musk and the Super Pacs made for several of the most expensive races in US history and may have set a precedent for how much spending will take place in the 2028 presidential election. It will also likely spur months of analysis about the limits of what money can buy in politics.
Musk's businesses have benefited greatly from lucrative contracts with the Trump administration, as well as Trump's hands-off approach to regulating artificial intelligence. In Texas, the state legislature and governor Greg Abbott have given him a friendly environment to do business while passing laws backed by the billionaire's lobbyists.
The incoming Democratic governor, Gina Hinojosa, appears likely to take a more critical stance. Hinojosa has called for a datacentre moratorium and has been in a legal battle to gain access to unredacted emails between Abbott's office and Musk. House Democrats have also called for investigations into Musk's conduct in government.
COSTA
≡EXPRESS
The
NATION'S
FAVOURITE
vended
COFFEE
MACHINE\*
This week only
£1.99\*\*
COSTA
≡ EXPRESS
2-8 NOV
Selected regular drinks (syrups excluded)
\*The question “What is your favourite premium vending/self-serve machine brand? (Open Text)” was asked to 2,553 consumers with 83.2% citing Costa Express. The survey was conducted as part of Allegra’s Coffee At Work Report UK 2026. \*\*Available from Costa Express machines from 2.11.26 to 8.11.26, subject to availability. Selected short and regular sized drinks only. Excl. syrups and limited-edition drinks. For participating machines and T&Cs please visit www.costa.co.uk/costa-express-1-99-promo. Promoter: Costa Express Limited, 3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR
National
Phoebe Davis
Daniel Boffey
The Home Office is preparing to deploy facial recognition technology at transport hubs and public events as part of the biggest immigration enforcement crackdown in British history.
Policy documents show the government has been developing a programme to deploy live facial recognition (LFR) cameras for “general immigration enforcement”, including non-criminal immigration offences.
The technology will be used to identify people “seeking to re-enter the UK unlawfully”, target those subject to removal action and crack down on broader “immigration-related criminality”.
The Home Office states the cameras will be used to locate undocumented people so it can resolve their cases, which it says will reduce “disruption to the wider public compared to repeated enforcement visits at residential addresses or workplaces”.
The documents further suggest that people could be included on LFR watchlists for overstaying a visa without permission, or entering without leave, all of which are considered civil rather than criminal matters.
The developments are contained in a new guidance document for immigration enforcement officials published on 8 October and a data protection impact assessment made public later in the month.
Their publication follows the decision by Shabana Mahmood, the home secretary, to double the budget for immigration enforcement and boost its workforce by 60% to allow “tens of thousands” more raids, arrests and deportations.
Between November last year and February, immigration enforcement conducted three trials of LFR technology at Holyhead port in north Wales.
The trials were narrowly focused on locating people travelling to the UK from Ireland through the common travel area in breach of deportation orders or on a warrant for “an immigration-related criminal offence”.
The documents suggest that, in the future, individuals “liable to detention under immigration legislation" and who have "failed to comply with immigration conditions of entry or stay" could also be put on a watchlist.
Locations where enforcement could deploy facial recognition cameras have also been expanded to include “proactive” deployments at transport hubs and “specific” events.
A list of higher-risk deployments includes locations with “heightened community sensitivity”. When the Home Office was asked for clarity on what was meant by “events” or “sensitive” locations, it refused to comment.
A spokesperson for the department confirmed that it was “considering further trials” of LFR by immigration enforcement officers and that it was “actively exploring the potential benefits, implications and future use of the technology”.
Rise in immigration enforcement staff planned by the home secretary, Shabana Mahmood
Griff Ferris of the Joint Council for the Welfare of Immigrants said immigration enforcement already employed tactics that “persecute and terrorise migrant communities” and that giving it more power to use a “racist mass surveillance tool in public places is frightening”.

Knockin' on heaven's door
Pope Leo met Bob Dylan at the Vatican during the Italian leg of the singer's Lights of Autumn tour. The pontiff gave Dylan a rosary, while Dylan gave Leo a copy of his memoir.
PHOTOGRAPH: VATICAN MEDIA

Nadia Khomami
Arts and culture correspondent
The actor and screenwriter Phoebe Waller-Bridge has donated a London flat so that early-career writers can afford to live in the capital.
The creator and star of the hit TV series Fleabag bought the property for Writers' Block, a new scheme tackling class barriers in theatre. The flat will be offered to writers from disadvantaged backgrounds, who will pay only bills. Waller-Bridge also made what the initiative described as a generous financial contribution.

▲ Phoebe Waller-Bridge also made a ‘generous financial contribution’
Jack Thorne, who co-created Adolescence and wrote Harry Potter and the Cursed Child, is also backing the scheme financially. He said: “For many writers, the need for a roof makes writing impossible, which is why this pilot is so important. If we want stories told about our complicated world, we need writers of every background writing them.”
Research by the Sutton Trust charity and the Creative Industries Policy and Evidence Centre found just 16% of people working in the creative industries came from working-class backgrounds. It found that class imbalances were more pronounced in the sector than in any other.
The scheme invites Londoners to offer their spare rooms at reduced rates, capped at £30 a night or £500 a month. It has signed up 15 homes and helped 12 writers find accommodation, from overnight stays to longer-term placements.
The organisers said the scheme could appeal to older people living alone who would welcome companionship and extra income but feel uncomfortable advertising a room to strangers.
Richard Adams
Education editor
The lead barrister for the Post Office Horizon inquiry will conduct an independent review of the death of the Cambridge academic Jason Arday.
Jason Beer KC will examine the handling of allegations of “research and other misconduct” made against Arday before his resignation as well as the university’s recruitment of and support for him as its youngest ever black professor at the age of 37.
Beer said he would consider whether institutional changes were needed at Cambridge after looking into the protection it offered to academics facing significant public and media scrutiny and the procedures around Arday's appointment.
The professor of sociology of education died at his home while facing widely publicised allegations of plagiarism and inconsistencies in statements about his career. Arday denied plagiarism but Cambridge said on 5 August it would investigate his academic qualifications. He resigned hours after this was announced and was found dead nine days later.
Beer said Cambridge had asked him to conduct an independent, thorough and searching examination of its institutional arrangements and the decisions it made over Arday.
He said: “I will look not simply at what the university’s policies and procedures required but also at whether they were themselves reasonable; how they operated in practice; who was responsible for making decisions; what information was reasonably available to them; whether relevant concerns were recognised and properly addressed; and whether the university’s various structures and functions worked together effectively – all in the case of Prof Arday, and more broadly.”
Beer's review is the second of two independent reviews of Cambridge's involvement with Arday. The first, announced in September, asked Nazir Afzal, a former chief crown prosecutor, to focus on the support given to Arday in the immediate period before his death.
Beer was the lead counsel to the inquiry that investigated the wrongful criminal prosecution of hundreds of post office operators.

▲ Jason Arday was found dead nine days after resigning as a professor
Andy Burnham and Ed Miliband at the Hells Gate Steel Orchestra's pan yard in St John's yesterday
PHOTOGRAPH: KIN CHEUNG/POOL/AFP/GETTY

Natricia Duncan
St John's
Offers of debt relief and development assistance from the UK cannot be a replacement for reparations for centuries of slavery, leading figures in the Caribbean reparatory justice movement said yesterday.
Their comments followed Andy Burnham's announcement on Friday that he wanted to begin a structured dialogue on slavery and reparations and was open to Britain apologising, but he ruled out reparations.
Instead, he proposed discussions on debt relief for smaller Commonwealth nations and announced £40m for critical infrastructure in the Caribbean over the next three years.
As leaders of the 56-member Commonwealth bloc meet in a private retreat at their summit in Antigua, Ralph Gonsalves, a former prime minister of St Vincent and the
Grenadines and a senior figure in the reparatory justice movement's Repair Campaign, said that while countries in the region were likely to welcome Burnham's offer, the Caribbean would resist any attempt to treat debt restructuring or development assistance as a form of reparation.
The Caribbean Community Reparations Commission's 10-point plan, which outlines the region's vision for reparations, specifically asks for “debt cancellation” - not debt restructuring - and “monetary compensation”, arguing that “existing debts are intergenerational and are ultimately and intimately tied to centuries of colonial extraction”.
Gonsalves told the Guardian:
Critical infrastructure funding for the Caribbean over three years announced by Andy Burnham
"When I listened to Andy Burnham, and I listened to the king, and they're talking about what is helpful is not reparations, but for them to work on specific things like debt relief, and education, and health, and climate change infrastructure.
"Now all those things are within the 10-point plan. But they are also within the sustainable development goals of 2015, which we all signed on to at the United Nations."
Bell Ribeiro-Addy, the Labour MP for Clapham and Brixton Hill, who chairs the all-party parliamentary group for Afrikan reparations, said the question was fundamentally about agency.
Speaking at an event on Tuesday to launch a “global reparations caravan”, which will educate and engage people in the reparations movement, she said: “When you think about what was taken from peoples of African descent when they were enslaved, it was their agency, their
The debate in much of the British media over reparations has focused almost entirely on cash. But campaigners say this overlooks broader goals. Here are three ways reparatory justice could work.
First, building climate resilience. The most prominent framework for reparation is the Caribbean Community's 10-point reparations plan, which explicitly links climate justice to the legacy of colonialism.
Second, hold a public inquiry. For campaigners in Britain, one longstanding demand is for a national commission to investigate the country's involvement in slavery and colonialism. “I feel that there’s too much of a jump to solutions without us even having the national dialogue,” said Esther Stanford-Xosei, a British reparations campaigner and legal scholar.
Third, return cultural artefacts. The Caribbean Community has called for the return of objects in European collections. Its manifesto proposes cultural exchanges, support for artists and scholars, and programmes reconnecting descendants of enslaved Africans with their ancestral communities. Aamna Mohdin
right to decide all of these different things about their lives. So when reparative justice arrangements are being made, it absolutely has to be made with those who were affected."
Prof Kingsley Abbott, a human rights lawyer and the director of the Institute of Commonwealth Studies at the University of London, also stressed the importance of harmed communities having a decisive say in what reparations should entail.
Speaking at the global reparations caravan launch, he said: "I've met with many different victims of serious human rights violations, atrocity crimes, and their families and their descendants.
“They all had one thing in common. They all said that they wanted justice. And they wanted not only justice, but they wanted to be made whole again.”
A Foreign Office spokesperson said: “The prime minister wants to build stronger relationships to renew the relevance of the Commonwealth in a new era.
“We will do that by facing our past together and focusing on a future where every person living within it has equality, security and hope.
“We are already committed to working with Commonwealth partners on issues facing the world, including the role of private finance in tackling global debt issues, addressing the climate crisis, and supporting economic development.”
King Charles and Gaston Browne, the prime minister of Antigua and Barbuda, at a dinner at the summit
PHOTOGRAPH: ISABEL INFANTES/PA

Diplomacy
Jessica Elgot
Peter Walker
Kiran Stacey
beach in Antigua is not the ideal place for a prime minister to be photographed less than a week after his first budget, where
the focus was the crushing cost of living crisis.
Add to the beachside cocktail a row about reparations for the British role in the slave trade, one of the favoured punching bags of the rightwing press, and it becomes easy to see why Andy Burnham was wary of even attending the Commonwealth heads of government meeting (Chogm).
But behind the scenes, Foreign Office officials are convinced they have pulled off a quiet diplomatic victory. A clear offer of an apology, which will now be worked on behind the scenes, and a path for the summit to move on from a focus on reparations, which had driven many leaders from countries where that subject is not high on the agenda to avoid it altogether.
Caribbean leaders reject the idea that the reparations debate drowns out other subjects - instead arguing that it is a vital mechanism for breaking new ground.
Last week, the Barbadian prime minister, Mia Mottley, told the Guardian: “On reparations in particular, our views differ, and we
'Honest disagreement should not hold back progress'

Mia Mottley
Barbadian PM
will say so plainly and respectfully. Honest disagreement on some questions should not hold back progress on the many others where we can readily agree." She cited investment in education and fairer debt as some of those issues.
It is in that context that Ed Miliband had told officials that the UK could not work from the same playbook as usual for Chogm by simply demanding the issue was not on the agenda. His view was that even if direct reparations remained ruled out, the UK should put something substantive on the table, such as the formal apology, and use its forthcoming presidency of the G20 to start a serious conversation about debt restructuring.
It is difficult for a British prime minister to swerve a summit where King Charles is attending. But that, according to reports, was the plan of Keir Starmer before he was ousted. He had planned to send his then deputy, David Lammy, in his place, after feeling he was ambushed with a reparations row at the last summit in Samoa in 2024.
But Miliband wanted to give the gathering another chance to have a meaningful role. When he entered the Foreign Office, allies say he wanted to preserve and elevate the Commonwealth as a political force, despite the pessimism, believing it would be in the UK's interest to be in a grouping that represents one-third of the world's people - and in a forum away from powers such as China and Russia. The US is also unable to dominate any of its proceedings.
But crucial to that was a path to enable the gathering to move away from being dominated by the issue of reparations and towards issues such as investment, trade and climate change. Milband's view - similar to his approach on Israel and Palestine - was that the issue of reparations and Britain's history had to be confronted head-on rather than angrily dismissed.
Government strategists believe this apology will eventually lead to a more productive forum than allowing the summit to drift. "Two years ago, the Keir Starmer approach was to just say we're not talking about it," one said.
"The PM and Ed Miliband took a view that that is just not tenable, that you have to show willingness to do the right thing, which is to open this apology discussion because it's morally the right thing to do."
Patrick Butler
Social policy editor
The British state should create and subsidise paid jobs for thousands of disabled young people as part of an “opportunity revolution” aimed at reversing years of labour market discrimination, the Milburn review of youth employment will recommend.
The review, due to report this month, will say the government should introduce “flexi-jobs” alongside employment subsidies and intensive skills support to make it easier for disabled and chronically ill 16- to 24-year-olds to get work.
It will argue the state should step in to underwrite jobs for youngsters who are locked out of employment and training opportunities as part of an overhaul of what it sees as an outdated welfare and skills system.
About 1 million young people are now classified as “Neet” - meaning they are not in education, employment or training. Nearly half (45%) are disabled or in ill health, and they are three times as likely to be Neet as their non-disabled peers.
The review's author, the former Labour cabinet minister Alan Milburn, has described soaring numbers of Neets as a moral and economic crisis, warning that failure to tackle rising youth disengagement from work risks creating a “lost generation”.
The review will say young people with disabilities need a flexible and supportive approach to work that acknowledges fluctuating medical conditions and lack of work experience, and recognises the importance of part-time roles in helping them build confidence.
One eye-catching recommendation is for the UK to adopt a Danish-style “flexi-job” scheme. This guarantees disabled participants employment while allowing them to set working hours - in some cases starting with as few as four hours a week - that suit their individual capacities, with wages topped up by the government.
Nearly half of 24-year-old Neets have never worked, and Milburn argued in his interim report earlier this year that abandoning a cohort of Covid-era youngsters coping with high levels of depression, anxiety, autism and ADHD would have a scarring effect on their life chances and lifetime earnings.

Alan Milburn says young people need an ‘opportunity revolution’
Sketch
John Crace

In what counts as breaking news on the slowest of slow days in Westminster - most eyes were on the US midterm elections - it was nice to be able to report that Nigel Farage was in the Commons for prime minister's questions.
Despite Reform tanking in the polls, Nige still regards himself as the official opposition and considers it a major insult that he isn't given six questions every week. Today he was happy not to get even one.
On Tuesday night, Farage used his GB News show to insist the American pollsters had got it wrong. Sticking his neck on the line against what he dismissed as “the liberal consensus”, he was adamant the Republicans would come good. It didn’t quite turn out that way. The Donald had said “pretend I’m on the ballot” and Americans had taken him at his word.
Nige was the last true believer left in the UK. Even the Tories have realised that a close association with Trump is toxic. Kemi Badenoch and her shadow cabinet are busily going through their social media accounts, deleting all Trump brown-nosing posts.
So you can just imagine how it would have played out. The speaker calls Farage. You can hear the derision already. It wouldn't matter what the Reform leader asked, the response would have been the same. Nige would never live it down. One of the worst election calls of all time. The final piece of sycophancy from one fading politician to another.
In reality, it was a battle of the two deputies: Louise Haigh and Alex Burghart. Haigh was making her
Dismissing the 'liberal consensus', Farage had been adamant the Republicans would come good. It didn't quite turn out that way primetime debut and declared she was taking the place of Andy Burnham, who was in Antigua for the Commonwealth heads of government meeting. This was said mainly for the benefit of the absent Kemi, who had been under the impression that the prime minister had gone to the Caribbean for a midweek break.
The exchanges between Haigh and Burghart can safely be filed under “forgettable”. The last thing any leader wants is a deputy who
does better than them. Particularly Kemi. The myth around her renaissance of the Tory party – up a few points from an all-time low – rests on her MPs and party members buying in to her talent. It’s amazing how good you can look when you surround yourself with mediocrity.
Not that this was Burghart's fault. He's more an academic than a showman. So he read out his prepared questions in the order they were written, seemingly oblivious to whether they had been answered or not.
Haigh was not much better, relying on tightly scripted replies. Burghart asked about the welfare bill and no one was any the wiser how Labour planned to bring it down despite Lou's insistence that everything was in hand. You'd imagine the Labour comms team would have come up with a better line on this by now.
Speaking for the Lib Dems, Daisy Cooper was openly celebrating the Democratic victory in the US and was wondering now if the government could help in releasing the rest of the Epstein files and putting the president back in the dock.
Haigh was diplomatically restrained. Pleased at the turn of events but noncommittal about the prospect of British intervention. Several rows behind Cooper, Nige stared into the middle distance. Seeking divine help. Fearing the end of days.
Almost everyone reads, watches or listens to the news.
Yet advertisers are often afraid of appearing there.
Even in the big stories of the day like these ones.
Why? That's a good question.
It's because they might appear next to a politician they don't agree with.
Or near a conflict.
And then they worry the readers might think they endorse the politician. Or military conflict.
If that sounds ridiculous, that's because it is.
So if you're an advertiser, get news back on the plan.

Steven Morris
A castle built by William the Conquerer, a Swiss-style chalet where Charles Dickens wrote and a swathe of fire-blasted moorland are among sites that have been added to Historic England's heritage at-risk register.
Almost 200 historic places have been added to the already extensive list, including Hastings Castle in East Sussex, Dickens's wooden writing retreat in Kent and Fylingdales Moor in North Yorkshire, which was devastated by a wildfire in the summer.
Some of the stress on the sites is
National
being put down to the climate emergency, with hotter summers and stormier winters placing some of England's most treasured places in greater peril.
Historic England also highlighted more cheerful stories, with sites ranging from a historic Cornish fishing harbour to a rustic West Country hut regarded as the birthplace of vaccinations being removed from the list.
Emma Squire, the joint chief executive of Historic England, said the 197 additions were diverse, and she accepted some people would be surprised that such high-profile sites could be in danger. "It highlights that even places regarded as very special can sometimes be at risk of decay or loss," she said.

Hastings Castle was one of the fortifications commissioned by William the Conqueror after 1066 to secure his position on the English south coast. Historic England said recently sections had become vulnerable because of extreme weather events.
Squire said: “More extreme weather events and coastal erosion
197
Additions to Historic England's heritage at risk register, with climate damage frequently cited are definitely themes. Water ingress and subsidence feature more than they have done in the past because of changing weather patterns.”


Dickens's writing chalet in Rochester has been added to the register because it is judged to have become fragile and in need of repair. The wooden two-storey building originally stood in Dickens's garden at Gads Hill Place in Higham, Kent. The chalet was moved to its present position in Rochester in the 1960s.
The Fylingdales Moor wildfire in 2025 caused damage to about 25 sq km of moorland and forest. Historic England said it affected thousands of people living and working in the area

Fylingdales
Moor, far left,
Dickens' writing
chalet and
Hastings Castle
are all said to be
at risk
PHOTOGRAPH:
HISTORIC ENGLAND
as well as having a major impact on the natural environment.
Also added to the list is Hall's Croft in Stratford-upon-Avon, Warwickshire, where William Shakespeare's daughter lived. Funding is needed to save the exterior of the 17th-century timber-framed building.
The 18th-century Bidston windmill in Wirral, Merseyside, which has spectacular views, has also been added. A friends group keeps it open but urgent repairs are needed.
Historic England said 85 sites had been “saved” and removed from the register, including Newlyn harbour, one of Cornwall’s most important fishing ports. Local specialists have restored its granite structures and 19th-century wrought iron railings.
Edward Jenner's hut in Berkeley, Gloucestershire, a rustic summer-house described as the site of the world's first vaccination clinic, has also been saved.
Historic England said it spent more than £12m on grants for support and repairs to 135 sites during 2025-26.

Choose from British beef topside, succulent stock brined whole chicken, juicy smoked British gammon joints and so much more.
WAITROSE
The home of food lovers
Notice is hereby given that BSSL Derbyshire 1 Ltd (company number 15467612) (the “Applicant”), whose registered office is at Lamplighter Works – Third Floor, 49–51 Farringdon Road, London, United Kingdom, EC1M 3JB, proposes to apply to the Secretary of State for Energy Security and Net Zero under section 37 of the Planning Act 2008 for a Development Consent Order (“DCO”) authorising Castle Way Energy (the “Proposed Development”).
The Applicant is a wholly owned subsidiary of Brockwell Energy and was established to develop the Proposed Development.
The Proposed Development would comprise a solar photovoltaic (PV) electricity generating station capable of generating over 100MW Alternating Current (AC) of electricity with co-located Battery Energy Storage System (BESS). The Proposed Development is located within the administrative boundaries of South Derbyshire District Council, Derbyshire County Council and Derbyshire Dales District Council.
The Proposed Development requires development consent under the Planning Act 2008 on the basis that the proposed generating station will constitute a nationally significant infrastructure project (NSIP) under section 14(1)(a) and section 15 of the Planning Act 2008.
It may also require development consent on the basis that any proposed overhead electric lines may themselves constitute an NSIP under section 14(1)(b) and section 16 of the Planning Act 2008, where it is 132 kV or above and at least 2 km in length. Any overhead lines and/or underground cables that do not themselves constitute an NSIP will instead be included within the DCO as associated development to the NSIP.
The Proposed Development therefore constitutes an NSIP for which development consent is required under section 31(1) of the Act.
The Proposed Development includes the following elements:
\- Seven solar development sites (Sites 1a, 1b, 2–6) which will include solar photovoltaic (PV) arrays and inverters;
\- Underground and/or overhead cables to connect the solar development sites, BESS and associated electrical infrastructure to one another, and to the National Grid at the Willington 400kV substation;
\- Accesses and internal access tracks required for construction, operation, maintenance and decommissioning;
\- Fencing and security measures including closed-circuit television (CCTV);
The Proposed Development is an Environmental Impact Assessment (EIA) development for the purposes of the Infrastructure Planning (EIA) Regulations 2017. This means that the proposed works constitute development for which an EIA is required and the proposed application for a DCO will therefore be accompanied by an Environmental Statement (ES). The Secretary of State adopted a Scoping Opinion for the Proposed Development on 28 July 2026.
Alongside publicising its proposed application under section 48 of the Planning Act 2008, the Applicant is consulting on the Proposed Development from 12 November to 13 December 2026. Responses must be received by 11:59pm on 13 December 2026 to ensure that they are considered.
Consultation documents, including plans and maps showing the nature and location of the Proposed Development and an overview of the project and key environmental assessment topics will be available free of charge during the consultation period until at least 11:59pm on 13 December 2026 on the 'Our Proposals' section of the project website (www.castlewayenergy.co.uk) which is maintained on behalf of the Applicant. Physical copies of consultation documents may be requested by contacting the project team at info@castlewayenergy.co.uk. A reasonable charge may apply in respect of any documentation it is requested to provide in hard copy. You can contact the Applicant for enquiries in relation to the documents, plans and maps using the freephone voicemail line on 0800 699 0081. Please leave a message and a member of the project team will call you back (between Monday to Friday 9am to 5pm excluding public holidays).
Members of the public are invited to attend the following in-person consultation events to meet the project team, view the proposals and ask questions: | Date | Time | Location | Venue and address | Friday 20 November 2026 | 2pm – 5pm | Hilton | Hilton Village HallPeacroft LaneHiltonDE65 5GH | Saturday 21 November 2026 | 5pm – 8pm | Hilton | Hilton Village HallPeacroft LaneHiltonDE65 5GH | Five online consultation webinars will be held on different topics, times and dates, set out below: | Date | Time | Topic | Monday 30 November | 6pm – 7pm | General Project Update | Tuesday 1 December | 6pm – 7pm | Emissions (Noise, Air Quality and Climate), Socio–Economic Impacts and Health | Monday 7 December | 6pm – 7pm | Transport, Access and Public Rights of Way | Monday 7 December | 7pm – 8pm | Landscape, Heritage, Archaeology and Visual Impacts | Tuesday 8th December | 6pm – 7pm | Natural Environment (Ecology, Ground Conditions, Agricultural Land, Water and Flood Risk) | Registration details are available at www.castlewayenergy.co.uk (from 12 November). If you have not been able to attend or your question was not able to be answered at either the in-person events or webinars, or you would be interested in a follow-up meeting to discuss your feedback, a meeting with the project manager may be available upon request (on a case-by-case basis and subject to availability) using the contact details below.
Feedback may be submitted in any of the following ways:
Responses should include the respondent's name and postcode. Responses may be made public as part of the DCO process, but personal information will be handled in accordance with GDPR requirements and the Applicant's privacy notice.
For questions about the Proposed Development or the consultation documents, plans or maps, please see the project website (www.castlewayenergy.co.uk) or contact the project team: Email: info@castlewavenergy.co.uk:
\- Phone: using the freephone voicemail line on 0800 699 0081. Please leave a message and a member of the project team will call you back (between Monday to Friday 9am to 5pm excluding public holidays).
5 November 2026

National
Sarah Johnson
A British healthcare worker with Ebola is being evacuated from the Democratic Republic of the Congo to the UK for medical treatment, it has been confirmed.
"A British citizen currently in the DR Congo has tested positive for Ebola," a UK government spokesperson said in a statement yesterday. "The UK has well-established procedures for dealing with cases like this, and those processes have been activated ... The risk to the UK public from Ebola remains low."
The patient, whose identity is unknown, is in a stable condition and is expected to arrive in the UK today before being transferred in a specialist ambulance to a “high consequence” infectious disease unit, according to an official document seen by Reuters.
A humanitarian organisation sent the worker to DR Congo to help in the response to the outbreak, which is the second largest on record. It is the first case involving a British national contracting Ebola in the outbreak.
The Royal Free hospital in London has a high-level isolation unit for infectious diseases such as Ebola; other centres are in Newcastle and Liverpool.
Ebola is a highly contagious, severe and often fatal illness. It is spread through direct contact with body fluids such as the blood or vomit of infected people, or dead bodies.
The outbreak, declared on 15 May by DR Congo's health ministry, has surpassed 10,000 cases and 5,000 deaths. It is the 17th in DR Congo since Ebola was identified, was caused by the Bundibugyo virus, and has become the largest and deadliest in the country's history. The Bundibugyo virus has no approved treatment, though vaccine trials are under way.
Since the outbreak started, it has spread to Kenya and Uganda in east Africa, while last month Nigeria confirmed a case in the capital, Abuja, after a woman who arrived from Uganda tested positive for the virus. She, along with a close contact, were evacuated to Switzerland for treatment.
In an interview with the Guardian last month, Dr Jean Kaseya, the director general of the Africa Centres for Disease Control and Prevention, said the “unprecedented” spread of the Ebola outbreak meant it could reach the UK and other countries.
“We want all countries to know that they are not safe if they don’t take appropriate measures,” he said. “Each country, not only in the African region, but all continents, must now increase the preparedness level and the possibility for treatment.
"It is the first time three African regions have been affected [by Ebola]. The geographic extension of this outbreak is unprecedented."
Since the beginning of the outbreak, two other patients who have been medically evacuated for specialised care; two to Germany and one to the Netherlands. A fourth case was reported in France in July. All four cases involved people working in healthcare or humanitarian roles in DR Congo.
There have been four confirmed cases recorded in Britain since 1976, according to the UK Health Security Agency.
Joe Pinner
Campaigners are calling on the UK government to protect the welfare of wild animals by cutting the maximum noise level of fireworks sold to the public from 120 to 90 decibels.
The Center for Wild Animal Welfare (CWAW) has said lowering the limit to 90dB - which is about one-eighth of the loudness of 120dB - would help to protect millions of wild animals from acute stress by reducing the area over which a firework disturbs surrounding wildlife.
This would prevent harm, such as mass temporary displacement and fatal collisions among birds, it said.
The government recently consulted on proposals to lower the maximum noise level of fireworks sold to the public from 120dB to 110dB, which would equate to their loudness being roughly halved.
But CWAW said the limit did not go far enough and cutting it to 90dB would leave the area disturbed by each firework about 100 times smaller than under the government's plan.
Richard Parr, the CWAW director, said: “A loud firework can penetrate surprisingly far - up to 10km. Because decibels work on a [logarithmic] scale, each 10-decibel cut to the limit reduces the area affected by the noise by 10 times.”
Parr said that while many people were aware of the distress to pets, there was not enough awareness of wild animals. “There’s no reason to think that wild animals would be any less affected than pets,” he said.
"It might even be worse because it's completely unnatural. It's surprising, stressing, and disturbing for their natural rhythms of life to be suddenly and very unexpectedly disrupted. Particularly for prey animals, who have evolved to be cautious and are naturally jumpy, these random, unannounced bangs are terrifying."

▲ Campaigners want the maximum noise level reduced to 90 decibels
It's success stories like these that all add up.
From popular café desserts to practical gardening tips and clever cleaning demos, small businesses share what they know on TikTok and get discovered. For these businesses, discovery can mean new customers, steady growth and a real contribution to the wider economy.

See how TikTok activity adds up tiktokuk.publicfirst.co

JAD




National
Nicola Davis
Science correspondent
It was a moment that changed the course of British history: in AD43 Roman troops, under the Emperor Claudius, landed in Kent. Now an archaeologist has claimed the British ruler who persuaded Claudius to invade was not a king, but a queen.
The controversial conclusion, made by Dr Miles Russell, the director of archaeological fieldwork at Bournemouth University, could throw new light on Britain's history.
“It’s critical because ... without Verica, there probably would be no Roman invasion,” he said. “Also, it changes the politics, it changes the dynamics of iron age Britain.”
Verica was a Romanised Briton who ruled the Atrebates tribe which controlled parts of what is now southern Hampshire and West Sussex. After the death of another powerful tribal leader in Britain called Cunobelinus - and the rise of Cunobelinus's son Caratacus - Verica was exiled and fled to Claudius in Rome.
Russell says among the evidence for a rethink of Verica's sex is that Latin names which end in the letter A often belong to women.
What's more, Verica used the term “Rex” on coins - a word that Russell says was used to refer to firm allies on the edge of the Roman empire in that period. Unlike the words “Regina” (queen) and “Regis” (king), Russell said “Rex” did not imply a sex.
Russell also noted that coins minted under Verica appeared to show a naked woman on horseback, whereas those minted under rulers including Cunobelinus and Caratacus show overtly male naked characters on a horse.

“I think the imagery is overtly feminine because that’s basically saying that’s who Verica is,” said Russell. And while abbreviations on the coins have been taken to mean “son of”, Russell says they could also mean “daughter of”.
Russell's claims will appear in a
'Without Verica, there probably would be no Roman invasion'
Dr Miles Russell
Bournemouth University
A female horse rider on a coin struck in Verica's reign is claimed as evidence that she was a British queen, below, not a king

new book: Caratacus: Great King of Britain. The idea that Verica was a woman chimes with criticisms made of Claudius by the Roman writer Cassius Dio, who claimed the emperor was influenced by slaves and women, he added.
Work by Russell and colleagues has previously revealed women were extremely important within iron age society.
Prof Roger Tomlin, a British archaeologist specialising in the translation of Latin text and epigraphy based at the University of Oxford, says the existence of the masculine “Vericus” is the best argument that “Verica” is feminine.
However, Tomlin said the Roman historian Cassius Dio already assumed the ruler was a man, referring to him as “Bericus” - something Russell argues could be down to Cassius Dio writing more than 200 years after the events.
Tomlin also said there was little evidence the term “Rex” had been used for both male and female rulers. “Russell must prove, by finding other examples, that they referred to them both as ‘Rex’,” he said, adding that the depiction of what appears to be a bare-breasted warrior on the reverse of the coin did not prove Verica was a woman.
"It reminds me of the argument that Queen Victoria was really a man, because the reverse of her gold coinage depicts her as a male horseman," Tomlin said.
Dr Daphne Nash Briggs, a British iron age archaeologist and coin expert, also voiced scepticism, noting some coins bearing Verica's name depict a clearly male form on horseback, while others appear to show a portrait of Verica himself in male priestly dress, and some show Verica with an Adam's apple.
Russell is aware his arguments may cause controversy.
"If it does create debate and argument I think that's for the better," he said. "The one-sided story's been there for so long. We need to have this discussion."


Sleeping mat

Fuel
Winter clothes +


Solar lamp
Thermal blanket
As you read this, displaced families in countries like Ukraine, Afghanistan and Syria are facing a threat as dangerous as the conflict that forced them from their homes – the freezing winter weather. Living in flimsy shelters without heat or insulation, they are at the mercy of the icy winds and snowfall the coming weeks are set to bring.
UNHCR, the UN Refugee Agency, has the logistical reach to help the most vulnerable displaced families, but recent global aid cuts have left programmes desperately underfunded – will you help?
Your gift of £89 could help provide a Winter Survival Kit containing lifesaving essentials such as bedding, warm clothes and a payment for fuel.
The situation in Russian-occupied Ukraine is especially dangerous. Attacks on energy infrastructure continue and power outages are common. People like Natalia, from Zaporizhzhia, don't know how they are going to survive: "It's very cold, and we now don't have a gas supply, which was cut off during the missile attack. It is very difficult to keep warm."
These items help save refugee lives

Plastic sheeting
Winter Survival Kits are filled with items that displaced families, depending on their circumstances, most need.

Last winter, two-year-old Habib from Afghanistan fell ill with a chest infection. His family had to burn plastic to try and keep warm – they couldn't afford wood.
Refugee families are used to making do or going without. But when temperatures fall below zero, people living in uninsulated or bomb-damaged shelters are at grave risk of potentially fatal conditions like pneumonia and TB. And heavy rain, fierce winds and snow are on their way.
Please give £89 or whatever you can afford today to help UK for UNHCR's work helping refugees and displaced families.
To give £89 now, visit unrefugees.org.uk/survivalkit
Call 0800 029 3883, or fill in and return the form below
I would like to give: □ £89 □ £178 □ £267 Other
☐ I enclose a cheque made payable to UK for UNHCR OR
☐ I would like to make a donation by debit/credit card Card no.
Expiry date
Signature
Date
☐ Tick here, if you don’t want to receive an acknowledgement by post
Title
First name
Last name
Address
Postcode
Provide your details below to receive updates by email and/or phone on the impact of your support and how you can donate and help in other ways.
Phone
Please return this form along with your cheque to:
Freepost UK FOR UNHCR (you don't need a stamp)
Increase your donation by 25p for every £1 you donate
□ I would like UK for UNHCR to claim Gift Aid on this donation (currently 25p for each £1 donated), as well as any donations I make in the future and have made in the past four years to UK for UNHCR, until I notify you otherwise. I confirm I am a UK taxpayer and I understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax than the amount of Gift Aid claimed on all my donations in that tax year it is my responsibility to pay any difference. I understand that council tax and VAT do not qualify. If your circumstances change or you have any questions, please contact our Supporter Care Team on 0800 029 3883 or email supportercare@unrefugees.org.uk The Gift Aid claimed will be used to fund the whole of UK for UNHCR's work.
Respecting your personal data: We will use your details to process your donation and to keep you up to date with our work, fundraising activities and other events. You can read more about how we use your data in our Privacy Policy unrefugees.org.uk/privacy-policy. You can opt out of any communications at any time by contacting our Supporter Care Team using the details above.

Scan this QR code to donate online

Registered with
FUNDRAISING
REGULATOR
National
Emma Loffhagen
Edmund Richardson has won the 2026 Baillie Gifford prize for nonfiction for Alexander: God, King, Man - his account of the life of Alexander the Great.
Richardson was awarded the £50,000 prize at a ceremony in London last night, beating a six-strong shortlist that included the former winner Patrick Radden Keefe's London Falling.
The chair of judges, the broadcaster Kirsty Lang, described the book as “blockbuster history” with “page-turning narrative pull”, and a “cracking cinematic story about the ancient world involving a masterful assembly of research materials alongside exceptional literary craft".
Richardson, she added, “combines the use of new technology and recent archaeological discoveries to tell the story of an extraordinary leader who conquered an empire stretching from ancient Greece to the Indian subcontinent”.
The book - the first volume of ancient history to win the prize since it was founded in 1999 - traces Alexander's life from 336BC, when at 20 he took charge of a near-bankrupt kingdom and a barely controllable army, through his conquest of the Persian empire, to his death in Babylon aged 32. Richardson drew on more than a decade of research across four continents, and translated sources from 12 ancient languages himself.


▲ Edmund Richardson is a professor of classics at Durham University
Caroline Davies
He also folds in recent archaeological finds, including newly decoded records kept by Babylonian astronomers of Alexander's time.
John Frieda, the celebrity hairstylist who launched his own bestselling hair product range, has died aged 75.
In an Instagram post, his salon wrote: "It is with heavy hearts that we share the news that our dear John passed away peacefully ... surrounded by his family.
“His talent and passion touched so many, and his legacy will live on in every single one of us. We will continue to do him proud. Our thoughts are with John’s family and everyone who loved him. Rest in peace, John. You will be forever in our hearts.”
“John was more than a mentor to us; he was a true icon of the hair industry. He was the person who taught us everything, believed in us, and made us better.
The Baillie Gifford is the first major prize for Richardson, a professor of classics at Durham University whose previous books include Alexandria: The Quest for the Lost City (2021) and Classical Victorians: Scholars, Scoundrels and Generals in Pursuit of Antiquity (2013).
The London-born businessman, whose father was a hairdresser and whose grandfather was a barber, styled celebrities from Twiggy and Jackie Kennedy Onassis to Scarlett Johansson, Madonna, Nicole Kidman and Diana, Princess of Wales.
He created the “Purdey” hairstyle - a statement bowl cut - for Joanna Lumley in 1976 for her role in The New Avengers TV series, and opened his first salon that same year, aged 25.
Lang was joined on the judging panel by the novelist Elif Shafak; the Waterstones head of books, Bea Carvalho; the cultural historian Tiffany Jenkins; the Spectator literary editor, Sam Leith; and the editor and reporter Ravi Mattu. The winner was selected from more than 350 eligible titles published between 1 November 2025 and 31 October 2026, narrowed to a longlist of 13 in September.
Richardson's win caps a bumper year for the classical world. Christopher Nolan's film adaptation of The Odyssey sent sales of Homer's epic soaring and last month Anne Carson, the Canadian poet and classicist, was awarded the Nobel prize in literature.
He went on to launch the Frizz Ease haircare line and open salons around the world. He also styled for British Vogue and Harper's Bazaar.

▲ John Frieda with Lulu, his first wife, in 1983. Left, the 'Purdey' cut he created for Joanna Lumley in 1976. Below, in 1999 PHOTOGRAPH: FRANCESCO GUIDICINI/SHUTTERSTOCK
Frieda married his first wife, the Scottish singer Lulu, in 1977. They had one child, Jordan Frieda. Frieda moved to the United States in 1990 to focus on his growing haircare brand, and his relocation contributed to the end of the marriage.
He met his second wife, Avery Agnelli, widow to an heir of the Fiat car company, in 2002 and they married in 2019. They had two children together, Jackson and Leyla, and Frieda was stepfather to her daughter, Asia Agnelli Lagrange.

Agnelli Lagrange shared a series of photos of them together on Instagram, writing: “Sadly my J has passed away. Today we lost the best man to ever exist. I share this because I know he touched the lives of so many.”
The cause of death has not been made public.
Born Alan Howard Frieda in Kenton, Middlesex, he began his career at London's House of Leonard salon and adopted the name John because another stylist was also named Alan.
In 2002, Frieda sold his haircare company to the Japanese conglomerate Kao in a deal valued at \$450m. He held on to five salons: two in London, two in New York and one in Los Angeles.

Haroon Siddique
Legal affairs correspondent
Palestine Action was banned as a terrorist group after using tactics similar to - or less extreme than - the suffragettes, the UK's highest court heard yesterday.
Huda Ammori, a co-founder of Palestine Action, is challenging last year's decision to proscribe the direct action organisation, placing it alongside groups such as al-Qaida and Boko Haram.
On the first day of the supreme court hearing in central London, Raza Husain KC, representing Ammori, told the five judges: “Palestine Action never advocated for violence against the person and the home secretary has never advocated - and could not advocate - to the contrary.
"The uncontroverted evidence shows, moreover, that [the] suffragettes, anti-war groups, environmental groups, animal rights protesters all used tactics similar to or more extreme than Palestine Action, yet they were not regarded as terrorists or proscribed."
He said the suffragettes' activities included arson and bombing attacks, but they were now venerated as being on the right side of history. The court of appeal had erred by saying that Palestine Action's tactics had "little or nothing in common with the suffragettes ... or Iraq war protest groups", Husain told the court.
Ammori has argued that proscription represents a disproportionate interference with the rights to freedom of speech and protest.
Husain said the ban had affected the entire Palestinian solidarity movement, regardless of any connection with Palestine Action, and chilled the expression of journalists, academics and artists.
In written submissions for the home secretary, Sir James Eadie KC said the court of appeal's decision - against which Ammori is appealing - was lawful and proportionate and had been reinforced in two ways.
He cited the convictions (including one for grievous bodily harm) of four people and the finding of a “terrorist connection” in the case of the Palestine Action activist’s raid on a factory owned by the Israeli arms company Elbit Systems in Filton, near Bristol. It was reinforced by US sanctions imposed on Palestine Action as a global terrorist group, said Eadie.
"As a matter of law, the proscription of PA [Palestine Action] does not prevent public expressions of support for the Palestinian cause or opposition to Israel and to the Israel Defense Forces, or demonstrations targeted at Elbit," he said.
The court case is due to conclude today, with judgment expected at a later date.

Emma Graham-Harrison and Quique Kierszenbaum
Jerusalem
Israel's election commission yesterday confirmed the final results of last week's vote that stripped Benjamin Netanyahu's far-right coalition of its governing majority, rejecting claims of mass fraud promoted by the prime minister.
The main challenger, Gadi Eisenkot, said Netanyahu had launched a “pogrom against democracy” in attempting to hold on to power by discrediting valid votes and weaponising security forces against parties led by Palestinian citizens of Israel.
Hours earlier, Israel's attorney general said she had blocked a demand from the Shin Bet security service to interrogate senior politicians from the Palestinian-led parties because she had not been presented with any evidence of wrongdoing.
"In a country governed by the rule of law, neither citizens nor elected officials can be interrogated without evidence that justifies doing so," Gali Baharav-Miara said in a statement, after Haaretz reported on the attempt to target four politicians.
Election authorities presented the final results to the president, Isaac Herzog, yesterday after rejecting allegations they had been tainted by large-scale foreign interference and voter fraud.
"The review found no evidence of irregularities that compromised the integrity of the election or affected its results," the Central Elections Committee said in a statement.

▲ Supporters of Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister and Likud leader, celebrating on election night in Jerusalem PHOTOGRAPH: JOHN WESSELS/AFP
The organisation's chair, Noam Sohlberg, said some “suspicions” were still under investigation but “they do not cast doubt on the election as a whole or justify delaying the election results”.
When the results were handed over, Herzog denounced racist attacks on Palestinian citizens who had turned out to vote at historic rates. “I condemn the coarseness and racist expressions that we have heard recently,” he said. “I hold Arab society in Israel in great respect. I value its contribution to the country in every area of life, and its desire to integrate.”
Herzog will play a key role in the formation of the next government by choosing which politician has the first chance to create a coalition. He is expected to name Eisenkot, and the announcement could come as early as this evening.
A former leader of the Israeli military who lost his son fighting in Gaza, Eisenkot has secured the public support of all of the Jewish Israeli opposition parties.
Palestinian-led parties have said their priority is removing Netanyahu, so they are expected to back him as the strongest contender to achieve that. However, negotiations could take weeks and Eisenkot warned of continuing attempts to undermine trust in the election results.


◀ Gadi Eisenkot appears likely to get the first chance to form a coalition and succeed
Benjamin
Netanyahu,
above, as Israel's
prime minister
PHOTOGRAPH: AMIR
LEVY/GETTY IMAGES
He accused Netanyahu of weaponising the security services against domestic opponents in an effort to hold on to power.
"The employees of the Ministry of Defense, law enforcement and the civil service in Israel are servants of the state, not the king," he said in a statement. "Woe to anyone who abuses their authority and role for political considerations."
The Shin Bet chief, David Zini, handpicked for the role by Netanyahu, had ordered the interrogations and sought to classify the investigation as a security file, which would have allowed harsher conditions including barring the politicians from having legal counsel.
Jon Henley
Paris
France's national blood service said yesterday that hackers had accessed control systems and boosted temperatures at three cold stores stocking vital blood products, in an apparent escalation of recent cyber-attacks on fridges and freezers across Europe.
The French blood service (EFS) said temperature and defrosting thresholds had been raised to “very high levels” in the attack but that its alarm systems had allowed technicians to intervene before the products were compromised.
It said there had been “no health impact” and that “no loss of blood products” had been reported.
The EFS is France's public blood transfusion operator, collecting, testing, preparing and distributing blood, plasma and platelets to more than 1,900 hospitals around the country. It supports more than a million patients a year.
The attack, which the EFS said had occurred overnight on Monday, came as the temperatures of refrigerators and freezers in supermarkets in 11 European countries were raised to as high as 50C (122F), causing millions of euros of food damage.
Retailers in Italy, Germany, Romania and the UK were targeted on Tuesday, after Belgium, Estonia, Ireland, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden reported problems with their refrigeration systems the previous day.
In a wave of attacks in France last month, hackers seized control of cooling units in as many as 700 supermarkets. A regional branch of France's Crédit Mutuel bank said yesterday it had been the victim of a cyber-attack.
Something similar may have happened in the US in early August, when a series of mysterious fridge malfunctions hit commissaries in at least six military bases. The Pentagon is investigating a suspected hack.
After Italy's government held emergency talks with intelligence officials on Tuesday, Thomas Regnier, an EU spokesperson, said the bloc's agencies were holding urgent discussions with national authorities to formulate a collective response.

The number of European countries affected by problems with retail freezers and refrigerators this week
"These are not isolated incidents and of course we have to be collectively resilient and prepared for such cyber incidents," he said, declining to name any potential culprits.
No motive for the attacks is known and no one has claimed responsibility for them.
A growing range of devices, including commercial refrigeration systems, can be monitored and controlled remotely. Without patching to repair emerging vulnerabilities, internet-connected software can leave code open to hackers.
Some authorities and experts fear government-sponsored hybrid attacks in the aftermath of Russia's 2022 invasion of Ukraine. Western intelligence officials say Moscow is waging a campaign of sabotage in Europe that is taking many forms.
Rafe Pilling, the senior director for threat intelligence at the cybersecurity company Sophos, told the Guardian this week the most plausible attribution scenarios were a “state-based signalling and demonstration of capability” or a lone-wolf hacker.

EFS said it was not directly targeted, with the attacks hitting cold stores run by its contractors. Products stored in the affected rooms, which included plasma bags for transfusions and medicine manufacturing, had been moved to other sites.
It added that France's national cybersecurity agency, ANSSI, and the health ministry had been alerted, and monitoring of all its equipment had been reinforced.
▲ A supermarket employee sorts through perished goods in Paris. Last month a hack affected 700 stores across the country PHOTOGRAPH: LUCIEN LIBERT/REUTERS
Nadav Eyal, an Israeli journalist and commentator, said the public should be braced for more extreme attempts to dismiss election results and discredit the leading opposition parties.
"The groundwork is steadily being laid for violence," he wrote on X. "What you're hearing breaking right now is the foundation of the legal and governmental orders in Israel."
Netanyahu presided over a racist campaign targeting Palestinian citizens of Israel - about 20% of the population - and on election day began promoting the unfounded accusations of mass fraud now rejected by election authorities.
Ahmad Tibi, a prominent Palestinian politician, was reportedly among those the Shin Bet sought to interrogate. He responded to the latest allegations, as news broke of sweeping victories for Democrats in the US midterms, with a swipe at Netanyahu's fear of democracy.
"[The] attorney general is checking suspicion of ties between the Joint List and Democrats in the US," Tibi wrote in a social media post. "According to the suspicion, in both cases the same sophisticated method was employed: people arrived in droves at the polling stations, cast a slip, and went home."
Josh Taylor
Technology reporter
Australia's social media ban is not a “blunt tool” but the most direct way to target addictive features that lead to under-16s experiencing harm online, the Australian government has told a high court hearing.
In its challenge to the ban on Tuesday, Reddit had argued that the government's rush to pass the ban in 2024 had led to an “ill-thought-out, over-broad legislation” that the government had since had to refine with rules written by the communications minister in 2026.
Reddit challenged the social media ban on the grounds that it impinges the implied freedom of political communication for under-16s.
Reddit cited comments made in 2021 by the eSafety commissioner, Julie Inman Grant, that a ban on accounts was a “blunt tool” for reducing harms experienced by teenagers on social media.
In court yesterday, the government barrister, Stephen Lloyd SC, argued the legislation was designed at the outset to expect rules to be set by the minister at a later date as required, and should be considered by the court in terms of how it was operating today, rather than when the legislation was passed by parliament.
Lloyd said the ban was aimed at the features that kept people engaged on social media, such as endless scrolling, likes and comments, personalised recommendations and push notifications, and the “credible risk” that those features led to harms for under-16s, such as depression, anxiety and suicide ideation.
He said it was “not a blunt instrument but ... designed to minimise the adverse effects of these features” which were experienced by users who held accounts on the platforms.
Reddit allows users to read the site without an account, but Lloyd argued that features such as personalisation were limited to account holders.
Lloyd raised the hypothetical argument that if Reddit were to offer a “Reddit Kids” version without the harmful features, then teenagers under 16 could regain the ability to engage in political communications online as that app would not be subject to the ban. He said, however, any such version would still require Reddit to assess the ages of users.
'[It is] not a blunt instrument but ... designed to minimise the adverse effects'
Stephen Lloyd SC
Government barrister
Since the ban came into effect in December, more than 5 million accounts the platforms understood as belonging to under-16s across 10 sites have been suspended or deactivated.
The platforms currently covered by the ban include Snapchat, TikTok, YouTube, Facebook, Instagram, Reddit, Kick, X, Twitch and Threads. Apart from YouTube Kids, none of the other platforms have been able to obtain an exemption for a version of their site designed for teenagers.
Lloyd said the government accepted that the ban was in effect a burden on the ability of under-16s to politically communicate, but said this was narrow, indirect and modest.
Reddit's barrister, Perry Herzfeld SC, said under the legislation, once a platform such as Reddit was declared as needing to comply with the ban, there was no option for it to remove addictive or harmful features without creating a separate app that would not allow children to interact with users on the main platform.
The digital duty of care bill before parliament would allow platforms to remove these features for teenage accounts or otherwise ban under-16s, Herzfeld said. The high court has reserved its decision.
Baby Carrier Hold and Baby Bouncer Begin
From Our Family to Yours
Browse our newest launches
Available at www.babybjorn.co.uk and selected retailers
John Lewis, Harrods & Natural Baby Shower
World
Eva Corlett
Wellington
A photograph showing thousands of satellites cross-hatching the night sky over New Zealand appeared so extraordinary that the astrophotographer who captured it is fighting accusations it was created by AI.
To create his image - now viewed millions of times online - Brendan Larsen spent two hours in September taking hundreds of photographs of the night sky over Mount Taranaki in New Zealand's North Island.
Larsen, 51, says he set up his camera to take an unlimited number of eight-second shots, with a two-second gap between each. “I left her running for two hours and captured 578 photos ... That was the easy part.”
The hard part came next. Larsen spent about 40 hours layering the individual photos - each of which contained about 25 satellites - over one another, using Photoshop. Much of the time was spent painstakingly erasing stars, to reveal the satellites.
"I could start to see the pattern emerging and realised: 'Wow, this looks really awesome.' I knew if I carried on it would look even better."
The resulting image shows the sky inundated with about 1,400 satellites and 14,000 trails forming a dense crisscrossing pattern.
When Larsen uploaded the image to his social media channels in mid-October, it quickly went viral, gaining him 15,000 new followers, clocking up tens of millions of views and igniting thousands of comments.
Some dismissed it as AI. “AI generating software is becoming so good it is becoming difficult to tell AI images from real images ... especially if you’re not familiar with the location or with astrophotography,” he said. Still, it was “frustrating”.

PHOTOGRAPHS: BRENDAN LARSEN

▲ Brendan Larsen at the spot where he captured the satellites image
It was also exasperating, he said, to see his image downloaded and recreated by AI, with obvious flaws.
In anticipation of the AI accusations and backlash, Larsen documented his creative process on video, which he hoped would also allow viewers to form an emotional connection to the landscape.
As a child, Larsen was “absolutely blown away” by the number of stars over parts of rural New Zealand. But he has noticed an increase in light pollution and the number of satellites over the six years he has been photographing the sky.
“It’s interesting and fascinating seeing satellites, but it’s also disturbing,” he said.
"I've got about 10,000 comments on my Facebook page ... nine out of 10 of the comments are like: 'Wow, beautiful photo, but horrifying, terrifying and really concerning about what's happening to the night sky.'"
Save up to 31% on retail price
Every point,
every view
Subscribe to incisive opinions for up to 31% less.
Subscribe to the Guardian.
With your print + digital subscription, you can:
√ Save up to 31% on the Six day package or up to 12% on the Saturday only package
√ Collect in store or home delivery
√ Enjoy unlimited digital access
√ Support independent journalism
√ Pause your print subscription anytime
Save up to 31% on the retail price when you subscribe
Scan the QR code or visit theguardian.com/newspapersubscription

Saving shown is the saving per month against the retail price. New subscribers, UK residents 18+ only. Pause delivery or collection for 5 weeks max per year. Full package details, delivery areas and participating stores on our website. Subscription T&Cs apply, see: theguardian.com/subscription/terms

WINTER IN ILULISSAT / GREENLAND
This November, Ilulissat's new international airport brings the Icefjord within easier reach via Copenhagen. Come for the low Arctic sun, monumental icebergs and winter light unlike anywhere else.
Discover winter in Ilulissat at airgreenland.com
World
Miranda Bryant
Nordic correspondent
T he official newspaper
of the Russian
government is an
unlikely source
of recognition for
a European news
outlet critical of Vladimir Putin and providing sanctuary to exiled Russian journalists. But in May, two days after Russia tested its new intercontinental ballistic missile system nicknamed “Satan II” by Nato, an article in Rossiyskaya Gazeta prompted celebrations in a remote newsroom in the Arctic.
The story about how “leading global media” reacted to the Sarmat missile test referred to just a handful of outlets including the BBC, Reuters, the Associated Press and France 24. But among them was the Barents Observer, a small, journalist-owned online newspaper publishing in English and Russian about northern Russia and the Euro-Arctic region from a modest office in the north-eastern Norwegian town of Kirkenes.
It was especially surprising, given that the publication had been declared an “undesirable organisation” by the office of Russia’s prosecutor general, and half of its staff journalists are on Russia’s wanted list.
Its editor, Thomas Nilsen, said: "We were listed among what the Russian government newspaper itself called ‘leading global media’. That was a very good day at the Barents Observer because it means we had reached into the inner circle of the Kremlin."
A short drive from the Norway-Russia border and the only remaining legal land border crossing from Russia into the European Schengen free travel area, Kirkenes is a place where rising tensions with Moscow are felt acutely. But since the full-scale invasion of Ukraine, the town has also become a refuge for Russians who have found themselves targeted by Putin's regime -
including journalists who have been hired by the Barents Observer.
Recently, the journalist Denis Zagore, originally from the Russian city of Murmansk, appeared in the Russian interior ministry's database, accused of involvement with an “undesirable” organisation and failing to comply with the legal requirements for “foreign agents”. Officials in Murmansk have filed a motion to detain Zagore in absentia. He is the third Barents Observer journalist living in exile in Kirkenes to be put on Russia’s wanted list. He remains determined to continue his work. “I can’t say this came as a surprise, given that the actions of the Russian state are quite predictable and the initiation of criminal cases was only a matter of time. I don’t intend to change anything in my life because of this. Besides, they could have found me without declaring me wanted.”
Zagore's entry to the Russian wanted list came after his colleague Olesia Krivtsova was sentenced in absentia in July to six years in a penal colony on charges of “justifying terrorism” and “discrediting” the Russian army.
Last year, the paper's news editor, Farida Kurbangaleeva, was sentenced in absentia to eight years in prison for “spreading false information” about the Russian army and “justifying terrorism”. She had previously been labelled a “foreign agent” and an unsuccessful extradition request was made to the Czech Republic, where she was living at the time.
Another Barents Observer journalist, Georgii Chentemirov, has also been added to the “foreign agents” registry, criminally charged and fined. In the newspaper's office, staff try to make light of the threats and intimidation by making a “wanted” wall with pictures from their Russian wanted listings.
While they have been living and working with pressure from across the border for years, Nilsen said there had been a “dramatic escalation” in the last few months.
“We are living very close to the border, so we probably saw things earlier than the rest of Europe,” he said. But as a journalist, what concerns him most is the way the Russian president is trying to assert Russian media control beyond his own borders by targeting publications and exiled journalists in Europe.
Often when people are targeted by Russian authorities, he said, they remove their names from public view and stop criticising the war in Ukraine on social media. At the Barents Observer, they try to do the opposite. “We maintain that Putin is not a threat to us, we are a threat to him. Free and independent journalism is a threat to any dictatorship,” Nilsen said.
Since being labelled a criminal organisation, making it a crime for people in Russia to speak to its journalists, the newspaper has had to work even harder. Its journalists do so using open sources, talking to people who are crossing the border, using satellite images, monitoring flight and shipping radars and speaking to exiled Russians. “I don’t want to say that this is easy. It’s getting harder and harder every day. But still possible,” Nilsen said.
But they now face legal action in the high court in London from the Russian billionaire Vitaly Orlov, which they fear could bankrupt the newspaper. The complaint centres on five news stories published between 2025 and 2026 about Norebo, a fishing company that Orlov co-founded and of which he is the majority owner.
Krivtsova, 23, was a 19-year-old student when she escaped house arrest in Arkhangelsk, Russia, by cutting off her electronic ankle bracelet and fleeing via Belarus to Lithuania. A criminal case was opened against her after she reposted a message online about an explosion on the Crimean Bridge and was openly critical of the war.
When she first spoke to the Guardian at the newspaper's office in Kirkenes in 2023, she had recently been hired as a journalist there. She arrived suffering from post-traumatic stress disorder. “I was really afraid to be detained, captured, somehow sent to Russia,” she said. Now, despite her recent sentencing, she speaks with cool pragmatism. “It doesn’t matter actually for Russian special services where you are. It doesn’t matter if you are in Kirkenes, Australia or somewhere else,” she said. “If they want to kill you, if they want to poison you or capture you, they will find you.”
◀Clockwise from left: the border crossing with Russia near Kirkenes; the Barents Observer editor, Thomas Nilsen; and journalists Denis Zagore, Olesia Krivtsova and Georgii Chentemirov
PHOTOGRAPHS: JONATHAN NACKSTRAND/GETTY; BARENTS OBSERVER



Guardian staff
Canada has joined a coalition of countries refusing to play ice hockey teams from Russia, with the prime minister, Mark Carney, saying that Russian skaters will not be able to compete in a world junior championship next month due to the war in Ukraine.
“While Russia and Belarus are supporting this illegal, unjustified, horrific war in Ukraine, as long as that's going on, there will be none of those athletes competing for their countries in Canada," Carney said.
The national hockey federations said they would not play Russian teams after a decision by the Court of Arbitration for Sport (CAS) to allow Russians to compete in International Ice Hockey Federation (IIHF) events.
An IIHF ban on Russian teams took effect after Moscow began its full-scale invasion of Ukraine in February 2022 and had been extended annually. After several appeals by Russia's hockey federation, CAS finally lifted the ban last Friday, saying safety and security worries were not supported by sufficient evidence.
On Monday, the Finnish Ice Hockey Association asked other nations to stand against the decision. Federations representing Denmark, Sweden, Norway, Latvia and the Czech Republic announced on Tuesday they were siding with Finland.
Ukraine's foreign minister, Andrii Sybiha, thanked European nations for “refusing to share the ice with Russia”.
"If CAS lacks a moral compass, let's show that hockey still has values," he said in a post on X. "Refuse to play against Russia and deny visas to its players. Keep Russia off the ice!
A war of aggression and hockey are incompatible."
The Norwegians were the first to announce on Tuesday their intention to refuse to play Russia. In a social media post, Norway's ice hockey federation said: "Our position that

▲ Canada will host the world junior ice hockey championship next month
Russia should be excluded from all international championships as long as the war in Ukraine continues ... remains unchanged.
"At this time, this decision is based on our responsibility to protect the safety and wellbeing of our players, team staff and their families. We believe playing against Russia under the current circumstances could expose our players and team staff to significant security risks."
The CAS ruling means organisers of tournaments must decide if to continue with Russian participation. The world junior tournament is due to begin on 26 December in the Canadian province of Alberta.
It's the freedom to make more of what we've got.
It's having a better handle on credit. A place to call our own. A plan B for life's surprises. The confidence to feel on top of things, and make every last pound count.
We're committed to playing our part in making everyday money decisions easier for people through digital tools and guidance. Decisions that could add up to £100 billion for Britain over the next decade.
Because when a whole nation feels financially empowered, we can build a more resilient, inclusive economy.



FTSE 100 +190.78
Sarah Butler
The chief executive of Marks & Spencer yesterday called John Healey's first budget as chancellor a “whole lot of nothing” and bemoaned an “onslaught of taxation and regulation” from the Labour government despite welcoming an expected deal on EU border checks.
Stuart Machin said the chancellor's “real terms” freeze on business rates, for example, would add £10m to M&S's £170m rates bill.
He also criticised plans for the “most ridiculous” deposit return scheme, under which retailers must install machines for the return of cans and plastic bottles in stores in England and Scotland from October to drive up recycling rates. In Wales, the scheme is to include glass bottles.
The M&S boss said he was “very supportive” of a new food trade deal between the UK and EU, which is expected to be completed this month.
Machin said this would help reduce a £10m post-Brexit hit to the retailer caused by the paperwork, packaging and logistical costs involved in sending goods to the Republic of Ireland and Northern Ireland. He added that the deal would also help UK exports of food to mainland Europe.
The comments emerged as M&S said a sustained cyber-attack that forced it to shut down its website last year had continued to hurt clothing sales over the summer.
The retailer said profits bounced back to £355m in the six months to 26 September from only £3.4m a year before, as it partly recovered from the hack. The attack, which began over Easter 2025, forced M&S to shut its website, which sells clothing and homewares, for more than six weeks.
Total sales over the half year rose 16.2% to £9.2bn. M&S said sales and profit from its clothing and homewares arm remained below those of two years ago as “availability was constrained due to the longer-than-expected impact of manual ordering processes after the incident, while profitability was diluted by an increased mix of online sales, which have higher fulfilment costs”.
Machin said the impact of the cyber-attack had “lasted longer than we expected”, but added: “That’s now behind us.”
M&S said it had been able to take its biggest ever share of a declining clothing market despite the availability problems, but added: “Market conditions remain challenging.”
sales lost across the industry in the last six months owing to hot weather, low consumer confidence and a shift away from spending on non-essentials.
He added that the industry was still “heavily discounting” and M&S was trying to avoid the trend by pricing its goods affordably.
M&S clothing, beauty and home-wares sales rose 17.5% to almost £2bn in the half year compared with the same period last year, which was affected by the hack.
Performance is expected to improve in the second half as M&S said availability had now recovered “creating a better balance between core and seasonal stock”.
Its food business increased sales by almost 14% to £5.2bn in the half year as it opened seven stores and expanded or refurbished others.
Machin said the UK clothing market was down by 11%, with £1bn in
The group's Ocado joint venture also swung to a half-year profit of £25.6m from a loss of £3.1m a year before as sales rose 16% and it improved the efficiency of deliveries
M&S profits in the six months to 26 September, up from £3.4m in 2025, when a cyber-attack hit sales
M&S said it expected to cut £120m in costs this year across technology, logistics and stores. Machin said the retailer would not be making redundancies but was likely to be cautious on hiring as it tried to offset new costs, including £35m related to a new packaging levy.
Lisa O'Carroll
BMW has issued its second profit warning in a year, blaming the costs of a restructuring programme, including significant job losses in the face of continuing competition from China.
The company is the latest to issue a profit downgrade in the German car sector, after Mercedes-Benz last week cut its profit outlook. Western car firms have struggled to keep pace with lower-cost domestic rivals in China, which has led to reduced sales there and an increase in China's exports to Europe.
BMW signalled a potential for losses after slashing its profit margin to between -0.5% and 0.5% this year but blamed fourth-quarter costs tied to the restructuring that includes 8,000 job cuts in its home market. At the beginning of the year, BMW had still considered a margin of 4-6% would be possible.
Yesterday it reported an 11% drop in third-quarter pre-tax earnings to €2.1bn (£1.75bn).
Sales in China fell 22% in the first nine months of the year, but BMW said this was in line with the broader downturn in that market.

▲ The Mini plant in Oxford. BMW has struggled with stiff competition from Chinese car makers
PHOTOGRAPH: GRAEME ROBERTSON/GUARDIAN
“Current developments in our industry call for decisiveness and swift implementation. We will therefore specifically intensify and accelerate structural measures,” said BMW’s chief executive, Milan Nedeljković.
China “remains a key focus”, Nedeljković added, with the group’s revamp of its model offering beginning in China this month with the launch of the electric iX3.
Like Volkswagen, BMW has experienced painful restructuring costs caused by the rapidly changing market. Because of the rapid launch of its new generation of electric vehicles, the company is writing off parts of its previous vehicle and technology generations and pricing in the costs of the redundancy programme.
The operating margin in BMW's core business narrowed to 3.4%, beating analysts' forecast of 3.1% but declining from 5.2% a year earlier.
Excluding restructuring charges, the margin would be above 2%, within its previous forecast range, the company said, adding that it planned to focus on cutting management functions.
Revenue fell 6% to €30.4bn in the third quarter, hurt by the declining sales in China.
Although Mercedes-Benz also reported lower profits in the third quarter, Porsche has rebounded slightly, but only after steep charges last year as it overhauled its model lineup and retreated from China.
Sarah Butler
Suppliers facing millions of pounds in losses if Poundland collapses have said the chain's US owner “should not be permitted” to maximise its return at their expense, as ministers attempt to intervene in the situation.
The fate of the retail chain, its 12,000 staff and about 2,000 suppliers remains uncertain after it filed a notice of intention to appoint administrators at the high court last Thursday.
The US restructuring specialist Gordon Brothers, which bought the now 600-store Poundland chain for £1 last summer, remains in talks with at least two possible buyers for the company. They include Northern Ireland's Martin Property Group, whose offer has been backed by the retailer's management team.
However, Gordon Brothers is understood to prefer the option to break up Poundland, selling off its stock and parcelling up stores for sale to other retailers, including Tesco and the owner of Poundstretcher, because this would pay off more of a £30m shareholder loan.
This route could save some retail jobs but would leave suppliers with unpaid debts and millions of pounds' worth of stock without a retailer to sell it to.
Karan Shah, a director of Universal Toiletries, a major fragrance and toiletries supplier to Poundland, told the Guardian the company faced financial risk of about £1.5m, including almost £700,000 in stock already delivered but yet to be paid for and the rest in undelivered stock and components.
“Gordon Brothers should not be permitted to maximise its own financial return at the expense of suppliers without exploring all the alternatives of a solvent deal,” he said. “We are unfortunately significantly exposed,” said Shah, adding that Poundland was his firm’s biggest UK client and “we are a family business, not a multinational that can afford to take a hit”.
Andrew Kay, the chief operating officer of the Oldham-based toy ball supplier John Leisure, said he would have to “rehome” more than 1m products, many of which had already been manufactured and were in transit for next spring.
He said doing so would be difficult because many items had been made specifically for Poundland and other retailers would not want the same sizes and quantities. "It is going to be a nightmare that will hurt me badly to deal with all that inventory," he said.
Phillip Inman
The Bank of England is expected to raise interest rates today after a closely watched survey showed growth across the services sector leapt to an eight-month high last month, bolstered by spending on AI.
S&P Global's survey of the services sector in October showed businesses regained much of the momentum they had lost after the start of the Iran war, but they also felt the impact of renewed input price inflation, which accelerated to a five-month high.
Officials at the Bank have become concerned about inflation after the consumer prices index (CPI) rose from 3.1% in August to 3.5% in September.
While the nine-member monetary policy committee (MPC), which sets interest rates, has been split in recent months, a majority is expected to vote for a 0.25 percentage point increase to 4%.
Tim Moore, the economics director at S&P Global Market Intelligence, said a survey of the manufacturing sector this week also showed businesses facing strong price pressures.
He said: “These signals underscore the near-certainty of a Bank of England rate hike in November and collectively raise the likelihood of further Bank of England policy tightening into 2027.”
Financial markets expect three further increases in the cost of borrowing, though most City economists believe inflation is likely to peak in the spring, allowing the Bank to limit the number of rate rises to one or two.
Moore said service providers indicated the fastest upturn in activity since February.
The S&P Global services purchasing managers' index, which gauges growth across sector, rose from 52.1 to 52.8. A reading above 50 indicates a period of expansion. Bigger workloads prompted businesses in the services sector to take on additional staff in October, the survey found.
This ended two years of job-cutting across the sector, with many businesses during that period not replacing employees who had left.

Own the
daily grind
The UK's number one commercial property destination
Lisa O'Carroll
Senior staff correspondent
The UK is “dangerously” dependent on China for critical raw materials needed for the military, renewable energy infrastructure and AI, a parliamentary investigation has found.
MPs on the business select committee called for an urgent centralised policy and the creation of a “critical minerals finance facility” to help fund rare earth and other critical mineral mines, and use grants, equity and debt to accelerate a diversification programme.
“Critical minerals are the alpha of the new economy,” said the committee’s chair, Liam Byrne. “We cannot rearm Britain, build AI or deliver net zero unless we secure the minerals these technologies depend on.
“Yet 16 years after China first weaponised its chokehold over rare earths, Britain remains dangerously exposed,” said Byrne.
It is the second time in a week that the government's policy on China has been criticised by Byrne's committee.
China has a stranglehold on the world's supply of rare earths and other critical minerals, as well as their refined byproducts that are used in everything from military jets to car locking systems and consumer products such as fridges and washing machines.
The committee heard that “the processing stage” was where the bottlenecks were, with China dominating the refining of seven categories of minerals, including refined lithium needed for electric vehicles and rare earths used in the fuselage and wings of military aircraft to help withstand temperature extremes.
MPs were told that demand for lithium alone would increase 45-fold between now and 2030, leaving the UK in a high-risk dependency relationship with China.
The demand for rare earths needed for permanent magnets used in military jets and other applications would rise 16-fold in the same period as Britain seeks to rebuild its military capabilities.
But with China capable of suddenly cutting off rare earth supplies, as it did in 2025, a dependency on Beijing was a strategic vulnerability for the UK economy and national security, the committee found. Separate restrictions of legacy chips after a row over a Dutch intervention in the Chinese-owned Nexperia left the European car industry “days away” from stoppages last October.
The EU, the US and other countries faced the same risk of supplies of rare earths being cut off by China, and the committee said the UK was not putting enough effort into finding alternative supplies.
The most “realistic” solution was for the UK to work closely with G7 partners, the rest of Europe and Indo-Pacific countries, to “aggregate demand” and bring in new suppliers.
The government was approached for comment.

▲ China dominates the refining of seven critical categories of minerals
Contact
For missing sections please fill out the form at www.theguardian.com/missingsections or call 0800 839100.
For individual departments, call the Guardian switchboard: 020 3353 2000. For the Readers' editor (corrections & clarifications on specific editorial content), call 020 3353 4736 to leave a voice message, or email guardian.readers@theguardian.com.
Letters for publication should be sent to guardian. letters@theguardian.com or the address on the letters page.
Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7837 2114. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telephone Sales: 020-7611 9000. The Guardian lists links to third-party websites, but does not endorse them or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers: historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/guardian. Published by Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, EN8 8DY; Reach Oldham Ltd, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 40 Kingsway East, Dundee DD4 8SL; and by Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. No. 56,056, Thursday 5 November 2026. Registered as a newspaper at the Post Office ISSN 0261-3077. Secure Messaging digests: RcplC+R8nXlx 4dLkDg 2XIQ; raCEIN k0zRAo vmkuGs jHUA
US inflation has risen this year
% CPI change from a year earlier
5784
-53
始 5787
高 5869
安 5741
日製鋼
5784
-71
始 5838
高 5898
安 5784
古河電
2621.0
-134.0
始 2746.0
高 2747.5
安 2601.0
オークマ
4605
+5
始 4600
高 4655
安 4580
コマツ
6277
+64
始 6230
高 6289
安 6185
5456
-64
始 5470
高 5514
安 5423
日精工
1002.0
+2.1
始 1004.5
高 1018.0
安 1000.0
三菱電
4940
+184
始 4896
高 4987
安 4870
^\* イレント
11605
-25
始 11805
高 11820
安 11470
News
US midterms
NTN
349.4
-1.2
始 352.3
高 357.0
安 349.4
富士電機
12105
+25
始 12380
高 12380
安 12105
2666.5
+25.0
始 2650.0
高 2674.5
安 2645.0
ジェイ外
1993.0
+27.5
始 1978.5
高 2022.5
安 1974.5
安川電
3882
-35
始 3953
高 3976
安 3879
EC
4720
-132
4799
4802
4684
3672
-69
3720
3742
3662
ミネアミミ
3073
-72
始 3151
高 3157
安 3063
KOKUSAI
6431
-347
始 6678
高 6793
安 6413
富士通
3463
-51
始 3565
高 3572
安 3437
ソニーG
4002
+36
始 3963
高 4027
21145
+140
21155
21245
21095
始高安

日 立
4932
-38
始 4929
高 4965
安 4896
ツネクト
1719.0
-97.0
始 1789.5
高 1795.5
安 1715.0
ルネサス
2764.0
-96.0
始 2810.0
高 2838.0
安 2748.0
TDK
2480.5
-34.5
始 2520.0
1891.0
+34.5
始 1895.0
高 1911.0
安 1863.5
レザーテク
39750
-970
始 40060
高 41460
安 39440
村田製
6087
-253
6440
6448
6063
横浜FG
1667.0
+13.5
始 1665.5
高 1682.0
安 1662.0
マツダ
1092.0
+11.5
始 1085.0
横河電
4566
+7
始 4570
高 4614
安 4552
ファナック
5652
+4
5700
5721
5637
Japan's stock prices in Tokyo yesterday. Asian markets initially dropped in overnight trading but rallied as investors weighed up the results of the US midterms
PHOTOGRAPH: EUGENE HOSHIKO/AP
日東電
3407
+92
始 3385
高 3418
安 3368
日産自
263.4
+0.8
264.0
264.8
262.2
ホンダ
1805.0
+6.0
始 1800.5
Richard Partington
Senior economics correspondent
Donald Trump's loss of control of the House of Representatives and the Senate has put the world economy on notice for an unpredictable final two years of his presidential term.
After Democrats swept aside his Republican party in the midterm elections, analysts said the prospect of a highly erratic lame-duck president would have significant implications for financial markets, growth, inflation, government borrowing costs and living standards.
Here are the biggest expected consequences.
Markets initially dropped in early trading in Asia overnight but rallied as investors weighed up the midterm results.
Investors typically dislike uncertainty and political chaos. The fact that the president conceded the result and acknowledged the impact of the Iran war has been taken as a positive in markets. However, his warning that he will become “Mr Veto” raises the prospect of a turbulent finale to his time in the White House. Holger
Schmieding, the chief economist at Berenberg, said the result showed that US voters had “rejected Trump and his somewhat authoritarian penchant for crony capitalism. [That] shows that US institutions and its checks and balances work. That is a positive, in my view.”
Much of the outlook for stock markets, inflation and growth is contingent on the war in the Middle East and the pace of the advance of artificial intelligence.
Traders expect the Democrats to take a tougher line on AI regulation and the datacentre rollout, raising questions over a driver of stock market growth. There are also concerns that Trump, with control over domestic policy weakened, will take a more aggressive approach to foreign policy, in particular the war in Iran.
The cost to US households from surging inflation triggered by a deeply unpopular war, alongside a chaotic tariff policy that has devastated small businesses, was key to the midterm result. US diesel prices surged to a record high in August, while the headline inflation rate has risen to 3.7%.
The US-Israeli attack on Iran, leading to the closure of the critical strait of Hormuz, reignited
global inflationary pressures amid the biggest energy price shock in decades. Oil prices fell back yesterday to trade below \$100 a barrel for the first time in a month, as investors digested the midterm results amid hopes of a diplomatic breakthrough. However, trading at about \$94, Brent crude remained significantly higher than its prewar level of about \$70. As a consequence, the International Monetary Fund expects global headline inflation to rise to 4.7% this year, with energy-importing countries hardest hit. The possibility of Trump ramping up hostilities against Iran would add to the inflationary shock.
Higher inflation has forced central banks to raise interest rates, with the US Federal Reserve defying pressure from Trump by increasing the cost of borrowing for the first time since 2023.
Against a volatile backdrop in the war and as inflationary pressures persist, investors anticipate at least one more rate increase from the Fed. The Bank of England is expected to raise rates today, while the European Central Bank is also set to push up borrowing costs.
After losing control of Congress, Republicans will lack the votes to confirm new appointments to critical public bodies, including new Fed governors. Trump could still use his veto powers, which can be overturned only if two-thirds of both chambers agree.
Higher inflation and interest rates triggered by the Iran war have driven up borrowing costs, adding to the pressure on countries with high levels of public debt.
In the US, the logjammed political system will face its first major test on 11 December, when politicians have to agree to authorise government spending to avoid a shutdown. The gridlock could prevent Trump launching new tax and spending measures, restricting the capacity for fiscal stimulus to boost the economy, but also limiting a further rise in borrowing and debt. Analysts say the crushing midterm defeats for Maga candidates will hurt the president's authority and could pave the way for more bipartisan cooperation in Congress.
Analysts say political turbulence and presidential actions on trade and immigration could put US growth at risk, but inflation and, most importantly, the prospects for de-escalation in the Middle East, are the main factors to watch.
Investors fear that a clampdown by the Democrats on AI could hit investment and growth in the US. The spillovers from the tech boom have been felt around the globe, with AI investment helping to bolster the UK economy.
However, tech industry leaders were already cooling on the rollout of AI amid concerns over cyber risks. Many investors also feared the emergence of a bubble in the US stock market. Analysts at Allianz say the scale of AI investment, and its capacity to power global economic growth, could mean the left-right political playbook is less predictable than in the past. Environmental and social impacts are also increasingly important.
Source: LSEG
As recently as last month, the IMF forecast that US growth would remain stable at 2.3% this year and next, despite the heightened risks from the Iran war and uncertain path for AI investment. Analysts at Berenberg, however, said US growth could slow to a pace of about 1.5% in 2028 amid political gridlock, a slowdown in AI, and a drag from Trump's hard clampdown on immigration. As a result, the US will contribute less to global growth than before.

US market performance
Indexed to 2 Jan 2025
● S&P 500 ● Nasdaq composite

Source: LSEG. Note: data as of 0900 GMT, yesterday

Source: LSEG
Ten-year US government bond yields

Source: LSEG

Source: Bureau of Labor Statistics
Forecasts and graphics provided by AccuWeather ©2026


Daily atmospheric CO $_{2}$ readings from Mauna Loa, Hawaii (ppm): | 03 Nov 2026 | 428.84 |

Cold front
Warm front
Occluded front
......
Trough

© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office | London Bridge | 1026 | 6.2m | 2302 | 6.6m | Lossiemouth | 0850 | 3.7m | 2056 | 3.8m | Milford Haven | 0259 | 6.0m | 1522 | 6.4m | Newquay | 0155 | 5.8m | 1418 | 6.3m | North Shields | -- | -- | 1243 | 4.5m | Oban | 0310 | 3.2m | 1517 | 3.6m | Penzance | 0131 | 4.7m | 1351 | 5.1m | Plymouth | 0231 | 4.7m | 1447 | 5.0m | Portsmouth | 0847 | 4.5m | 2055 | 4.3m | Southport | 0721 | 8.0m | 1937 | 8.4m | Stornoway | 0405 | 4.1m | 1616 | 4.5m | Portland | 0330 | 1.7m | 1540 | 1.8m | Whitby | 0027 | 5.0m | 1315 | 5.0m | Wick | 0825 | 3.1m | 2028 | 3.3m | Workington | 0831 | 7.2m | 2047 | 7.6m |


The world's wettest rainstorms produce about half of the global annual rainfall. Now a study shows these intense downpours have become shorter and fewer, compressing the same amount of rain into quicker and more extreme events, with implications for flood and drought risk.
Chiyuan Miao and colleagues from Beijing Normal University analysed daily measurements between 1980 and 2022 from more than 19,000 rain gauges around the world. They found an average of half the world's rainfall fell in nine multi-day storms, delivered over a cumulative time of about 28 days.
But they also found that since 1980 the average length of an intense storm has reduced by about 86 minutes a decade, cutting the time to deliver half of the world's annual rainfall by over 9.5 hours.
The findings, published in Earth's Future, show these changes across all continents but with regional differences. Europe and South America have recorded the strongest rate of compression of storms, with the wettest shortening by as much as 144 minutes a decade. Implications will also vary and include changes to water security, soil erosion and wildfire susceptibility. Kate Raviliou
Algiers
Ams'dam
Athens
Auckland
B Aires
Bangkok
Barcelona
Basra
Beijing
Berlin
Bermuda
Brussels
Budapest
C'hagen
Cairo
Cape Town
Chicago
Corfu
Dakar
Dhaka
Dublin
Florence
Gibraltar
H Kong
Harare
Helsinki
Istanbul
Jo'burg
K Lumpur
K'mandu
Kabul
Kingston
Kolkata
L Angeles
Lagos
Lima
Page 39 →


▲ Fallon Sherrock wins Beat Luke Littler, which had been billed as amateurs taking on the darts world champion
TOM DYMOND/SHUTTERSTOCK
Soft target

he walked in here a hairdresser from Milton Keynes - and walks out £501,000 richer!" Gary Lineker announced at the end of Netflix's Beat Luke Littler on Friday. Which, while strictly accurate as a description of the winner Fallon Sherrock, arguably fell short
of providing the full picture. “She walked in wearing socks - and walks out £501,000 richer!” “She walked in here a vertebrate mammal - and walks out £501,000 richer!” I mean, if we’re reciting facts without context.
Because while Sherrock may still theoretically be qualified to cut hair, much of her past decade has been spent on darts: playing darts, practising darts, travelling to and from darts, promoting her darts career. Though she may never have held a Professional Darts Corporation tour card, she is - by any sane definition of the term - a professional darts player. Indeed, as a result of her historic run to the third round of the world championship at Alexandra Palace in late 2019, she may still be the second most famous darts player in the country, after Littler himself.
All of which ensured that the double-top Sherrock hit to beat a flagging Littler and end the competition also marked the start of a feverish and fraught discussion over what, exactly, we had just been watching. A show billed explicitly as “20 amateur players” taking on the world champion over a single leg of darts, in which members of the public were invited to apply and queue and audition, had ultimately been won by a player who will appear next month at her 13th world championship.
Another of the contestants on Friday, the 15-year-old prodigy Mitchell Lawrie, is by common consent the best junior player in the world and well capable of beating Littler over a longer format. Sherrock and Lawrie followed the rules, filled out the form, queued up like everyone else. So was this a genuine meritocratic sporting competition? Or a confected, curated primetime game show?

his matters, and not merely for the reason that sporting prize money is taxed while television game show windfalls are not. Across the sporting landscape, from influencer boxing to Baller League to six-figure bonuses for Olympic athletes, what was once a rigid divide has become increasingly porous. Where does the amateur realm end and the professional realm begin? And to what extent is it even meaningful to draw a distinction between the two?
“I don’t think she should have been selected to play,” the former world champion Mark Webster complained, while also making it clear that no blame should be attached to Sherrock herself. And much of the criticism of the event was trained on Netflix for selling the event as a golden rags-to-riches opportunity, intentionally evoking the spectre of some no-name pub player defenestrating the greatest dartist on earth.
At which point it is probably worth tightening up some of the terminology here. Let's start, by way of example, with "pub player". Which in reality encompasses an entire spectrum of ability: from the lad with the sideburns 14 pints deep who can barely see past the point of his dart, to elite pros such as Chris Dobey or Jonny Clayton or Stephen Bunting, who will often still turn out for their local league or Super League team when a punishing schedule allows. So, in terms of averages, we're talking everything from 100 down to about four. Not that useful.
The issue, of course, is decades of professionalism, investment, industrialised training methods and best practice have rendered the gulf between the gods and the mortals virtually unbridgeable. Your average professional tennis player may as well be a different species to the doubles champion down your local club. Fleetwood Town's victory against Arsenal in the League Cup last week may have felt outlandish, impossible,
an otherworldly triumph for the little guy and, narratively, it was, but all the same this was a team of paid footballers most of whom had come through the ranks at Premier League clubs, and had far more in common with the polyglot millionaires they were facing than they ever will with the likes of you or me.
Darts has gone on this journey too in recent years: the coaching, the academies, the dramatic stratification of talent. To the point where the very concept of Beat Luke Littler actually felt vaguely insulting, a wilful diminution of the dedication and craft and skill and guts and stagecraft required to play this sport to a high level in front of a baying crowd. “Do you want just a series of 20 matches where someone can’t even throw a dart?” the PDC president, Barry Hearn, argued afterwards. “No, we want excellence competing against excellence.”
You can have excellence against excellence, or you can have amateur against professional, but you can't have both. Perhaps this was why the show felt so dissatisfying: a kind of synthetic sport substitute, sport pretending not to be sport, sport paid by the view, the invocation of amateur ideals when the reality was no such thing. Of course you can't blame Sherrock for grasping the opportunity, in the same way you can't blame Littler for playing along, in the same way you can't really blame a global streaming giant for wanting a piece of one of this country's fastest-growing sports, in the same way you can't really blame the columnist for writing about it. We are all playing for money now, and in this sense at least we are all ultimate professionals.
▼ Nations Championship silverware on show at the Tower of London this week
NATIONS CHAMPIONSHIP/GETTY IMAGES

In-game welfare and spectator experience were seemingly low down the priority list for the Nations Championship
Andy Bull
It was a loose kick, tumbling aimlessly end over end into the All Blacks' half. Their wing Billy Wallace gathered it and sprinted into midfield, through a gap and on into
through a gap and on into the Welsh half, only their full-back ahead of him now, and with his teammate Bob Deans in the corner of his eye, coming on the inside calling for the ball. Wallace gave the pass and Deans was away, making straight for the posts, tackled at the last moment by Rhys Gabe, and the two of them went sliding for the try-line together. The ball finished in the tips of Deans's fingers, at the end of his outstretched arm.
No one knows. The referee John Dewar Dallas insisted that Deans never made it. The match finished 3-0 to Wales: the All Blacks' solitary defeat in 35 games on their 1905 autumn tour of Europe. Lloyd Jones wrote a great novel about that tour, Carl Nixon turned it into a successful play, Nigel Wray paid £180,000 for the jersey the All Blacks captain Dave Gallaher wore on the day. You can still buy a DVD of a “dramatic reconstruction” of the match, and a century later two Kiwi journalists published a book offering what they considered new, definitive proof about what happened.
Over the line? On the line? Inches away from the line? | Tomorrow | All matches on ITV1 | Ireland v Argentina | 8.10pm |
There are no autumn tours this year. Instead we have the conclusion of the new Nations Championship, starting in Dublin when Ireland play Argentina tomorrow night. It's a tournament designed to provide a context that was apparently lacking in that legendary match between Wales and New Zealand.
Over the next three weekends France, Ireland and Italy all have matches against Argentina, Fiji and South Africa. England, Scotland and Wales play Australia, Japan, and New Zealand, and at the end there are six games in three days across a long weekend at Twickenham, sixth place in the northern group against sixth in the southern, and so on, all the way until the top two teams play each other at tea-time on Sunday. The “Hemisphere Shield” will be awarded to whoever comes out top in what is being described as a “Ryder Cup style” competition.
It took the sport the best part of a decade to cobble this competition together. World Rugby first suggested it in 2018, but it took the massive debts left by the Covid pandemic to concentrate minds and get the Six Nations, Sanzaar and all their respective private
investors to collaborate on making it happen. After all that time they have ended up with a competition that brings to mind the old line about a camel being a horse designed by committee. God knows the game needs the money, but you have to ask if the organisers needed to give away so much of what people love about the sport to get it.
The Nations Championship has been designed with commercial returns in mind. It is a tournament that seems to have
been made almost entirely made for TV. Which is why there are so many compromises. The integrity of the competition wasn't high on the priorities list, which is why Fiji played their “home” games against Wales in Cardiff, England in Liverpool, and Scotland at Murrayfield in the summer, and Japan were made to stage their own match against Ireland in Australia, to save their opponents an extra trip after a fixture against the Wallabies. Player welfare doesn't seem to have played much of a part in anyone's thinking either, so England found themselves flying 25,000 miles to play three fixtures in three weeks.
Nor did spectator experience: it seems to have been designed to deter travelling fans, and risk gate revenue, since the organisers now have to find a way to sell half a million tickets for six fixtures where it won't be clear who is playing when until six days before kick-off, something they've done by offering "support your team" tickets that guarantee you a seat at a match you actually want to watch, regardless of when it's played. It's a small mercy that the deal with Qatar has just fallen through so at least we've been spared the second edition being staged in the Gulf.
It will work. We'll all watch. If you love rugby the chances are you were going to tune in for these games anyway. France v South Africa in Paris on a Friday night, England v Australia at Twickenham on a cold autumn afternoon, Scotland v New Zealand on a Saturday at Murrayfield: these matches don't need selling, their significance has nothing to do with a competition structure that has been cooked up in the commercial department. It's enough to make you wonder if the people who sell the sport even really understand why people buy it in the first place.
← Continued from back page
offered further qualified backing after the Six Nations before Borthwick was again endorsed by the anonymous post-championship review.
England proceeded to lose heavily against the Springboks, thrash Fiji and edge past Argentina to sit third in the northern hemisphere Nations Championship pool but discipline - one of the few areas in need of improvement identified by the review that was made public - remained a problem with Borthwick's side receiving 14 yellow cards and one red in 2026 to date.
"It was a really thorough review," Sweeney said. "It happens after every competition. The mini version happens virtually after every single game, but we have a review after every comp. We were clearly very disappointed about the Six Nations this year. Nobody wanted to see that performance. It did highlight some areas that required action that happened, were followed up on, and we're confident that's had an effect."
Smith is primed to line up against the Wallabies after completing yesterday's training session. The 24-year-old fly-half has been nursing a calf injury but remains on track to give Borthwick a timely fillip.
“Fin trained today and got through all right so we are cautiously optimistic that he’s available for selection,” said England’s defence coach, Richard Wigglesworth, who revealed the 200-metre world silver medallist and five-time European champion sprinter Amy Hunt visited the squad. "We'll need to see what the next 24 hours are like in terms of his reaction but he did well today. We're training Friday, so he's got to train then, but we'll know before then the state of availability. We're pretty optimistic."

▲ The Team GB sprinter Amy Hunt visits an England training session
Smith has emerged as an integral part of Borthwick's side, having started the past five England Tests and cemented his position as Borthwick's first-choice fly-half.
“He looked good,” the back-rower Ben Earl said. “He’s been in unbelievable form for a number of years. He deserves to be given the time to give himself the best chance to play. I’m looking forward to seeing him go.”
Matt Hughes
Qatar will not host the 2028 Nations Championship finals owing to uncertainty caused by the war in the Middle East, in a development that has also led to the cancellation of a planned title sponsorship deal for the new tournament with Qatar Airways.
Following months of negotiations both parties have agreed to withdraw from an agreement in which Qatar would have staged the six-match finals series in 2028 and 2032, as well as a title sponsorship for four editions of the competition with the national airline.
The total value of staging rights and title sponsorship is understood to have been worth around £80m to the Nations Championship for each tournament held in Qatar. However, the Six Nations and four leading Sanzaar unions that run the competition are confident those funds can be recouped by replacement deals.
The Nations Championship resumes this weekend following matches last summer in the southern hemisphere, with the finals to be held over three days at Twickenham's Allianz Stadium this month.
While the inaugural competition this year will take place without a title sponsor, the Qatar Airways sponsorship is understood to have been worth £15m of a deal in which the main value was hosting rights, so the initial write-off will not be that significant. In addition there have already been informal expressions of interest from France and Spain to host in 2028 with the Nations Championship planning to issue an invitation to tender at the start of next year.
The US has been pencilled in to host the finals in 2030 the year before staging the Rugby World Cup in 2031, with a 2028 finals event at the Stade de France regarded as the most likely outcome at this stage.
The outline of the Qatar deal was agreed last year, but Donald Trump's decision to order US airstrikes on Iran in March and the subsequent escalation in the region caused complications. The Qatar government decided against implementing the deal before the first series of matches in July due to sensitivity around the conflict, leaving the Nations Championship without a title sponsorship, although at that stage it was hoped that the agreement would begin this autumn.
With the US and Israel continuing to threaten further strikes on Iran despite peace talks hosted by Qatar last weekend, a mutual agreement has been reached to cancel the deal.

▲ Twickenham will host this year's finals weekend from 27-29 November
Matt Hughes
The Six Nations and Sanzaar unions have agreed to sell all their media rights and commercial deals collectively for the first time in a new revenue-sharing model.
In an innovative arrangement that is the first of its kind in sport, the southern hemisphere nations will receive a share of the profits generated by the Six Nations and British & Irish Lions tours, while the European countries will benefit from broadcast and sponsorship deals generated by the Rugby Championship and the Rugby's Greatest Rivalry series between New Zealand and South Africa.
The sales process will be managed by a new rights management agency to be set up by a 10-person board that has been created to run the Nations Championship, which resumes this weekend.
Commercial and media rights for the Nations Championship are already sold collectively and the revenue shared between the 10 founding members - the Six Nations plus New Zealand, South Africa, Australia and Argentina - with Fiji and Japan given much smaller appearance fees. Having worked together to create the Nations Championship the 10 biggest unions have moved to pool rights for international rugby outside the World Cup in the hope of achieving growth, particularly in a difficult media market.
The new strategy represents a global extension of Project Light, through which the four Home Nations unions have collectively sold Six Nations rights since 2019. “In effect, we are creating a commercial rights agency which sits underneath the 10 Nations Championship founding unions,” the Rugby Football Union chief executive, Bill Sweeney, said.
“We think that will result in a much better and more efficient approach to the market, obviously with the intention of increasing overall valuations and growing the commercial side of the game.”
The new arrangements are expected to affect sponsorship and commercial deals from 2028, which coincides with the second edition of the Nations Championship, but will not have an impact on TV rights sales until two years later, as all the Six Nations and Sanzaar's broadcast rights are secured until 2029.
Cricket
James Taylor looks back on the moments of pure elation and intimacy of being under the batter's nose at short leg
James Wallace
On the outskirts of Tombstone, Arizona, stands Boothill Graveyard, the final resting place for the many cowboys
who died “with their boots on” in the seconds-long but deadly shootouts of the wild west.
In cricket, “Boothill” is the nickname for the most dangerous fielding position, under the batter’s nose and directly in the line of fire for any full-blooded sweep or pull shot. No one in their right mind wants to wind up at short leg, surely?
"I always loved it in there because you're right in the thick of the action," the former England batter James Taylor says. "You're so close to it and involved every ball. Honestly, you feel so alive! There's plenty of people that - excuse my language - shit themselves when they go in there. But I was very fortunate that I didn't have that fear, I wanted the ball to come to me, be hit at me."
A decade ago Taylor pulled off two cortex-frying catches at short leg in the space of half an hour that helped England to win a Test against South Africa in Johannesburg. “That has to be two of the most sensational catches I’ve ever seen on a cricket field,” the usually gnarled former South Africa captain Graeme Smith cooed on commentary in the seconds after Taylor’s second grab to dismiss Dane Vilas. “I don’t think you’ll ever know how tough that is.”
Taylor's first catch saw the back of Hashim Amla who had crisply timed a front-foot flick off the bowling of Stuart Broad. Taylor stayed low in his stance a few paces deeper than a regular short leg and grasped the catch millimetres above the turf. The whole drama unfolded in only 0.4 seconds.
“It’s very rare in any sport, that you practise something really hard the day before and then it pays off straight away," Taylor says. He had spent hours practising this exact catch with England's then assistant coach Paul Farbrace; the latter would deflect balls at high pace off a boxer's sparring pad down at Taylor's toes repeatedly.
"The Vilas catch that happened a few overs later looks better as I'm diving, but actually the Amla one is the better catch because it came faster and lower."
Vilas is good-natured as he relives the dismissal: “Let’s say I played that clip off my hips 1,000 times in my career, 999 times it’s going for runs. I couldn’t believe this little guy caught it.”
At 5ft 6in and nicknamed “Titch”, Taylor was, well, tailor-made for short leg. “That’s the stereotypical way it works, the smallest guy is shoved in there or the youngest guy in the team … but I was always in there! Even in schoolboy cricket when I was captain, I’d put myself there because I genuinely enjoyed it and was good at it.”
Fielders who brave these close-in positions enter into a twisted kind of intimacy with the batter - they can see them sweat, hear them breathe, are privy to their whispered mantras as the bowler runs in.

"It was intense in there," Taylor recalls. "You can see when a batter is struggling and is scared. There's a lot of eye contact. You hear exactly what the bowler is saying in his follow through. I've been in there when Jimmy Anderson has being going hard at a batter. You're thinking: 'This is really spicy and I've got front-row tickets.'"
In the years that have passed, Taylor's catches have taken on a poignancy. "That was my last shot as a Test cricketer," Vilas says. "I never played another." The South African went on to make "some of the happiest memories" of his career at Lancashire where he became club captain.
James Taylor loved being ‘in the thick of the action’ at short leg
A crueller fate lay in store for Taylor. A few months after the tour of South Africa he was forced to retire from professional cricket aged 26 after being diagnosed with an incurable heart condition.
He spent four years in selection roles at the England and Wales Cricket Board and is now the assistant head and lead batting coach at Leicestershire, his passion undimmed. Taylor holds the memory of those catches dear.
"To have those moments of pure elation ... to be lucky enough to get two of them that day, just that feeling inside ..." He trails off, momentarily. "I'm not really an emotional guy ... but to have that feeling, like I can almost feel it now just talking about it. It was one of the last games I ever played. It's special. Really, really special."

▲ Jodie Burrage lost 3-6, 6-3, 7-5 against Vaishnavi Adkar in Chennai
Tennis
Eleanor Crooks
The WTA has offered additional support to Jodie Burrage after she received death threats and online abuse following a first-round defeat at a tournament in India on Tuesday.
Burrage shared a raft of abusive messages sent to her Instagram account after a gruelling 3-6, 6-3, 7-5 defeat against India's Vaishnavi Adkar at the Chennai Open. The 27-year-old, who was playing her first WTA Tour match since last summer, accompanied the messages with the caption: “Nice welcome back to the tour. I remember why I left.”
It is three years since the WTA - in partnership with Wimbledon, World Tennis and the United States Tennis Association - launched the AI-led Threat Matrix service, which aims to identify and tackle online abuse against players and officials.
A WTA spokesperson said in a statement: “Protecting players and the wider tennis family from online threats and abuse is a key priority for the WTA. We have WTA staff on the ground in Chennai offering Jodie support, along with our wider player welfare and Threat Matrix team.
"As much of the abuse players receive comes through direct messages, the WTA has offered Jodie additional support, including a private channel to report abusive direct messages, and moderation that hides abusive comments on public channels before she sees them.
“Threat Matrix is also reporting the abuse Jodie received to the platforms, and investigations are under way to identify those responsible. Where the abuse is linked to betting, they will be added to the Bad Actor programme so betting operators can act against their accounts.”
Burrage is one of a number of players to have spoken out previously about the level of abuse received and a failure of the governing bodies and social media companies to tackle it effectively. She spoke out on the abuse after her first-round exit from Wimbledon in 2025.
Data from Threat Matrix showed female tennis players faced more than 12,000 abusive posts and messages on social media in 2025, with angry gamblers responsible for 42% of verified abuse and 59% of serious abuse. Press Association
Sport
Football

Sid Lowe
The FC Andorra goalkeeper Jesús Owono said he was enduring the “hardest days of my life” after he was involved in the collision that led to the death of the Tenerife striker Jesús de Miguel.
Owono had raced out of his goal and crashed into De Miguel in added time at the end of the Spanish second division match on Monday afternoon, causing the striker to experience a cardiorespiratory arrest. De Miguel was taken to hospital in Santa Cruz de Tenerife but never regained consciousness and died on Tuesday.
"These are being the hardest days of my life," Owono said in a statement published by Andorra. "I find it hard to find the words and very difficult to assimilate what has happened. I feel a huge pain, the loss of Jesús. I am thinking about him, his family and all the people who loved him.
"I know that there will be many questions to address and I will face up to whatever comes with respect. But right now, sincerely, I cannot think about anything other than Jesús and the pain that we are going through. Rest in peace, Jesús."
Andorra's statement said that the club remained "deeply affected" by De Miguel's death and demanded "the greatest respect and sensibility". The homicide division of the

▲ Flowers are left in tribute to Jesús de Miguel following his death
Spanish national police opened an investigation, which is standard procedure in Spain whenever there is a death not by natural causes. Santa Cruz de Tenerife's chief prosecutor, José Luis Sánchez-Jáuregui, told the Spanish news agency EFE that criminal proceedings against the goalkeeper were “very unlikely”.
The investigation will focus on the events that preceded De Miguel's death, including the attention he received after medics sprinted on to the pitch. De Miguel was treated on the field for five minutes before being
'I find it hard to find the words to assimilate what has happened'
Jesús Owono
FC Andorra
taken off on a stretcher and to an ambulance that waited in the corner. Tenerife had reported that medics were able to recover a pulse in the ambulance before he was admitted to intensive care.
Tenerife's majority shareholder, Rayco García, told Cadena Ser radio: "There are those who say that the impact caused his death, and that later they were able to stabilise him artificially even though it was very difficult to bring him back. I prefer to wait for the autopsy and then we can take steps. I would like to see [the results of] the investigation to know if there is something to ensure this doesn't happen again, something that could have prevented this tragedy."
Owono had earlier been defended by his teammate Lautaro Spatz, who wrote on social media: “I also want to say a few words about my teammate, goalkeeper and friend, who is deeply affected by what has happened. Those of us who know him know the kind of person he is, how much he is suffering at this moment, and that he would never intentionally hurt anyone. In football, unfortunate incidents can happen, but no one could imagine that one of them might end with such tragic consequences.”
Owono was sent off for the challenge and walked towards the touchline, only to turn back as staff began running in the other direction. The goalkeeper deactivated his Instagram account on Tuesday after receiving abuse online. Andorra said they were offering psychological support to anyone at the club who needed it.
De Miguel, 30, was married and had an 18-month-old child, both of whom were in the stadium when the incident happened. Flowers have been left at the stadium by gate nine, his shirt number, and a minute's silence was held at the Canarian government building.
Scott Parker's return to West Ham had had looked like beginning in painful fashion but instead featured a stunning comeback from 3-0 down. The east London club's new head coach had watched Cardiff's Jack Moylan help himself to a first-half hat-trick, before a rousing response after the break ended with Max Kilman levelling the scores at 3-3 eight minutes from time. Elsewhere in the Championship, leaders Middlesbrough went down 1-0 at Wrexham.
Parker had been confirmed as West Ham's head coach earlier in the day, taking over from Nuno Espírito Santo, who was sacked on Tuesday. The club's former midfielder was appointed on a two-and-a-half year contract.
Moylan halted the initial feelgood factor among the visiting support in the 11th minute at Cardiff City Stadium. His right-foot drive from the tip of the D left visiting goalkeeper Mads Hermansen helpless as it sped into the top left corner. Moylan was then brought down for a penalty - the

▲ Scott Parker was in the dugout for West Ham on his first day in charge
DAVID DAVIES/PA
Ireland midfielder got up to spank it home to the left as Hermansen dived right in the 37th minute.
Within two minutes, Will Fish thought he had turned in a corner for Cardiff's third - the centre-back deftly headed towards goal, but Moylan was directly behind him and claimed his hat-trick after making the final touch.
After the break, it was a completely different story. Divine Mukasa reduced the deficit in the 58th minute, finishing calmly over the stranded Nathan Trott after a fine ball over the top from Jarrod Bowen, before Arne Engels capitalised on a mix-up in the home defence to make it 3-2.
In the 82nd minute, Bowen was again the supplier, curling in an inviting cross from the right that was turned in by centre-back Kilman to make it 3-3 from close range.
At the Racecourse, Wrexham waited until the 70th minute to break the deadlock, before George Thomason smashed a shot into the ground from just outside the area, which rocketed past a crowd of defenders and through the unsighted visiting goalkeeper Radek Vítek. Oli Rathbone then made it 2-0 in the 84th minute.
Scott Twine scored a stunning free-kick at Ashton Gate for Bristol City but Wolves turned things around through a late Sean Neave double to win 2-1. Guardian sport
David Hytner
Diogo Dalot believes Manchester United's comeback against Roma in the Champions League on Tuesday can transform their troubled season and, as importantly, showed unhappy supporters that the players care.
The Glazer family, who have owned United since 2005 and loaded £1.2bn of debt on to the club, continue to be the focus for fan anger and there was yet another protest against them before kick-off at Old Trafford, with thousands of green-and-gold balloons released from the Stretford End. The home crowd sang anti-Glazer songs and threw tennis balls on to the pitch when the clock showed 20 minutes and five seconds, to symbolise the year 2005. The team have seven points from their opening nine games of the Premier League season, their worst start since 1987-88.
The players have also been criticised, with the Stretford End turning on them as they left the pitch after the recent 3-0 defeat against Bournemouth. The fans had previously serenaded the manager, Michael Carrick, who they back to the hilt.
Dalot was the last player to depart that day. He walked off slowly and looked defiant in the face of jeers. It was a much happier story for him and the team against Roma, with Matheus Cunha's two late goals sealing a 3-2 victory. United had been booed off at half-time as they trailed 2-0.
"These moments are really tough, I'm not going to lie," Dalot said. "Unfortunately, I've had a few moments like this in the past and the only way for us to get out is by winning football games. Nights like this [against Roma] give you an extra confidence that makes you believe you can create these moments - not just for us but for the fans. And it's important from everyone around the club feeling that we care, that we want to turn this around. I think we showed, especially in the second 45 minutes, that we really want to turn this around."
Dalot, now into his ninth season as a United player, is a symbol of the club's muddled thinking. Forced to play out of position at left-back as the only specialist in the position - Luke Shaw - is injured, he has given his all. But with imbalances and weaknesses elsewhere in the defence, the Portuguese's best efforts have not always been enough. The decision of the United hierarchy not to sign any defensive reinforcements over the summer continues to dumbfound.
Dalot, who has been a target for social media abuse, was a part of the dismal first-half performance against Roma. Carrick took a risk by asking him to push high up the field at the outset, knowing that any turnovers could lead to problems. Which is precisely what happened for the first goal after Kobbie Mainoo lost the ball in central midfield. Their winning of the penalty for the second goal also came as Dalot was forward.
He was asked whether Carrick had told him to play so high. “Yes, obviously,” Dalot replied. “We knew that they were going to play man-to-man but that requires some things that we need to avoid - especially losing balls in the middle because we knew that we’re going to be too open. Obviously, after the second goal, we tried to fix it straight away. I think we balanced a little bit more the game [after that].”
"If you analyse it really cold, we had nothing more to lose," the 27-year-old said. "I mean, that's the unfortunate situation we are in. So we just had to really go at it. In the first five, 10 minutes of the second half, we were winning duels. The crowd came with us.
“Once you create that energy inside the stadium, it’s really tough for the opponents to create even a chance. That’s the biggest thing we need to get out of this game – when we play like this we can be a very strong team. It is not just the manager, everyone is under pressure. We felt it, obviously. Nights like this can change momentum, they can change seasons.”
United host Aston Villa on Sunday and will need to show the same resilience. “The key message from us [during half-time against Roma] ... it’s like we’re getting disappointed too quick,” Dalot said. “Every moment in the game where it doesn’t go the way that we want, it’s like we let ourselves down a little bit. That’s the momentum we need to change.”

▲ Manchester United players remember what victory feels like on Tuesday
OLI SCARFF/AFP/GETTY IMAGES
Sport
Football Champions League
◀Erling
Haaland,
Manchester
City's captain
for the night,
celebrates
giving them
the lead for the
third time
ANNEGRET HILSE/
REUTERS

RB Leipzig
Baku 49, Nusa 61
Manchester City
Lukeba 37og, Fernández 58, Haaland 78
Jamie Jackson
RB Arena
Feed Erling Haaland and Manchester City's totemic No 9 will score. The problem, recently has been a paucity of openings for him.
This was true again before, on 77 minutes, Elliot Anderson crossed and Haaland slid home for a priceless winner for Enzo Maresca's disjointed unit, Rayan Cherki hitting a post late on.
The win ends City's sequence of two losses in three games yet the manager has major issues. He has to plug a leaky defence and drill his midfield to exert control.
And there is a shaky Gianluigi Donnarumma: City's goalkeeper was culpable for Ridle Baku's first equaliser for Leipzig, as he was for Nicolas Jackson's winner in the recent defeat at Aston Villa, plus two more in last month's Paris Saint-Germain loss.
City's quest to return to victorious ways featured an XI of four changes from Saturday's Brighton reverse. Most noteworthy was Maresca's dropping of Rúben Dias as Abdukodir Khusanov's pace was preferred at centre-back with the captain, Haaland taking the armband.
This may have been with an eye on Antonio Nusa, Leipzig's fleet-footed left forward, Martin Demichelis' main ploy being to carve City open on the counter. A cute inside Enzo Fernández pass did precisely this - to the Germans: instantly Cherki was in, his shot curving wide of Maarten Vandevoordt's right post, a first warning of City intent.
While the 2,000-plus travelling support were stationed in a quadrant to the right of Donnarumma's goal, the noise came from the congregation behind Vandevoordt's where a sea of red and white bounced to the tempo of a booming drum. They could roar particularly loud when Nusa flitted across City's D and unloaded and what should have been a regulation gather for Donnarumma became a fumble - and corner for Leipzig.
The Italian tipped this away but those in white soon, again, threatened. A break along the right closed with David Raum's effort being blocked by Matheus Nunes, the visitors' right-back.
The Brighton defeat featured close to zero service for Haaland and City's 13-goal man was again hard to find, Nunes' loose cross, when the captain lurked, emblematic. So, too, as a sign of Leipzig's ascendancy, was Marc Guéhi scrambling to clear danger, Nusa firing in the ball from the left, and Christoph Baumgartner having space to shoot marginally wide of Donnarumma's left post.
“Keep the ball and shift it faster” might have been Maresca’s instruction and when this happened City fashioned the breakthrough.
Cherki speared a diagonal right-left into a galloping Nico O'Reilly, whose instant cross caused Castello Lukeba to panic and inadvertently turn home, via a trailing left knee. City had forced the issue and, now, twice went close to a second moments later.
First, O'Reilly floated the ball into Leipzig's area but Haaland's header faltered. Then the left-back was set up by Iliman Ndiaye's cross only for O'Reilly to miss with the same part of his anatomy, too.
Yet as the second half began Leipzig were staring at a fifth defeat in the fixture, having won only once in six previous meetings, all in this competition.
So, intent was signalled by Nusa's mazy run along the left, his chip causing Donnarumma to push away when he might have caught. This roused the home fans and better followed for their team - but not Donnarumma.
Anderson's loose ball for O'Reilly near halfway was snaffled by Leipzig, who marauded down the right before Brajan Gruda fed an overlapping Baku.
Now, came Donnarumma's folly because, while the right-back's shot was true, it was steered along a very tight angle, yet City's No 1 allowed it to go in between him and his left post.
Here was the latest goal-costing error from the Italian and one for Maresca to ponder. Yet 1-1 was still a fair result away from the Etihad Stadium so relief emanated from those in black when Ezechiel Banzuzi's shot hit side-netting only. Donnarumma's wobble continued, though, as he fumbled another Baku attempt, narrowly recovering.
City were about to show character and quality: Ndiaye's pinpoint cross from the left had Fernández arriving to head home supremely and Maresca's team led again. Not for long. For a countless time Leipzig waltzed through with ease and with Nunes out of position, Nusa finished expertly from the left.
After Anderson skied over from close-range, Haaland did what makes him so lethal: net his sole chance.
RB Leipzig
4-3-3
Vandevoort; Baku (Henrichs 74), Orbán, Lukeba, Raum; El Ayanaoui (Seiwald 74), Baumgartner (Nkunku 57), Banzuzo; Gruda, Cardosa (Gomis 67), Nusa (Reitz 73)
Manchester City
4-1-1-3-1
Donnarumma; Nunes (Dias 79), Khusanov ●, Guéhi, O'Reilly; Anderson (Bouaddi 83); Fernández (Kovacic 83); Foden (Doku 64 ●), Cherki, Ndiaye (Allan 83); Haaland
Referee Marco Guida (It)
CHAMPIONS LEAGUE
AEK Athens (1) 2
Koïta 12, Pilios 75
Borussia Dortmund (0) 2
Silva 49, Karetsas 72
Fenerbahce (1) 3
Greenwood 29, Brown 73
Muriqi 79
Lens (0) 1
Aguilar 65
Porto (1) 4
Bednarek 11, Veiga 71
Kiwior 80
Aghehowa 90pen
PSV (0) 1
Sano 54
RB Leipzig (0) 2
Baku 49, Nusa 61
Slavia Prague (0) 1
Nowak 90
Como (3) 9
Douvikas 7 32 57, Paz 40
Da Cunha 47, Kempf 53
Liberali 62, Baturina 69
Papaccioli 90+1
Napoli (1) 1
McTominay 43
Club Brugge (1) 2
Tresoldi 25, Forbs 65
Manchester City (1) 3
Lukeba 37og, Fernández 58
Haaland 78
Arsenal (2) 2
Madueke 9, Gyökeres 38 | Viking | (1) 4 | Sabah | (1) 1 | Botheim 27 90+4 | Mbina 11 | Tripic 69, Falchener 81 |
FIRST MEN'S ONE-DAY INTERNATIONAL
Auckland New Zealand 185 (A Singh 4-70). India 143-5 (V Kohli 74). India beat New Zealand by five wickets (DLS method).
PARIS MASTERS (France)
Second round: N Borges (Por) bt K Khachanov (Rus) 6-3 6-4; T Fritz (US) bt A Molcan (Svk) 6-7 (6-8) 7-5 7-6 (7-5); R Hijikata (Aus) bt N Djokovic (Ser) 2-6 6-3 6-3; I Buse (Per) bt D Medvedev (Rus) 6-4 6-4; T Etcheverry (Arg) bt A de Minaur (Aus) 7-6 (7-2) 6-3); L Musetti (It) bt A Zverev (Ger) 7-6 (7-5) 6-2; T Paul (US) bt D Merida Aguilar (Sp)
6-1 6-1; L Van Assche (Fr) bt L Tien (US) 7-6 (7-4) 6-4; A Rinderknech (Fr) bt M Bellucci (It) 6-4 6-1; Q Halys (Fr) bt F Tiafoe (US) 6-3 1-6 7-6 (11-9); M Berrettini (It) bt U Humbert (Fr) 7-6 (7-3) 7-5; JL Struff (Ger) bt T Tirante (Arg) 6-7 (5-7) 6-1 7-6 (7-3); C Alcaraz (Sp) bt A Michelsen (US) 7-6 (7-4) 6-3; A Fils (Fr) bt T Machac (Cz) 6-3 7-6 (7-4).
HONG KONG OPEN (China)
First round: A Ruzic (Cro) bt A Charaeva (Arm) 7-6 (7-5) 6-4; M Stojavljevic (GB) bt S Kenin (US) 6-3 4-6 6-4.
Last 16: A Sasnovich (Blr) bt T Gibson (Aus) 6-1 5-7 7-6 (9-7); C Liu (US) bt K Boulter (GB) 7-5 6-4; M Sakkari (Gre) bt M Joint (Aus) 4-6 6-3 6-3.
Last 16: R Montgomery (US) bt J Vandromme (Bel)
6-4 3-6 7-5; P Kudermetova (Uzb) bt O Selekhmeteva (Sp)
6-3 6-0; J Tjen (Ido) bt J Garland (Tai) 7-6 (7-1) 6-1;
M Rajeshwaran Revathi (Ind) bt W Falkowska (Pol) 6-4 6-3.
INTERNATIONAL CHAMPIONSHIP (Nanjing, China)
Quarter-finals: K Wilson (Eng) bt Ding J (Chn) 6-4; Fan Z (Chn) bt H Vafaei (Irn) 6-3; Chang B (Chn) bt Zhao X (Chn) 6-3; J Higgins (Sco) bt M Fu (HK) 6-3.
Football (7.45pm unless stated)
Europa League
Milan v Ferencvaros (5.45pm); AZ v Juventus (8pm); Anderlecht v RB Salzburg (5.45pm); Bayer Leverkusen v Marseille (8pm); Benfica v Lech Poznan (8pm); Celta Vigo v Union SG (8pm); Celtic v Besiktas (8pm); Crystal Palace v Hoffenheim (5.45pm); Hapoel Be'er Sheva v OFI (8pm); Levski Sofia v Jagiellonia Bialystok (5.45pm); Lillestrøm v Plzen (5.45pm); NEC v Omonia Nicosia (5.45pm); Sociedad v Lyon (5.45pm); Sparta Prague v Bournemouth (5.45pm); Sturm Graz v Celje (8pm); Sunderland v Dinamo Zagreb (8pm); Torreense v Ararat-Armenia (8pm)
Conference League
AGF v Braga (5.45pm); Atalanta v Kairat (5.45pm); Copenhagen v Iberia 1999 (8pm); Getafe v Brighton (8pm); KuPS v Gent (5.45pm); Lincoln Red Imps v Hajduk Split (5.45pm); Lugano v Kauno Zalgiris (8pm); Midtjylland v Ajax (5.45pm); Mjällby v Borac (5.45pm); Monaco v Nordsjaelland (8pm); Panathinaikos v CSKA Sofia (8pm); Red Star Belgrade v Inter d'Escaldes (5.45pm); Riga FC v Jablonec (8pm); Sint-Truiden v Brann (8pm); Thun v Hearts (5.45pm); Trabzonspor v Freiburg (5.45pm); Twente v Pafos (8pm); Universitatea Craiova v Egnatia (8pm)
Cricket
First Men's Test (day one of five)
Afghanistan v Zimbabwe, Sharjah (6am)
Second Men's Test (day one of five)
Bangladesh v West Indies, Sylhet (4am)
Plumpton 12.33 Bond Broker 1.08 Sweet Caryline
1.43 Jenny France 2.15 Ferret Jeeter 2.47 Central Command 3.22 Bel Ombre 3.55 Crest Of Arms
Newbury 12.42 King William Rufus 1.17 Merlin Allen
1.52 Princess Day 2.25 Kilwaughter 2.58 Percy De Courcy
3.33 Manu Du Noyer 4.05 Newgrove
Newcastle 12.59 Brace For Landing 1.34 Evaluation
2.07 Thorneylands 2.40 Looking Splendid
3.15 Tom Creen 3.50 That Guy
Chelmsford 1.57 Jenson Benson 2.30 Makes Me Wonder
3.05 Chaise Longue 3.40 Pyleates 4.15 Havana Touch
4.45 Galimix 5.15 Marhaba Ya Tayib
5.45 Missmisfortune 6.15 Fuseboard
Southwell 2.20 Ten Cuidado 2.53 Oneforthegutter
3.28 Dovey Moon 4.00 Fenaroli 4.30 Enola Grey (nap)
5.00 Pride's Queen 5.30 Celestial Fire 6.00 Modern Times
6.30 Infinity Blue (nb)

Sport
Football Champions League

Andoni Iraola arrived in Istanbul seeking improvement from Liverpool's attack but departed with sudden cause for concern at the opposite end of the pitch. Fenerbahce ignited Dirk Kuyt's interim spell with a tumultuous victory after Liverpool detonated their 100% Champions League record with several defensive lapses.
Liverpool's second successive defeat left Iraola exasperated for entirely different reasons to Sunday's loss to Arsenal. Blame was found only in the mirror this time around. It was so careless and so unnecessary.

The visitors led twice, through Trey Nyoni's first senior goal and a header from substitute Alexander Isak, but Fenerbahce twice hit back quickly and snatched victory when Vedat Muriqi emerged as the strongest player from a pack of red shirts. Fenerbahce's first goal came from a free-kick, their second from a corner and their third from a long throw-in.

▲ Alexander Isak came off the bench and instantly gave Liverpool the lead
ADAM DAVY/PA
“Cheap goals, messy goals,” as the Liverpool head coach put it. “We knew set pieces were one of the strengths of Fenerbahce. We have been dealing with them well, both this season and today, it has been something we have been working on since pre-season, but it cost us today. The last goal was maybe because they are strong and tall but the other two we have to control better."
Ronald Araújo resting on the bench offers one explanation for Liverpool's weak defensive display but does not cover every fault. The visitors enjoyed large spells of control and, despite an anonymous display from Bradley Barcola as the central striker, should never have given hope to an ageing, average Fenerbahce side packed with familiar names from the Premier League.
As expected, Turkish supporters tested the eardrums with incessant whistling whenever Liverpool took possession. Liverpool sought to dilute the atmosphere by controlling possession. Rio Ngumoha was prominent and N'Golo Kanté should have been booked for halting one promising run by leaping on the teenager's back. Referee Clément Turpin was in a lenient mood with both sides.
Fenerbahce had struggled to hold up play in the Liverpool half or create a chance of note when Archie Brown exposed the visiting defence with a superb ball from left-back. The pass sailed over the struggling Kostas Tsimikas and was controlled well by Mason Greenwood, before he was pushed over by the Liverpool defender. Neither Turpin nor the video assistant referee deemed it a penalty kick.
The decibel levels cranked up and went even higher when Liverpool took the lead moments later. Ngumoha was heavily involved with a darting run and shot that was charged down into the path of Dominik Szoboszlai. Brown, under pressure from Virgil van Dijk, headed the midfielder's cross clear but only as far as Nyoni. The young midfielder swept a low volley beyond Ederson with the aid of a slight deflection off Kojo Peprah Oppong. It was a memorable milestone in the continued rise of Nyoni; the first goal of his career at the highest level.
It was also the cue for Fenerbahce to rouse themselves. The hosts almost levelled straight from the restart when Brown's low centre was turned against Alisson's crossbar by Irfan Can Kahveci, who may have been ruled offside. They did not have to wait long for the equaliser. After Szoboszlai was penalised for a foul on Kanté, Greenwood's resulting free-kick took a huge deflection off Jérémy Jacquet's stomach and sailed past the wrongfooted Alisson. The Liverpool keeper did not hide his anger at Jacquet turning away from the free-kick and leaving a costly hole in the wall.
The second half mirrored the first with Liverpool in control until scoring and provoking a reaction from the Turkish side. Substitutes Cody Gakpo
Liverpool's owner, Fenway Sports Group, has held talks about buying a majority stake in the Cadillac Formula One team for more than £2bn as Mark Walter continues to sell off his sporting assets amid allegations of insurance fraud. Walter is under investigation by the US Department of Justice and the Securities and Exchange Commission over alleged fraud involving the management of funds at his insurance companies Delaware Life, Clear Spring, and EquiTrust. TWG has said “there has been no fraud”.
TWG has denied that a sale of Cadillac is imminent, but the Guardian has learned it has had talks with a number of interested parties including FSG, whose sporting investments include majority stakes in the Boston Red Sox and the NHL team Pittsburgh Penguins.
A source with knowledge of FSG's plans disclosed it is looking at other sporting investments after selling $38\%$ of Liverpool this summer to a consortium that includes the Amazon founder Jeff Bezos and the Facebook co-founder Eduardo Saverin, whose group has also secured the option of a full takeover at Anfield before August 2027. Cadillac are bottom of the constructors' championship in their debut season, and yet to win a point. FSG declined to comment on its investment plans. Matt Hughes and Isak had only been on the pitch three minutes when they combined to restore the visitors' advantage, the Swedish striker heading past Ederson from Gakpo's left-wing cross.

But Fenerbahce again levelled swiftly when Kanté swept in a cross following a corner and Gakpo, attempting to head clear, glanced the ball away from Alisson's grasp to give Brown a simple tap-in at the back post. "In the stadium it was almost impossible to communicate," Iraola admitted. "It was difficult for me to give instructions and the communication must have been difficult between Cody and Ali."
Worse was to come for Liverpool when Birmingham-born Brown looped a cross into the heart of Liverpool's box. Muriqi, a second-half replacement for Romelu Lukaku, managed to hold off three Liverpool players - Jacquet, Alexis Mac Allister and Nyoni - and plant a header into the bottom corner. Iraola added: "It's so frustrating because this is a difficult place to play and we were winning twice. We need to look at how we conceded the goals."

Fenerbahce
4-3-2-1
Ederson; Semedo (Muldur 75), Skriniar, Oppong, Brown●;
Guendouzi, Kanté; Greenwood (Aydin 89)
Can Kahveci (Arturkoglu 75);
Lukaku (Muriqi 63)
Liverpool
4-2-3-1
Aliisson; Gomez (Wirtz 66), Jacquet, Van Dijk, Tsimikas (Kerkez 76); Nyoni (Koumas 85), Mac Allister●; Muñoz (Isak 66), Szoboszlai, Ngumoha (Gakpo 66); Barcola
Referee Clément Turpin (Fra)
How they stand | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | Paris Saint-Germain | 4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | +15 | 12 | Real Madrid | 4 | 4 | 0 | 0 | 13 | 7 | +6 | 12 | Arsenal | 4 | 3 | 1 | 0 | 8 | 3 | +5 | 10 | Como | 4 | 3 | 0 | 1 | 19 | 6 | +13 | 9 | Barcelona | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | +8 | 9 | Aston Villa | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | +6 | 9 | Manchester City | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 7 | +5 | 9 | Liverpool | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 10 | +4 | 9 | Club Brugge | 4 | 3 | 0 | 1 | 11 | 7 | +4 | 9 | Sporting | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | +4 | 9 | Real Betis | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 6 | +2 | 9 | Borussia Dortmund | 4 | 3 | 0 | 1 | 7 | 5 | +2 | 9 | Bayern Munich | 4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | +7 | 8 | Stuttgart | 4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | +3 | 7 | Inter | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | +2 | 6 | Lask | 4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | +1 | 6 | Manchester Utd | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | 6 | Galatasaray | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | 6 | Fenerbahce | 4 | 1 | 2 | 1 | 6 | 11 | -5 | 5 | Roma | 4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | +2 | 4 | Shakhtar Donetsk | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | 4 | Viking | 4 | 1 | 1 | 2 | 9 | 10 | -1 | 4 | Atlético Madrid | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | 4 | PSV | 4 | 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | -1 | 4 | Bodø/Glimt | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | 4 | Porto | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 7 | -1 | 3 | Napoli | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 11 | -5 | 3 | Villarreal | 4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | 3 | AEK Athens | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | 3 | RB Leipzig | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | 3 | Sabah | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 | -6 | 3 | Feyenoord | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | 3 | Lens | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 16 | -12 | 3 | Slavia Prague | 4 | 0 | 1 | 3 | 5 | 9 | -4 | 1 | Lille | 4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | 1 | Slovan Bratislava | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | 0 |

◀ Vedat Muriqi (No 19) runs away in delight after scoring the winner against Liverpool in Istanbul
DILARA SENKAYA/REUTERS
Slavia Prague
Nowak 90
Arsenal
Madueke 9, Gyökeres 38
Ed Aarons
Fortuna Arena
Another away day, another victory for Arsenal. This time, the much-maligned Viktor Gyökeres stole the show as poor Slavia Prague matched the longest winless streak in European Cup and Champions League history despite a spirited late comeback. That now stands at 23, equalling the mark set by AEK Athens and FCSB - formerly known as Steaua Bucharest - while Arsenal are now unbeaten in their last 10 away European trips. After last week's wobble against
Fleetwood, there was no prospect of Arsenal making the same mistake again as soon as Noni Madueke fired them ahead early on after being superbly set up by Gyökeres.
That was his third assist in his last five appearances, although Mikel Arteta will have been even more encouraged by the emphatic finish that had seemed to put the game beyond Slavia's reach just before the break. While Kai Havertz remains his undoubted first choice, having another striker in form will only boost Arsenal's challenge and it was noticeable that there was an extra spring in the 28-year-old's step after his goal.
Slavia's solitary victory in this competition came in their first-ever match in 2007 and, after losing 3-0 to Arsenal here exactly a year ago, the Czech champions knew their chances of avoiding the unwanted milestone were extremely slim. While Fleetwood's giant-killing against the Premier League champions in the EFL Cup last week may have given them some hope of an upset, Arteta's side has developed a killer instinct on their travels in Europe. Not since May 2025, in the second leg of their semifinal against Paris Saint-Germain, have Arsenal lost an away game. The 2-2 draw at Bayern Munich two weeks ago underlined their credentials as genuine contenders once again.
After their exploits at Anfield on Sunday that took them three points clear at the top of the Premier League, Arteta heavily rotated his side again with six changes. Martín Zubimendi was handed only his third start of a frustrating campaign for the Spain World Cup winner, while Gyökeres led the line for the third time in Arsenal's past four matches.

The Sweden striker finished as top scorer last season with 21 goals and finally got off the mark against Fleetwood with a scrappy finish, although he has clearly been struggling for form and confidence. Yet there was no doubting the quality of his assist for Madueke's goal after just eight minutes. David Raya's long ball should have been dealt with by the Slavia defence but they made the criminal error of allowing it to bounce. That was the cue for Gyökeres to come alive as he beat his marker to the ball, chested it down and played the perfect pass for the England forward to run on to and score. Arteta's reaction on the touchline suggested he enjoyed it too.
Mikel Merino was Arsenal's hero here last year with two goals and he could have extended their lead on three occasions before the half-hour mark. The lively Madueke created his best opportunity after cutting the ball back to Merino but he could not beat Nazar Domchak in Slavia's goal.
With Martin ∅degaard watching from the bench next to William Saliba, on his return from a long-term ◀ Viktor Gyökeres scores Arsenal’s second goal after setting up their first DAVID PRICE/ARSENAL FC/GETTY IMAGES
back injury, Arsenal lacked some of their usual fluency in attack. But Slavia were still no match for them and their task became almost impossible seven minutes before the break. Gyökeres exchanged a smart one-two with Merino inside the area before curling a brilliant shot into the far corner. It needed a goalline clearance from Michal Sadilek to prevent a rampant Arsenal inflicting more damage before half-time.
To their credit, Slavia started the second half with much more aggression after introducing their record signing Ange N'Guessan from the bench. The hosts came within a few centimetres of being awarded a penalty when Emmanuel Ayaosi was brought down by Ezri Konsa on the edge of the area. The England defender and Rice both found themselves in the book as Arsenal struggled to recapture their rhythm from the first half without ever looking in danger of conceding.
But that all changed in the last 20 minutes after David Jurasek let fly from long range and his effort was deflected just wide of Raya's goal. From the resulting corner, Gabriel Magalhães somehow managed to clear two goalbound headers off the line in a matter of seconds. The Brazilian celebrated with a massive fist pump.
Mikulas Konecny should have done much better with another chance as Arsenal's formidable defence was put to the test. A spectacular save denied Oskar Kubiak as Raya managed to push the ball on to the post at full stretch. Slavia eventually scored the goal all their endeavour deserved in the final minute of normal time when Wiktor Nowak fired in at the far post. There were a few nervous moments in stoppage time and Arteta breathed a sigh of relief at the full-time whistle as Slavia were condemned to their fate.
Slavia Prague
4-2-3-1
Domchak; Vlcek (Konecny 61), Holes, Zima, Kubiak; Moses (Chaloupek 81), Sadilek; Ayaosi (Jurasek 71), Suleiman (Chytil 46), Sturm (N'Guessan 46); Nowak
Arsenal
4-2-3-1
Raya; White (Timber 78),
Konsa ● (Mosquera 62),
Gabriel, Hincapié;
Zubimendi, Rice ●;
Madueke (Dowman 93),
Merino, Eze (Tzolis 62);
Gyökeres (∅degaard 78)
Referee Tobias Stieler (Ger)
Federico Valverde lashed home a stunning effort from distance to snatch Real Madrid a late 3-2 victory at AEK Athens to preserve their 100% start in the group phase. José Mourinho's side twice came from behind against the Greek champions before Valverde claimed all three points for his side. "We fought and with the score at 2-2 we didn't settle,"
Mourinho said. Aboubakary Koïta sent AEK ahead after 12 minutes before Jude Bellingham equalised with a sublime flick for the record 15-time winners. Stavros Pilios sent the Greek champions ahead with 15 minutes to go but Kylian Mbappé swiftly pulled Madrid level once again, setting the stage for Valverde's late winner. Madrid have now won seven straight games across all competitions. Valverde thanked his teammates for backing him when he gets the chance to shoot: "Sometimes I overthink it, and well, as I always say, I'm grateful to the players, to my teammates, because they're the ones who give me the confidence so that, in those moments, I can make that decision and have the courage to hit it," he said. Agencies
Crystal Palace
Crystal Palace striker Jean-Philippe Mateta will serve a three-match ban after an appeal against his red card in Saturday's 2-0 league defeat at Tottenham was rejected.

▲ Jean-Philippe Mateta was sent off for his challenge on Micky van de Ven
The France international, 29, was dismissed in the 13th minute at the Tottenham Hotspur Stadium following a late challenge on Spurs captain Micky van de Ven. Referee Michael Oliver originally gave a yellow card, but it was upgraded after a VAR review. Mateta will be suspended for Palace's league match at home to Liverpool on Sunday, in addition to fixtures against Coventry and Hull later this month. A statement from the Football Association read: "An independent regulatory commission has dismissed claims of both wrongful dismissal and excessive punishment in relation to Jean-Philippe Mateta." The forward has just one goal this season but managed 15 in all competitions in the 2025-26 campaign. PA

Page 41 →

The Guardian
Thursday
5 November
2026

Page 40 →
(No text to output)

Fenerbahce
Liverpool
2 Nyoni 25, Isak 69
Greenwood 29,
Brown 73, Muriqi 79
Reds old boy
Kuyt trips up
Iraola's men

Liverpool led twice in Istanbul but allowed their former forward (above) to helm the hosts to victory Champions League Page 42 →

MURAD SEZER/REUTERS
Will Unwin
Jamie Jackson
Real Madrid are closing in on signing JJ Gabriel, though Manchester United will consider legal action if the club believe any rules have been broken.
Madrid have offered the 16-year-old forward a multi-year contract and, subject to final talks, hope to bring him to the Bernabéu in January. Gabriel is registered with United's academy until the end of the season and it is understood the club have yet to be contacted by the player's camp or Real Madrid regarding the proposed move.

Madrid intend to sign Gabriel via a Fifa loophole that allows clubs in the EU to secure young players on professional contracts if they have an EU passport, which Gabriel is eligible to acquire through both his parents.
Fifa would have to sign this off and United are on alert regarding any potential breach of regulations. A compensation fee would be due to United if Gabriel joined Madrid or any other team. Madrid have been approached for comment. Gabriel walked out on United in September and is believed to be training in Spain. A move to Madrid offers the prospect of progression to senior football via their B team, Castilla, who play in the regionalised Spanish third tier.
Gabriel played in a pre-season friendly for United against Atlético Madrid in Stockholm in August at the age of 15 and had been training with the first team. If he had not informed United of his wish to depart, he would have been in Michael Carrick's squad for the Carabao Cup third-round defeat against Brighton on 16 September. Had Gabriel featured, he would have become the youngest player in the club's history.
Last season Gabriel became the youngest winner of United's academy player of the year award and was the Premier League's under-18 player of the season.
Dalot: win shows we care Page 40 →
Gerard Meagher
Steve Borthwick has been given the Rugby Football Union's unequivocal backing to lead England into the World Cup next year even if the team flop this autumn.
Borthwick's contract was extended in September to end after the 2028 Six Nations - despite England posting their worst Six Nations performance this year - to avoid speculation in the buildup to the tournament next year. But the head coach remains under pressure on the back of five defeats in the past seven matches.
England have, however, been boosted with the fly-half Fin Smith coming through a key training session yesterday before an autumn campaign that features matches against Australia, Japan and New Zealand as well as a rankings match on the inaugural Nations Championship finals weekend.
Nearly four years ago, Eddie Jones was sacked after an autumn that featured a defeat by Argentina, victory against Japan, a draw with the All Blacks and defeat by South Africa, which was greeted with boos by the Twickenham faithful. But the RFU chief executive, Bill Sweeney, said he could not see a scenario where Borthwick would be replaced, irrespective of results this month.
“We’re committed to Steve, we’ve extended his contract to the middle of 2028,” Sweeney said. “We believe in what he’s doing. We had a difficult Six Nations this year, we accept that, but we just want to see continued progress and we’re backing him to get that done.
“We just felt that going into a World Cup is a tough enough challenge anyway. We wanted our coaching team just to be focused on the World Cup, not be thinking about: ‘Oh, I don’t have a role lined up,’ and be thinking about that in the buildup. It was to take away any distraction around that, and take that same coaching team into the Six Nations in 2028. That was the sole intention. It was the same process with the women’s team.”
After England's first defeat by Italy in March, the RFU took the unprecedented step of offering conditional support for Borthwick, backing the head coach but calling for improvements in summer Tests against South Africa, Fiji and Argentina. Sweeney 38


'Blue wave' sees president's party stripped of control of Congress by Democrats Pages 2-13
---

Texas turns blue
How progressive voters flipped the ruby-red state Page 4 →
The Guardian view
Joy for Democrats and a reprieve
for democracy Opinion, page 2 → ▲ Jubilant supporters of Democratic Senate race winner James Talarico
State by state
A visual guide to gains and losses across the US Page 8 →

News
US midterms


▲ Voters across the US moved towards the Democrats, many motivated by animosity towards the Trump administration PHOTOGRAPH: BRYNN ANDERSON/AP
---
← Continued from page 1
his first remarks since the vote from the construction site of his White House ballroom as senior Republicans, including the vice-president, JD Vance, blamed him for the rout.
Sidestepping the catastrophic blow to his political standing, and what it meant to his party and the country, Trump focused on his self-aggrandising building projects in the US capital. “I grew up on construction sites,” he told the crowd.
Within hours of polls closing, the political fallout had begun.
The White House put out an Instagram post saying “PSA: TRUMP IS STILL YOUR PRESIDENT”, without adding that his power was now vastly diminished.
Vance, whose former Ohio Senate seat fell to the Democrats, began his long and no doubt fraught journey to distance himself from Trump before the 2028 presidential election. He instantly blamed the Republican rout on Trump's war with Iran.
"The reason we lost is the war," he said on X. "If you'd like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so. Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that's at least honest."
Pressed by reporters on whether he agreed with Vance's assessment, Trump replied: "I think it's largely true because it drove the gasoline up a little bit, but at the same time, if I had to do it again, I'd have to do it again."
One of the early casualties of the blue tide was the House speaker, Mike Johnson, who indicated he would not seek re-election when Democrats took over in January.
As Vance made clear in his statement, the election channelled the anger of a seething electorate, Republicans and Democrats alike. In addition to Trump's war, they were furious about the cost of living and inflation, aggravated by the president's tariffs and foreign exploits.
The president had spent weeks pleading with the American people to pretend that he was on the ballot - a tactic he might now rue after the American people took him at his word and rewarded him with lame-duck status.

Trump appeared last night to have changed his mind, declaring on social media: “I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!”
As the counts progressed, the shocks mounted up.
Top of the Democrat victories was Texas, the state that has come to epitomise the iron fist of modern Republican rule. In a seismic shift, James Talarico became the first Democrat sent by Texas to the Senate since 1988. A dream of flipping the state had finally come to pass.
In a double whammy, out too went Greg Abbott, the titan of Texas Republican politics ousted by Gina Hinojosa, who becomes the first Democratic governor of Texas in 36 years.
Less than 24 hours after suffering historic losses in the US midterms, Donald Trump gathered reporters and TV cameras to the White House to congratulate his team.
"The whole thing is a miracle, and it's all because of you," the US president said into a microphone yesterday afternoon. He was not referring to the blue wave of Democratic victories but to his White House ballroom.
Standing on the construction site, Trump boasted about the ballroom's “magnificent” columns 'The whole thing is a miracle'
Trump focuses on new ballroom
carved out of limestone, 50ft ceilings, capacity to hold more than 300 guests, “drone-proof” roof, thick marble floors and military-grade bunker.
For more than 20 minutes, there was no mention of the fact that dozens of Trump-endorsed candidates for the Senate and House of Representatives lost to Democrats on Tuesday.
When Doug Burgum, the secretary of the interior, took the microphone he declared yesterday to be “a day of celebration and a day of gratitude”.
Only when the president finally took questions from reporters did he address his party's dismal performance. "Look, I'll get along probably with the Democrats, unless they want to be destructive, but I have the power of the veto," Trump said. He said it was "largely true" that the war with Iran had helped Democrats, because it drove up fuel prices, but added that the conflict was worth it.
Meanwhile, Americans have grown increasingly frustrated with Trump's performance as president. But Trump continued to claim yesterday that voters were not rejecting him. "Look, if I were on the ballot we would've won," he said. Ariana Baio
Her elevation to the state's highest office as its first Latina governor stands in itself as a repudiation of the Trump administration.
The brutal mass deportation campaign unleashed by ICE against Hispanics in Texas was one of Trump's most resounding own goals, pushing away droves of voters who had backed him only two years ago.
The pattern of stunning Republican defeats was repeated across the country, from the east coast through the plains and even deep into the south. It amounted to a withering rebuke of Trump's broken promises, economic follies and war with Iran at a time when many American families are struggling to put food on the table and fuel in their tanks.
The list of astounding results extended to Kansas, a state that until recent days had been well beyond even the most optimistic Democrats' wildest fantasies. Adam Hamilton, a mega-church pastor, becomes the first Democrat to win a US Senate seat there in almost a century.
He defeated Roger Marshall, the incumbent, who became a poster boy for Republican callousness when it was revealed he had sued 700 of his own patients for failing to pay him their medical bills when practising as a doctor.
Even in deeply conservative Mississippi, the Democrat candidate for Senate, Scott Colom, was slightly ahead of the Republican incumbent, Cindy Hyde-Smith. The race was too close to call last night.

▲ The president speaks at the new White House ballroom’s building site
Democrats in Texas celebrate the victory of senator-elect James Talarico, ending a 32-year wait to turn the Republican stronghold blue
PHOTOGRAPH: BRANDON BELL/GETTY

▼ The campaign headquarters for the North Carolina senator-elect Roy Cooper and, bottom, the official watch party for New York City Democrats
PHOTOGRAPHS: JONATHAN DRAKE/REUTERS; OLGA FEDOROVA/EPA

Among the most jaw-dropping results was the victory of Annie Andrews, a Democratic paediatrician, in deeply conservative South Carolina. She defeated Darline Graham, the late Trump loyalist Lindsey Graham's sister, marking the first time South Carolina has sent a Democrat to the Senate since 1998.
Trump had personally persuaded Graham to stand for election in her brother's seat despite her misgivings.
In Maine Susan Collins conceded to the Democrat Troy Jackson, letting go of a Senate seat she had held for almost 30 years.
Trump spent the night watching his party's disaster unfold on a White House TV set. He was reportedly fuming.
The emphatic outcome could have enormous implications for Trump's final two years in office, and with it the immediate future of the US and the world.
Hakeem Jeffries is now poised to become the first Black speaker of the House in US history.
“America is back,” he said. “Today begins the great American comeback. The American people have spoken all across the land, from sea to shining sea, and made clear they have had enough of the extremism and corruption.”
The incoming Democratic majority is promising to move swiftly from January on a 100-day plan prioritising affordability. They are also focusing on reversing cuts to healthcare costs and Medicaid as they seek to show voters they have their personal livelihoods at the centre of their agenda.
With such a large cushion in both chambers, the Democrats will also be emboldened to use newly acquired oversight and subpoena powers aggressively to investigate the most egregious of Trump's excesses, including the president's financial enrichment of himself and his family. Democratic leaders have said it amounts to corruption.
The senior Democrat on the House oversight committee, Robert Garcia of California, had a stern warning for the administration: “Lawyer up.”
The Democratic majority is also likely to hit the White House with a series of war powers resolutions to pressure Trump to end the Iran war.
Democratic leaders are preparing to challenge his tariffs regime and work to rein in ICE, as well as hold investigations into Pete Hegseth, the combative defence secretary.
With the Senate also under control, Democrats will have the power to block many of Trump's judicial and cabinet appointments. The Democratic Senate leader, Chuck Schumer, said: “Americans want Washington to bring down the cost of living, and clean up corruption.”
Meanwhile, the Democrats' rising star Jon Ossoff's convincing re-election to his Georgia Senate seat, announced shortly before 8pm on the east coast, is likely to elevate him in the hearts of the party as a potential 2028 presidential candidate.
Ossoff proved himself during the campaign to be a fearsome debater, fundraising juggernaut and savvy social media operator - three skills that the Democrats will be desperately seeking in two years' time as they look to succeed Trump in the White House.

---
ballot, in the hopes of generating support for Republicans.
The blue wave
Democrats saw their hoped-for “blue wave” become reality by flipping seven Senate seats, more than two dozen House
seats and expanding the number of Democratic governors.
Shortly after polls closed, Democrats saw winning streaks in closely watched Senate races. Before midnight, the Associated Press had declared the Democrats would hold the majority in Congress's upper chamber. Less than two hours later, they secured the House.
With control over both chambers, Democrats gain the authority to push back on Trump's agenda. Tuesday evening's results were sweeping, with states and districts that voted for Trump two years ago abandoning the president's allies in the midterms. Even Republican incumbents who were running in comfortably red areas, such as Florida, found themselves locked in close races with Democrats.
In one of the most closely watched races of the night, the Democrat Abdul El-Sayed won in Michigan in the face of a largely Islamophobic campaign against him.
2 Republicans suffer historic losses The Democrats' win was underscored by Republicans' historic losses across
the country. For the first time in 94 years, a Democrat won a Senate seat in Kansas, with Adam Hamilton defeating Roger Marshall.
Republicans lost a South Carolina Senate seat for the first time in nearly 30 years when Annie Andrews defeated Darline Graham - the sister of the late senator Lindsey Graham and a close ally of Trump.
James Talarico, a progressive Democratic newcomer, defeated Ken Paxton, the state's conservative attorney general, in Texas's Senate race, ending the Republicans' 38-year streak.
Iowa and North Carolina also had not elected a Democratic senator since 2008.
After suffering major losses, Trump asserted that he was not on
ballot papers and would have won if he had been - a reversal from his request that voters act as though he was. For weeks, Trump had encouraged supporters to vote as though he was a candidate on the
However, on Tuesday night he dismissed concerns that the midterm results were a reflection of that.
“I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE! Thank you for your attention to this matter,” Trump said.
He reiterated his claim to the New York Times, saying: “I wasn’t on the ticket, and because I wasn’t on the ticket, we couldn’t get enough people out to vote.”
The US president, who has a long history of making false election fraud claims, also told the newspaper he was “absolutely willing” to accept the results of the midterms.

Democrats outperform the polls In the lead-up to the election, polls had indicated that the Democrats were poised to win the House and possibly the Senate, with Democratic candidates holding narrow leads over Republicans in competitive Senate races.
But pre-election polls were more reserved about Democratic candidates' prospects, in part due to the failed predictions over the 2024 presidential election.
In the Kansas Senate race, pre-election polls indicated Hamilton had a small lead over Marshall. But pollsters from the Washington Post warned that the prediction could be misleading because Democratic voters were more likely to respond than Republicans.

Trump's handpicked candidates lose In another example of voters' rebuke of Trump, the US president's handpicked candidates
in key races lost their bids to Democrats.
Historically, candidates endorsed by Trump perform well in primaries and general elections. But this time around those candidates could not convince voters to cast their ballot for them.
In the Texas Senate race, Paxton lost even after securing Trump's support in a contentious primary.
In the South Carolina Senate race, Darline Graham failed to defeat Annie Andrews, even after Trump elevated Graham to take over her late brother's seat and campaigned for her heavily.
Trump chose Michael Whatley to fend off the Democrat Roy Cooper in North Carolina's Senate race, but he failed to do so.
Ariana Baio

Senator-elect James Talarico and Gina Hinojosa, the governor-elect, celebrate their victories in the midterms
PHOTOGRAPH: JAMES TALARICO/X/REUTERS
▼ Talarico is the first Democrat to be elected as a senator in Texas since Lloyd Bentsen in 1988, the year before he was born
PHOTOGRAPH: BRANDON BELL/GETTY
---
David Smith
Austin, Texas
“This is amazing,” exclaimed Tiffany Dunsmore, 44, the owner of Austin Scavenger Hunt, as the city
skyline gleamed on a balmy night. "I cannot believe Texas went blue!"
For 32 long years, turning Texas blue had been an elusive prize for Democrats in the US's second biggest state. There were false dawns, nearly men and broken dreams. But on Tuesday, the party's agony finally came to an end.
James Talarico was elected the youngest member of the US Senate, and Gina Hinojosa the state's first Latina governor. The pair delivered the party's first statewide win since 1994 and the jewel in the crown of Donald Trump's midterm humiliation.
The plaza of the Long Center for the Performing Arts in Austin buzzed like a political festival, packed with taco trucks, craft stalls selling handmade ceramics and vendors stitching bandanas on demand. Expectations had mounted as giant TVs showed Democrats storming Republican strongholds across the nation.
Then came a great roar of jubilation when, at 10pm local time, it was confirmed that Democrats had claimed the ultimate prize: the Lone Star State. Supporters wearing Talarico T-shirts punched the air and hugged one another. Nearby drivers tooted their car horns. The weight of three decades had finally been lifted.

▲ Ken Paxton was dogged by scandal throughout his campaign for senator
The last Democratic senator elected in Texas was Lloyd Bentsen in 1988, the year before Talarico was born, while the state's last Democratic governor was Ann Richards, elected in 1990. Talarico's breakthrough, defeating the scandal-plagued, Trump-endorsed Republican Ken Paxton, helped power Democrats to retake control of the US Senate. Hinojosa, meanwhile, beat the incumbent governor, Greg Abbott, a titan of Texas politics who was running for a record fourth term.
Lynn Jones, an 80-year-old writer from Round Rock, which is Talarico's home town, watched the results in near disbelief. “Ann Richards is dancing in heaven right now - with Gina,” she declared. Asked what message the outcome sent to Trump, she answered simply: “It’s over.”
Dustin Hall, a 44-year-old IT worker and journalism student, saw it as a profound restoration of trust. He said of Talarico: “He’s a very honest, very decent person, a Christian who doesn’t use Christianity as a weapon.”

Hall added: “Ken Paxton was bankrolled by Elon Musk and other oligarchs. I do believe that James Talarico will be working for the people of Texas and not for the oligarchs.” He viewed the election as a clear “rejection of the Maga philosophy and the Maga mentality”.
Ziad Fanous, a 59-year-old software company chief financial officer sporting a Talarico campaign T-shirt, said: "I'm so happy, just ecstatic about it. It was wonderful. Texas needed this badly.
"I am surprised by the landslide and that makes me feel so good because it shows there is goodness still with people, that they're not going to vote for somebody like Paxton, and they're going to lean towards somebody like Talarico, which is amazing."
Fanous added: “The biggest thing frankly goes beyond affordability. It’s about corruption on one side and honesty and integrity on the other. I hope that it changes the culture of America back to what it should be.”
Paul Fletcher, a 33-year-old tech worker born and raised in Austin, admitted he had never expected
to see his home state turn blue. "Common-sense Texans were tired of what has been happening to them in their state for generations."
He cited rising living costs across Texas's urban areas as a key driver alongside Paxton's scandals, adding that the message to Trump and the Maga movement was clear: "Their policies aren't popular in this country any more."
Talarico arrived at the venue in his customary outfit: dark jacket, white open-collar shirt and blue jeans. In the main auditorium he spoke from a lectern mounted with a sign that said: "Love thy neighbor." He was joined on stage by more than a hundred supporters, some wearing caps or cowboy hats.
The Democrat spoke of his tough upbringing, his Christian faith and his hope that Texas, and the US, were ready to move on from the Trump era.
"We are tired of being told to hate each other," he said. "It has been 10 years of this kind of politics. Politics as blood sport, politics as trolling and owning, politics as professional wrestling.
"It tears families apart. It ends friendships, and it leaves us all feeling terrible all the time. People across the political spectrum are hungry for a different kind of politics, not a politics of hate. Not a politics of fear, not a politics of division, but a politics of love."
He added: “This is a win the size of Texas. And now we have a mandate the size of Texas.”
It is, indeed, a Texas-sized shock to the US political system in general and the Republican party in particular. Texas was home to the former president George HW Bush and is still home to his son, former president George W Bush. Trump won it by 14 percentage points in the 2024 election. Now it is the ground zero of his failure - a loss many Republicans believe might have been salvageable if he had not intervened in the primary to boost Paxton against the incumbent Republican senator, John Cornyn.
Ron DeSantis, the governor of Florida, tweeted: “Texas has been the most significant Republican state this century. A Democrat sweep of statewide races - and possible capture of the Legislature - takes away one of the anchors of the modern GOP. A huge loss.”
Yet in 2026, Republicans and their allies had been reduced to branding their Democratic opponent “James Talafreako”, “Tofu Talarico” and “Six-gender Jimmy”, implying falsely he is gay, producing an AI-generated ad showing him dressed in an outfit resembling Julie Andrews in The Sound of Music and falsely claiming that - horror of horrors - he is vegan. None of it worked.
Here Trump's tactics failed, and the people rebuked him. Sasa Rodriguez, a 53-year-old graphic designer, said: “Everybody’s had enough. We’re not all stupid. Finally, this is happening. On The Daily Show when they go and interview people at Maga events they all just look like a bunch of idiots. We’re not all a bunch of idiots. Even the idiots are not idiots.”
Analysis
Rachel Leingang

---
N
o single Democratic coalition can claim victory after Tuesday's resounding midterm results - all parts of the Democratic coalition can.
Their wins were so sweeping, so resounding, that factional divisions fail to explain them. This year, the most important thing Democrats had to be to win was, simply, not Republicans.
Trump gave Democrats the political gifts of a deeply unpopular war against Iran that led to rising prices, chaotic tariffs that devastated small businesses, farmers and international alliances, healthcare cuts, a deadly deportation scheme, self-enrichment, corruption, a never-ending debacle over a reflecting pool renovation.
Democrats took the ball and ran with it, taking on Trump as popularity continued to slide. It wasn't just the typical midterm backlash a sitting president's party faces; it was a wholesale rebuke of the president's Maga movement, the clearest sign yet that voters have had enough of Trumpism.
Democrats of all stripes declared victory on Tuesday night: moderates, progressives, populists, Democratic socialists. And they won up and down the ballot, flipping both chambers of Congress, several governor's mansions and delivering multiple new legislative trifectas in the states. These victories will provide avenues for Democrats to hold Trump accountable and act as a functioning branch of government, something voters have said they've been missing in Trump 2.0.
Democrats competed deep in Republican strongholds - places that wouldn't have made the map even six months ago. US senators will join Democratic ranks from Kansas and South Carolina. Texas went blue, and not just in one race. Voters in rural districts that Democrats had previously written off showed they could be persuaded. Maine voters ousted a 30-year veteran of the US Senate despite a scandal-plagued Democratic candidate, who was eventually replaced.

▲ Experts said the turnout of angry voters drove the Democratic victory
These wins will give Democrats a chance to hold Trump accountable at all levels of government – and to prove to voters that they can competently govern, should they harness the momentum.
The depth of the Democratic wins underscores the unpopularity of the Republicans, something voters around the country have been signalling all year. In talking to voters over this past year, I felt their deep discontent, an anger that animated their votes, on a level I hadn't seen before. On the campaign trail, voters of all political stripes were fed up, their fury at the status quo rose above all else on their list of voting priorities.
When I asked the progressive political consultant Anat Shenker-Osorio about this months ago, she predicted that the midterms would be decided by the “mad as hell, ain’t going to take it any more” vote, as midterms often are. It would not be a sudden embrace of Democrats, but a “plague on both your houses”, she said. The size of Democrats’ wave would depend on how persuasive they were at convincing angry and disillusioned voters to turn out. Given the blue tsunami, it seems they were convinced their vote was worth it.
In most instances, Democratic candidates showed up and listened. They held town halls all over their districts, hearing the anger that punctuated politics. The Democrats raged vertically, at the billionaires and elites who rule the US political system, blaming them for rising income inequality that leaves Americans feeling like it's impossible to get ahead.
Voters, the results showed, are done with Trump's Republican party. Trump's coalition has all but driven out any remaining factions that publicly disagreed with the president. The Republicans, now, need to contend with what they will become after Trump.
Could there have been a lane for Republicans who explicitly ran against the Trump agenda, saying they would work to rein in the executive? We don't know. No one really tried.
The attempts at fearmongering - over trans people, or Arab Americans, or Hasan Piker - didn't work. The fundamentals of Americans' lives were worse. It was Republicans' fault, voters decided.
They paid far more for gas because of a war they didn't support. They dropped their healthcare because they couldn't afford it after Congress allowed subsidies to expire. They watched as datacentres moved into their towns, a physical manifestation of the disruption artificial intelligence could bring to their lives. Trump dismissed their concerns over these issues, claiming they essentially weren't happening, or were a necessary step toward greater goals. Voters even rebelled against Republican attempts to gerrymander seats more favourable to their party, with major defeats in seats that the party should have easily carried by double digits.
Trump repeatedly told voters to pretend he was on the ballot, believing it would rally his base and help stave off huge losses for Republicans. But, as some voters said today, his presence was clear - and it backfired. In Rochester, New Hampshire, an independent voter, Rebecca Connors, said she voted for Democrats to send a message to Trump that “he’s wreaking havoc”.

▲ Democrats held on to positions in states such as Michigan and California, while making inroads in Republican strongholds PHOTOGRAPH: MIKE BLAKE/REUTERS
▶ Abdul El-Sayed, the first Muslim senator, makes his victory speech next to his wife, Sarah Jukaku
PHOTOGRAPH: JULIA DEMAREE NIKHINSON/AP
"All across the state and all across this country, people are saying: ‘Enough is enough,’” Minnesota Democratic US senator-elect Peggy Flanagan said after her victory. “You just beat Donald Trump. America did too.”
Though eyes will quickly shift toward 2028, Democrats now have an opportunity to seize the power voters have entrusted them with and use it to rebuild their party. The Republicans, though, have even more soul-searching to do, with the midterm results fresh in the rearview mirror.

---
Joseph Gedeon
Detroit
Abdul El-Sayed, a doctor and progressive Democrat, made history on Tuesday in winning the closely watched US Senate race in Michigan, defeating the Republican Mike Rogers to become the country's first Muslim senator.
El-Sayed's win added to a decisive Democratic majority in the Senate after the party wrested control of the upper chamber with shock victories in Texas, Kansas and South Carolina.
El-Sayed, 42, declared victory early yesterday at the state Democratic party's headquarters in Detroit.
“You took a chance on the unlikeliest of candidates,” El-Sayed told the crowd of supporters in his election night speech. “You welcomed me in your homes, your churches, your synagogues.”
He credited a movement that had been built over a year and a half of campaigning in Michigan's biggest cities and smallest towns, and said supporters had given him strength in his lowest moments.
His opponent and detractors, including Donald Trump and his vice-president, JD Vance, led a largely Islamophobic campaign against him, often pointing to his name and faith, including the president alleging he was a “jihadist” who would need to walk through a metal detector before entering the Senate chamber.
'They want an America that is too small for some of us. We know that America is big enough for all of us'
Abdul El-Sayed
Progressive Democrat
El-Sayed said his denigrators had chosen to be divisive rather than address the cost of fuel and groceries because they did not have an answer to the problems he said they created.
“They want an America that is too small for some of us,” El-Sayed said. “We know that America is big enough for all of us.”
Addressing Vance, he noted: “JD, habibi [my dear], there is this delicious irony in the fact that you’re constitutionally obligated to swear me in January.”
Rogers, a former congressman who was endorsed by Trump and ran as his close ally, had lost the 2024 Senate race to Elissa Slotkin by roughly 0.3 percentage points.
This time he ran against El-Sayed, a former Wayne county health director who upset the Democratic establishment favourite, Haley Stevens, in the primary in August. He advocated for the Medicare for All proposal for universal healthcare and called for an end to US military aid for Israel.
Both candidates were running to succeed Gary Peters, the outgoing Democratic senator, who has held the seat since 2015.
Republicans cast the general election as a referendum on the Democratic left, and El-Sayed's nomination prompted Trump to call him a “communist”, and to slander him as a “jihadist” and member of the Muslim Brotherhood, a transnational Islamist group founded in Egypt.
The race was seen as a test of whether a progressive Democrat could win a swing state.
The pro-Israel lobby Aipac, through its Super Pac the United Democracy Project, spent about \$30m (£22m) in the primary trying to stop El-Sayed, a record for a single race. More than \$220m in total ad spending had been poured into the general election by mid-October by both parties, according to the advertising platform AdImpact.
In his victory speech, he said: "We want our taxes spent here, for schools here and healthcare here and infrastructure here. We don't want our money sent to do apartheid or genocide or war."
Rogers had backed Trump's aggressive tariff policy and war with Iran before breaking with the president on both issues in the closing weeks of the campaign, calling for an end to the US-Canada trade war and a swift conclusion to the Iran conflict. He had opposed the Affordable Care Act, defended the Trump administration's immigration enforcement, and had repeated Trump's false claims about the 2020 election.

---
David Smith
Austin, Texas
Donald Trump posted a document on social media this summer by a supposed historian that looked at similarities
between him and, among others, Napoleon Bonaparte and Adolf Hitler. That now seems fitting: the US president has fought one battle too many, and appears to have brought about his own destruction.
Tuesday's US midterm elections were a thumping, a shellacking and an extinction-level event rolled into one. Ruby-red Republican strongholds once deemed safe toppled like dominoes. Democrats won Senate seats for the first time in Kansas since 1932, in Texas since 1988 and in South Carolina since 1998.
The House of Representatives and Senate had flipped from one party to the other in the same midterm election just three times since the second world war - in 1946, 1994 and 2006 - but now it has happened again, ensuring that the US Congress will be a bulwark against Trump's expansion of executive power.
The president, who swiftly noted he was not on the ticket on Tuesday, is the architect of his own lame-duck status. Indeed, having spent months repeatedly urging voters to pretend he was on the ticket, he could hardly have done any more to sabotage his own party. In 2024 he won the presidency promising to lower prices and end foreign wars; his tariffs added to upward pressure on prices, and his ill-starred attack on Iran pushed them higher still.
Then there was Trump's wild and bizarre campaign, which consisted of long and rambling speeches about architectural projects,
outbursts of vile Islamophobia and musings about the “ass” of a Republican senator from Ohio. It culminated at the Lincoln Memorial reflecting pool, where he declared victory in the war on algae.
The voters said: enough is enough. Now for the Republican postmortem. According to exit polls from the Associated Press, Americans said the cost of living and government corruption were their two top issues. Trump, who was purported to be an economic populist, had flaunted his self-enrichment and fancy ballroom even as people struggled to put food on the table. It was too much even for some in his supposedly rock-solid base.
How will Trump cope with this new political reality? Is this the beginning of the end?
From January, Democrats will have the power to block legislation, launch investigations into Trump's administration and thwart his judicial and senior government appointments. Life could suddenly become uncomfortable for the likes of Pete Hegseth, the defence secretary, or big tech leaders such as Elon Musk. Democrats may even consider impeaching Trump for a third time.
That potentially leaves the president under siege - a diminished figure mired in Washington gridlock and reduced to wielding a veto pen, which he had already starting threatening to use on Tuesday evening.
However, it must be said that Trump paid little attention to Congress during his first two years in office, apart from the passage of his One Big Beautiful Bill Act of
---
David Smith
Austin, Texas
Donald Trump posted a document on social media this summer by a supposed historian that looked at similarities
between him and, among others, Napoleon Bonaparte and Adolf Hitler. That now seems fitting: the US president has fought one battle too many, and appears to have brought about his own destruction.
Tuesday's US midterm elections were a thumping, a shellacking and an extinction-level event rolled into one. Ruby-red Republican strongholds once deemed safe toppled like dominoes. Democrats won Senate seats for the first time in Kansas since 1932, in Texas since 1988 and in South Carolina since 1998.
The House of Representatives and Senate had flipped from one party to the other in the same midterm election just three times since the second world war - in 1946, 1994 and 2006 - but now it has happened again, ensuring that the US Congress will be a bulwark against Trump's expansion of executive power.
The president, who swiftly noted he was not on the ticket on Tuesday, is the architect of his own lame-duck status. Indeed, having spent months repeatedly urging voters to pretend he was on the ticket, he could hardly have done any more to sabotage his own party. In 2024 he won the presidency promising to lower prices and end foreign wars; his tariffs added to upward pressure on prices, and his ill-starred attack on Iran pushed them higher still.
Then there was Trump's wild and bizarre campaign, which consisted of long and rambling speeches about architectural projects,
outbursts of vile Islamophobia and musings about the “ass” of a Republican senator from Ohio. It culminated at the Lincoln Memorial reflecting pool, where he declared victory in the war on algae.
The voters said: enough is enough. Now for the Republican postmortem. According to exit polls from the Associated Press, Americans said the cost of living and government corruption were their two top issues. Trump, who was purported to be an economic populist, had flaunted his self-enrichment and fancy ballroom even as people struggled to put food on the table. It was too much even for some in his supposedly rock-solid base.
How will Trump cope with this new political reality? Is this the beginning of the end?
From January, Democrats will have the power to block legislation, launch investigations into Trump's administration and thwart his judicial and senior government appointments. Life could suddenly become uncomfortable for the likes of Pete Hegseth, the defence secretary, or big tech leaders such as Elon Musk. Democrats may even consider impeaching Trump for a third time.
That potentially leaves the president under siege - a diminished figure mired in Washington gridlock and reduced to wielding a veto pen, which he had already starting threatening to use on Tuesday evening.
However, it must be said that Trump paid little attention to Congress during his first two years in office, apart from the passage of his One Big Beautiful Bill Act of
---
Sam Levin
Standing at the Lincoln Memorial reflecting pool on Monday afternoon, Donald Trump zeroed in on his closing message of the
high-stakes midterm elections: it takes a long time to get rid of filth.
Less than 24 hours before Americans headed to the polls, the US president staged a bizarre press briefing in which he touted his troubled \$14m renovation of the Washington DC landmark. Holding up a big photo of the pool covered in algae, Trump said: "This was in the Biden era ... They just spend money after money after money. Look, it's not an easy thing. The algae is brutal. It forms easily ... All you saw was dirt and filth and paper and everything else for years ..."
It was a head-scratching event just one day before election day, particularly as polls have shown that Americans aren't too pleased with the president's intense focus on renovation projects. Never mind that the reflecting pool project itself was badly botched and became an international joke earlier this year when Trump's promise to turn the water "American flag
▶ Donald Trump focused on the troubled renovation of the Lincoln Memorial reflecting pool in Washington DC as he addressed the media on the eve of the elections
PHOTOGRAPH: FINN GOMEZ/GETTY
blue” ended with a green algae takeover. The press briefing was yet more evidence that Trump was struggling to read the room, with the Wall Street Journal reporting that he viewed “beautification of Washington” as one of his strongest legacies, despite aides’ advice to

focus on other matters. Trump has not listened to such guidance. On one tangent at the reflecting pool, he said he had achieved more in two years than any other administration in history. “I’ve kept every single promise I made, except far more,” he claimed,
RESTORING OUR CAPITAL
adding: “I’ve actually kept far more promises than I made.”
By election day, he was turning to other priorities - publishing an “American declaration of freedom in space” which proclaimed “the solar system and all of outer space beyond Earth are the province of
RESTORING OUR CAPITAL
all humans", and declaring this week "Anti-Communism Week" in honour of "the victims of socialism and communism". It was unclear how the White House would be marking the occasion.
On Tuesday morning, as polls opened nationwide, Trump
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ tax and spending measures. He has acted unilaterally on tariffs and military strikes on Venezuela and Iran. Like his predecessors, he will surely continue to pursue foreign policy as a legacy project, an alarming prospect for the world.
He will also push on with his other obsession: giving Washington a radical makeover with a new White House ballroom, a triumphal arch and more gold. Congress may take the view that this is a relatively harmless activity to keep him occupied compared with the havoc he could be wreaking elsewhere.
More threatening to Trump than any Democratic investigation is the inexorable march of time. The race to succeed him in 2028 begins now.
He is psychologically ill-equipped to deal with the prospect of the spotlight leaving him to focus on JD Vance, Marco Rubio and other potential candidates.
That shift could also eat away at Trump's cult-like dominance of the Republican party and the Maga movement. He has shaped the


ENT OF THE
turned up on the rightwing Fox News network with a surprise announcement: he would end military aid to Israel at the end of the year, he claimed. "We were giving them \$4bn (£3bn) ... But it gets cut off at the end of the year," he said by phone. It was a position party in his own image for a decade and it will not easily snap back. But members of Congress picking through the wreckage of Tuesday may well conclude that Trump is a creature of the past - and their survival depends on placing the right bets on the future.
Every swing of the electoral pendulum gets over-interpreted. Trump's two presidential election victories were seen as a fundamental shift, even though he never achieved $50\%$ of the national popular vote. His defeat in 2020 was hailed as the end of the Trump era, only for him to rise from the political dead four years later.
Anyone re-proclaiming the end of that era after Tuesday's landslide should remember that the president is not yet halfway through his second term, and that his id will relish the prospect of fighting Democrats.
A wounded Trump who feels he has nothing to lose over the next two years may turn out to be the most reckless and dangerous of all.
more in tune with the views of voters, with a Quinnipiac poll in September finding nearly half of Americans believed the US was too supportive of Israel.
The president also said the quiet part out loud: he was sick of Democrats hammering him on the issue, citing the effective messaging of Abdul El-Sayed, the Senate candidate in Michigan who has criticised military aid to Israel. Trump said “the left” had used the \$4bn figure as a “signal of unfairness, and we can’t allow that to happen”. “Why should we suffer the slings from lunatics like El-Sayed when they don’t need it? It’s a bad talking point,” he said.
By Tuesday evening, as polls began to close, the president was angrily ranting about Fox, the leading conservative news network that he long considered his ally, but which has increasingly drawn his ire.
"The FoxNews Poll, always the worst, is so insulting with the questions they ask," he posted on his Truth Social website at 6.36pm. "Every question is a hit job, and every answer is 'BULLSHIT!'" Twenty minutes later, he posted again: "FoxNews Ratings are way down (27%! because they're spending too much time covering the Trump Deranged Dumocrats! All of those people who used to watch Fox, and no longer do, get it. It's them, not me - My numbers are better than they have ever been."
Within an hour, results started pouring in: major wins for Democrats in Georgia, New Hampshire and North Carolina.
As the bad news for Republicans continued at a rapid pace, signalling a stunning rebuke of the president, Trump issued a short statement with a simple message: it's not his fault.
"I wasn't on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!" he wrote on Truth Social, adding: "Thank you for your attention to this matter."
---
Robert Tait
Portland, Maine
▲ Republican Susan Collins at her watch party on Tuesday night in Bangor, Maine. She was defeated by Troy Jackson PHOTOGRAPH: JOE RAEDLE/GETTY IMAGES
The political demise of Susan Collins - a fixture of Maine and Washington politics for three decades - recalls the famous
line in Ernest Hemingway's The Sun Also Rises about how one of the novel's characters experienced bankruptcy: gradually and then suddenly.
In the run-up to Tuesday's stunning Democratic “blue wave” election triumph, it seemed obvious that Collins’ 30-year tenure as Maine’s Republican senator was vulnerable to the challenge of Troy Jackson, the Democrats’ explicitly working-class candidate, as voters prepared to unleash pent-up anger with Donald Trump’s presidency.
Rather like the Berlin Wall in the days before it finally fell in 1989, however, no one seemed to believe it could really happen until it did.
Collins, after all, had survived seemingly credible electoral challenges before and appeared primed - despite opinion polls showing a close race - to win a sixth Senate term, having once pledged to serve only two. She had become something of a state institution, with her assertions that Washington connections brought federal funds and contracts to Maine carrying weight with many constituents.
Jackson, meanwhile, seemed a less-than-polished prospect for a state that had previously sent such august figures as Ed Muskie, George Mitchell and Bill Cohen to the US Senate before they went on to become international statesmen.
His candidacy had been founded on the withdrawal of the party's original nominee, Graham Platner, whose progressive populist platform generated real excitement before the emergence of serious sexual misconduct allegations. Platner denied the allegations but withdrew from the race. Jackson, a former logger, had just 101 days to campaign after being nominated as his replacement.

On the eve of polling day, one activist, Doug Emerson, was so sceptical of local voters' willingness to jettison Collins that he festooned his car with Trump policy miscues he believed she had been complicit in, and parked it outside the senator's office in Portland - Maine's biggest city - in the hope that it would raise awareness.
Even as polls closed and the count got under way, hopes for Jackson's success seemed restrained at the Democrats' watch party. Early returns showed Jackson with a small lead, but within catching distance, even as former Republican bastions once thought impregnable fell to the gathering Democratic wave.
The realisation that this political force was about to sweep Collins away came late in the evening, when - with about 60% of the ballots counted - returns showed Jackson with a convincing lead. Within minutes, MS Now reported that Collins had called to concede; wild cheers and chants of “Troy, Troy” filled the ballroom at Portland’s Holiday Inn.
Amid the euphoria, it was left to Jackson to deliver a message of humble, down-to-earth populism that emphasised his trade union background and underlined that his unlikely triumph had been driven by grassroots discontent.
"You understood what it would mean to send one of your own to the United States Senate," he told the crowd. "Donald Trump and the billionaires need to understand one thing very clear - something about your new senator. I don't owe them a damn thing.
"When they threaten your health care, your livelihood, or your freedoms, I am going to stand up to them. You know where I'll stand. You know how I'll vote. And when you've got a question about it, you'll be able to ask me yourself."
It was a promise of accessibility that critics say Collins never provided - despite her claims of
'Having a working-class person and a union member in the US Senate is an historic change'
Cynthia Phinney
Union federation president independent-mindedness and protestations of frequently voting against Trump, who failed to carry Maine in any of his three presidential campaigns.
Jackson, who as a state legislator once opposed abortion rights, won the backing of pro-choice campaigners by stressing Collins' 2018 vote for the conservative US supreme court justice Brett Kavanaugh, who subsequently voted for the court's ruling that overturned Roe v Wade, which had previously guaranteed abortion rights nationally. Jackson placards reading “abortion is on the ballot” were widespread.
Trump, in contrast to his giving stump speeches for multiple other Republican Senate candidates, did not visit Maine to campaign for Collins. Yet there was clear scepticism about her self-image as a critic of the US president.
One key campaign moment came in the first televised debate when Collins cited as an example of her willingness to defy Trump on tariffs from Canada her work in getting road salt exempted. “You can’t eat road salt,” Jackson replied tersely, a phrase that became a slogan used in Democrat campaign material.
It reflected an attack on Collins' credentials as a champion of the state. “She’s very good at letting us all know what she has done,” Elizabeth Wise, 59, a registered nurse working as a vote canvasser for Jackson said at a canvass event in Yarmouth. “But she has really been manipulating Maine voters into thinking that she is a moderate. She makes big deals for the very wealthy in the billionaire class and corporate America on the backs of very small deals that she brings home to Maine.”
Jackson now stands as a potential antidote, say his supporters. “The Senate has been an elite group of millionaires, and Troy comes from a working-class background,” said Cynthia Phinney, Maine president of the AFL-CIO union federation, which made 65,000 canvassing calls on Jackson’s behalf.
“Having a working-class person and a union member in the US Senate is an historic change,” added Phinney. “People are ready to demand change that they haven’t got from their elected officials. It’s a moment in history.”


---

Thirty-three of the 100 members of the upper chamber are being elected this year, along with two other special elections. Senators serve six-year terms
How to read the map ☐ Not up for election, incumbent shown ☐ Held ☐ Gained ☐ Yet to declare

Michigan - Dem hold
Progressive Democrat
Abdul El-Sayed won a highly contested race against Mike Rogers, becoming the first Muslim in the Senate
Texas - Dem gain
James Talarico flipped the traditionally ruby-red seat with a more than 10-point lead, becoming the Senate's youngest member
Kansas - Dem gain
The first Democratic senator elected since 1932, Republicans are used to regularly achieving double-digit margins
---
Visual representations of how the party has taken control of the Senate and the House, as well as winning most of the governor elections
---
Elections took place in 36 states, as well as three territories

20-5
28+5
34 of 36 races called
---
Democrats
237 +29
Republicans were defending a majority in the 435-member House. Democrats held 212 House seats and needed 218 to win control. Members of the House of Representatives serve two-year terms
How to read the map

---
Battleground seats classified by the Cook Report. Most seats are repeatedly won by the same party, so control of Congress comes down to these key competitive races
---



House
Lean Democrat



218 needed for a majority
all 435 seats were up for election
Ohio 9th - Dem hold
Marcy Kaptur won re-election, extending the longest tenure of any woman in Congress. She has held her seat since 1983

Pennsylvania 7th - Dem gain
Democrat Bob Brooks secured one of four flips in Pennsylvania
North Carolina 11th - Dem gain Democrats flipped the district after Republican Chuck Edwards abandoned his re-election bid following an ethics investigation, leaving his replacement under 90 days to campaign
Source: Data for election results and race calls provided by the Associated Press. Cartogram map sourced from the Downballot. Data analysis and visualisation by Antonio Voce, Alex Clark, Will Craft, Seán Clarke and Ashley Kirk. Print spread by Harvey Symons. Note: House seat changes may not equal zero due to boundary changes. Situation at 8pm UK time yesterday
---
Texas Senate Winning margin

Kansas

North Carolina

---
First Black female governor in US Keisha Lance Bottoms, a former Atlanta mayor, beat the Republican billionaire Rick Jackson in the Georgia governor's race to become the first Black female governor in the country. Bottoms had faced scrutiny over her rocky single-term tenure as mayor between 2018 and 2022, when violent crime surged. But on the gubernatorial campaign trail she emphasised her ability to fight Donald Trump's administration. She also made history as the first Black person and woman in Georgia's top office.
First Muslim in the US Senate
Abdul El-Sayed won Michigan's
Senate race, defeating the
Republican Mike Rogers, to
become the chamber's first Muslim
member. His identity frequently
came under attack throughout the
race from both Rogers and Trump.
---
Xavier Becerra has made history as the state's first elected Latino governor. He was widely expected to defeat the Republican challenger, the British-born conservative pundit Steve Hilton, since the state is a Democratic stronghold. The son of Mexican immigrants, Becerra will govern a state where more than $40\%$ of its residents identify as Latino.
Texas's first Latina governor The Democrat Gina Hinojosa pulled off a stunning upset, unseating the three-term governor Greg Abbott. She will be the state's first Latina governor and the first Democrat to win the office since 1990.
---
Deb Haaland, a member of Laguna Pueblo and a former US interior secretary, comfortably won New Mexico's gubernatorial race.
The Republican Byron Donalds will be Florida's first Black governor, succeeding Ron DeSantis who has reached his term limit. The three-term congressman, who was endorsed by Trump, made affordability central to his campaign, while avoiding mention of the unpopular war with Iran.
---
Chris Pappas, a New Hampshire representative, was elected to the US Senate, making him the first out gay man to serve in the chamber.
First Native American woman elected to Senate
Peggy Flanagan, Minnesota's lieutenant governor, is the first Native American woman to be elected to the US Senate. Flanagan is Ojibwe and a member of the White Earth Nation.
First Black governor of Wisconsin
David Crowley won Wisconsin's
governor race, becoming the first
Black person to hold the office.
Crowley's victory was against
many odds. He dropped out of
the race over the summer, only to
rejoin at the urging of the outgoing
Democratic governor, Tony Evers;
and his Republican opponent, Tom
Tiffany, greatly outspent him.
---
Stacey Plaskett made history in the US territories in the Virgin Islands.
The Democratic candidate, Annie Andrews, beat Darline Graham in what is typically deeply conservative South Carolina. She is also the first Democrat in the position since 1998.
---
New York elected women for governor (Democrat Kathy Hochul) and lieutenant governor (Democrat Adrienne Adams), giving the state its first all-female gubernatorial ticket. The result also makes Adams the first Black woman in her new role.
Minnesota's first female governor Amy Klobuchar, a Democrat, beat the Republican state house speaker Lisa Demuth to be the first woman to serve as governor in Minnesota. She is taking the reins from Tim Walz, the Democrat who ran for vice-president under Kamala Harris in 2024. Uwa Ede-Osifo

Journal
Aditya
Chakrabortty
The return of
class politics
Page1 →
UK Government
News
US midterms


---

Funding to help with recruitment costs. Access to motivated young talent. Tailored no-fee support from a dedicated Recruitment Consultant.
If you're looking to hire the right person first time, the Youth Guarantee can help you build your business.

Get started at business.gov.uk/futureworkforce
BUSINESS GROWTH SERVICE
---
Patrick Wintour
Diplomatic editor
Iran this week unveiled a huge billboard and banners over Enqelab Square in central Tehran. The billboard pledged in English: “We will kill Trump” - elevating the
degree of personal animus with which Donald Trump is viewed in official Iranian circles.
The poster depicts the US president behind bars with his head bowed. And in a sense, given the US midterm election results on Tuesday, Iran has indeed killed Trump, or at least the second term of his presidency. Trump's reverse is all the more piquant because it comes on the day Iran's leadership celebrates the anniversary of the seizure of the US embassy in Tehran in 1979, an event that ensnared Jimmy Carter, and a reminder of how Iran has ruined the prospects of more than one US president.
Not surprisingly, the keenly followed election results have led to a good degree of triumphalism inside Iran.
Ehsan Movaheidian, an international relations scholar, claimed: “The Islamic Republic of Iran has succeeded in regime change in America. The same will soon happen in Europe as well. Bow down before the power of Iran.”
Meisam Zohurian, a conservative member of parliament, said: “The joy over the outcome of the US

▲ Iranians mark the anniversary of the 1979 takeover of the US embassy
elections has nothing to do with the arrival of this party or the departure of that party.
"The issue is the aggressor was smeared in the dirt and Iran had an impact on the result."
Ali Nikzad, the first deputy speaker of the parliament, said: "These electoral defeats are the aftershocks of Trump's defeat by the Iranian people."
Iran's supreme leader said anyone expecting a shift in US policy was “seriously mistaken”, however.
“Those who still harbour even the slightest hope that the behaviour of the hegemonic system might change through partisan or factional shifts are seriously mistaken,” Mojtaba Khamenei wrote.
Others predicted further electoral defeats for those they considered to be the warmongers in Europe, and the expulsion of US bases from the entire Middle East.
The resistance - or bloody-mindedness - shown by Iran for
---
Lauren Aratani
New York
Democratic lawmakers have asked the Trump administration to preserve records in accordance with federal law or risk criminal penalties after voters across the country gave Democrats control of Congress.
In a letter sent out to department and agency heads yesterday, Bobby Scott, the top Democrat on the House committee on education and workforce who is expected to become chair in January, noted the requirements to “collect, retain and preserve records that document the transaction of public business or contain informational value under the Federal Records Act of 1950".
He said any federal official or employee who “wilfully and unlawfully conceals, removes, mutilates, obliterates, falsifies, or destroys” records would be subject to fine or imprisonment up to three years.
The letter was sent out to the heads of 10 departments and agencies overseen by the committee including education, agriculture and labor, along with the Department of Health and Human Services and the National Labor Relations Board.
Over the last two years, the Trump administration has dramatically overhauled the federal government and reduced its workforce. The Department of Education alone has seen its workforce cut in half since Donald Trump took office.
Robert Garcia, the ranking member of the House oversight committee, told Republicans to “lawyer up”, vowing to launch investigations into Trump’s business dealings, immigration enforcement and the handling of the Epstein files.
the past eight gruelling months did allow the strait of Hormuz to become an Iranian-controlled channel through which inflation and high diesel prices were transmitted to the US system. Even Trump himself yesterday accepted, and lamented, that the American people had decided the “short-term” pain of inflation was not a price worth paying to prevent Iran becoming a nuclear power.
But the big question now is whether either side will regard these seismic results as a moment to review their diplomatic strategy. Iran's chief negotiator, Mohammad ▼ Iran's rhetoric, exemplified in this Tehran billboard, claims victory but it could still seek peace by talking
PHOTOGRAPH: FATEMEH BAHRAMI/GETTY IMAGES

Bagher Ghalibaf, was quick to call on Trump to accept the wisdom of the American people. On social media he urged Trump to bow to the verdict of America: “Whether driven by conscience or the cost of living, America said no to war.”
Ghalibaf added: “If the US government betrays the public will, it will learn our ‘no’ comes with a nightmare.”
Yet Iran will also be asked to reflect on the wisdom of war by the Gulf monarchies, and possibly by Russia and China - the latter a country that finally seems to be stirring itself to find a solution
to the blockade in the strait of Hormuz, which is preventing badly needed Middle East oil exports from reaching its industries.
China tends to knock only on doors it knows are going to open, so it is probably testing
'Trump will feel trapped and he will react aggressively'
Hillary Clinton
US Democratic party the feasibility of a deal in which Iran “downblends” - or dilutes - its stockpile of highly enriched uranium inside Iran under international supervision. A Chinese special envoy is travelling to Oman, Iran and Saudi Arabia almost immediately.
These countries, some sympathetic to Iran's predicament, can point out that if Tehran ever thought in the run-up to the elections Trump would capitulate and turn his carrier fleet around, it was mistaken. Some Iranian diplomats had indeed hoped that the prospect of defeat in the
midterms would have led Trump to make concessions to Tehran.
In fact, both sides and the chief mediator, Qatar, clearly did try to use polling day as a lever, but in the end neither retreated. Trump refused to allow the darkening opinion polls to reduce his determination to keep Iran in his vice. Confined to a holding bay of “neither war nor peace”, Trump’s priority was to keep the oil price as low as possible by repeatedly suggesting a settlement might be imminent.
For the next two months before the new Congress convenes in January - so reducing his budgetary options - Trump has greater latitude, and little accountability. The damage to the Republican party cannot be undone.
Unsurprisingly the Trump influencers who advocated for the war in the first place are piling on pressure to strike again quickly. Laura Loomer wrote on X: “Time for President Trump to deal with Iran once and for all. Nothing to lose now. Finish the job.”
But the credibility of Loomer and her like has been severely damaged. Benjamin Netanyahu is now touting intelligence showing that Iran is preparing to use chemical weapons. The ease with which the Israeli prime minister conjures up intelligence to justify another assault on Iran may by now have struck the White House.
Hillary Clinton is one who thinks Trump will probably launch the long-delayed attack. She said: “I think he will feel trapped. He will feel angry and resentful and he will react aggressively.”
Having come so far, and paid so high a political price, Trump may in the next two months try to secure a legacy by finishing the job - however he defines that. He is convinced, as he told Fox News this week, that “Iran has very few missiles and drones left, and even less capacity to build any more”. He crowed: “We are dealing with total strength. We can end it any time.”
Unfortunately, such blithe optimism has been heard before.

Existing customers only, 48-month device credit agreement (£26.49/month) and 24-month 256B Essentials airtime plan (£3/month with max £26/month trade in discount applied over the minimum term) required. Trade in value dependent on device and condition. Max value on iPhone 17 Pro and above. Paid as bank transfer via the EE Recycle website. Credit is subject to a credit check, your status and assessment. If you do not keep up to date with payments, your credit file and future borrowing may be impacted. EE Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority for the provision of consumer credit. Verify at ee.co.uk/claims
EXCLUSIVE CUSTOMER OFFER
FROM £30
A MONTH
Increases to £32.50 31st March 2027,
£35 31st March 2028
WHEN YOU TRADE IN
ANY iPhone 17 PRO
WITH 5G+ ON THE
ULTIMATE NETWORK
ORDER NOW
E DOES MORE
GET OFFER
RootMetrics®
UK RootMetrics® Report H1 2026
Best for network performance
Business
Interest rates to oil
What will lame-duck
Trump mean for the
global economy?
Page 35 →

AI FROM BT BUSINESS
MISSED CALLS

SALES SECURED
BEHIND BRILLIANT THINGS
News
US midterms

---
Joanna Partridge
US stocks have surged as investors digest the Democrats' victories in the midterm elections, lifted by hopes that Donald Trump's turbulent policymaking will be restrained and shaking off initial fears about the impact on growth in the world's largest economy.
The Dow Jones rose close to 3%, while the tech-heavy Nasdaq and the benchmark S&P 500 gained close to 2% each by midday in New York, turning around overnight falls in US stock futures after the news that the Democratic party had won control of the Senate and the House of Representatives.
The price of oil dropped sharply as traders assessed the Democrats' win on the war in Iran. However, the US dollar fell against the currencies of America's major trading partners, hitting a one-month low yesterday while coming under pressure from falling bond yields. Investors moved into US treasuries, viewed as a haven from the political gridlock anticipated for the rest of Trump's final term in office.
The dollar index, which measures it against a basket of six currencies, slid to its lowest level in a month, with the pound hitting its highest level since mid-September on the back of a fragile dollar, while the euro also made gains. The dollar also slid against the yen and the Swiss franc, currencies that traders tend to turn to during times of uncertainty.
Meanwhile, the yield, or interest rate, on the benchmark 10-year US treasury bond has fallen 4.7 basis points to 4.918%. On two-year bonds it has dropped 3.7bps to 4.597%. Yields fall when bond prices rise.
Across the US, voters rejected Trump and the Republican agenda, with the Democrats securing Senate seats in traditional Republican strongholds such as Texas, Iowa, North Carolina and South Carolina.
Axel Rudolph, the chief technical analyst at the trading platform IG, said: "The scale of the losses will inevitably raise questions about Trump's ability to push through his agenda, and markets are already reacting. The
'There are still areas where Trump can influence the markets - trade and tariffs'

Tai Hui
Market strategist
dollar is under pressure as investors reassess the political outlook, while gold and silver are benefiting as safe-haven plays.”
Futures trading initially indicated US stock markets would open sharply lower, with the tech-heavy Nasdaq expected to slide on fears over the prospects for AI companies. However, indicators later suggested Wall Street could open higher as Trump's conciliatory tone and rises on European markets cheered investors.
European markets climbed in early trading, with London's FTSE 100 rising by $0.2\%$ , Germany's Dax up by almost $0.6\%$ , France's Cac 40 $0.4\%$ higher and Italy's FTSE MiB index jumping by almost $1.4\%$ .
Bank and clean energy stocks, which have borne the brunt of Trump's policies, were among the top risers in Europe. Bank stocks rose by 2.8%, while Denmark's Vestas Wind Systems jumped nearly 5% and ∅rsted soared 7.4%.
"Some individual names are nursing significant losses today," said Kathleen Brooks, the UK research director at XTB. "SpaceX is down 5% in the premarket, and Tesla is lower by more than 4%. Elon Musk is considered an anathema to most Democrats." Musk pumped \$446m (£331m) into the midterms, funding Republican-aligned political action committees and groups.
Brooks said investors were reacting to expectations that a Democrat-controlled Congress could mean greater scrutiny for AI companies, which could also cast doubt on a merger of Musk's two companies.
The price of gold, a traditional haven asset, rose by 2.2%, soaring past \$4,000 an ounce.
AI-related shares tumbled during Asian trading hours, on expectations that Democrats will want to bring in greater regulation of the sector.
Chris Turner, the global head of markets at ING, said: “Investors will be parsing what this all means. For example, Gina Hinojosa won the Texas governor’s race on a ticket of wanting an immediate moratorium on datacentre buildouts.”
He added: “Given AI’s role in the US economy, speculation over whether a new Democrat Congress would slow AI plans briefly hit markets.”
Trump's style of governing through executive orders has prompted some analysts to question whether the Democrats regaining control of Congress will have much change on US policymaking.
"There's still a number of areas where Donald Trump can influence the markets - trade and tariffs, foreign policy and existing regulations," said Tai Hui, a market strategist at JP Morgan Asset Management.
---


Celebrities have been reacting to last night's historic midterm victory for the Democrats after the party regained control of both the House and the Senate.
The night saw a string of major victories for the party as voters expressed their disapproval of Donald Trump.
“You did it, we did it, this is redemption time,” John Leguizamo, predicted to be an Oscar contender for The Odyssey, said in a video on Instagram. He added: “It’s time to fix this mess.”
Bette Midler, who has been a longtime opponent of Donald Trump, wrote online: “I am
OVERJOYED! What a great, great night! Thank you, America! You've saved your beloved country!!”
Viola Davis celebrated the historic victory of Keisha Lance Bottoms, who became the first Black female governor in US history. “We the people .....THE PEOPLE!!” she wrote on Instagram. “We are the orchestrators of this nation....and we have spoken...through our vote.... CONGRATULATIONS, my sistah.”
John Cusack wrote that “impeachment and removal is non negotiable; no accountability means it will happen again and again” online also praising Abdul

PHOTOGRAPHS: LEV RADIN/SHUTTERSTOCK; IMAGE/NURPHOTO/SHUTTERSTOCK; MIKE COPPOLA/GETTY
---
Nick Robins-Early
▲ A Democratic campaign volunteer holds up an anti-Elon Musk sign outside a polling station in Keller, Texas, on election day PHOTOGRAPH: LAURA BRETT/EPA
E lon Musk set a record for election spending this year after pouring nearly half a billion dollars into backing Republicans in the

US midterms. It turned out to be a poor investment.
The SpaceX and Tesla chief executive gave at least \$446m to Republican-aligned Super Pacs and groups over the course of the elections, specifically targeting several Senate races in an effort to help the Trump administration retain control of Congress. He outdid his 2024 spending of nearly \$290m. Yet as Democrats swept to power across the country, it became clear that Musk would get nearly nothing in return for his hundreds of millions in spending.
Actor Danny Trejo also paid tribute to the groundbreaking victory of Xavier Becerra, who became California's first Latino governor. "History in the making!" he wrote. Benjamin Lee
Democrats won every one of the five Senate races where Musk's America Pac spent the most money backing Republican candidates. In Texas, where Musk's empire is based and where he directed most of his political efforts, Republicans lost the Senate race, governor's office and are expected to relinquish control of the state house.
After months of Musk posting attacks on Democrats and amplifying election conspiracy theories on X, he was unusually quiet on election night. He jokingly posted “datacentres in space looking pretty appealing right now”, but was otherwise largely silent on the results.
Musk's losses from the midterms go beyond the enormous sums that he dumped into failed campaigns, however. An era of lax regulation and cosy relations with state officials that has benefited his companies may be ending. The world's richest man will soon face a House, Senate and Texas government filled with Democrats who have vowed to take a tougher stance on tech and specifically scrutinise his operations.
After referring to the “blue-nami”, the Chicks kicked off a concert by celebrating the results on stage. “Texas is blue,” they said. “The Senate is blue, the House is blue.” Singer Normani also posted on X: “TEXAS YOU MADE ME PROUD.”
Altogether, Musk's political spending flowed into at least eight Republican-aligned Super PACs that targeted races across the country, with the largest donation of at least \$216m going into his own America Pac. He also gave \$168m to the Senate Leadership Fund, which backed a series of candidates that included the Texas Republican Ken Paxton.
Out of all of Musk's political activity in the midterms, the contest where he put the most money and focus was the Texas Senate race between Paxton and the Democrat James Talarico. America Pac spent at least \$28m on anti-Talarico ads and messaging alone, while Musk repeatedly posted attacks on X, his social
media platform, such as: “Talarico wants to trans your kids and destroy the border.”
After Talarico achieved a commanding win on Tuesday night, the Democrat referenced Musk in his victory speech.

“We just proved that all the money in the world is no match for the people of Texas,” Talarico
El-Sayed as a “smart progressive Bernie Sanders Dem” who beat “every smear machine dirty money can buy”.
After urging his followers to vote, The Mandalorian star Pedro Pascal then celebrated the many victories on his Instagram stories, including a blue map of Texas with the word “sobbing”.
The Gilded Age's Carrie Coon also praised “human decency” as a driving force for the result.
Author Stephen King had been posting pre-election that he hoped the “enabling will stop” and after the wins, he simply wrote: “Buyers’ remorse.”
said. “We just sent a message to every billionaire megadonor, every trillionaire megadonor.”
Senate races in Michigan, Maine, Ohio and Iowa similarly went for Democratic candidates after America Pac spent tens of millions supporting Republican campaigns. The Pac's money had gone into attack ads that focused on trans rights or accused Democrats of being radical socialists.
Even if Musk's spending was not successful, it doesn't mean it wasn't impactful. Musk and the Super Pacs made for several of the most expensive races in US history and may have set a precedent for how much spending will take place in the 2028 presidential election. It will also likely spur months of analysis about the limits of what money can buy in politics.
Musk's businesses have benefited greatly from lucrative contracts with the Trump administration, as well as Trump's hands-off approach to regulating artificial intelligence. In Texas, the state legislature and governor Greg Abbott have given him a friendly environment to do business while passing laws backed by the billionaire's lobbyists.
The incoming Democratic governor, Gina Hinojosa, appears likely to take a more critical stance. Hinojosa has called for a datacentre moratorium and has been in a legal battle to gain access to unredacted emails between Abbott's office and Musk. House Democrats have also called for investigations into Musk's conduct in government.
COSTA
≡EXPRESS
The
NATION'S
FAVOURITE
vended
COFFEE
MACHINE\*
This week only
£1.99\*\*
COSTA
≡ EXPRESS
2-8 NOV
Selected regular drinks (syrups excluded)
\*The question “What is your favourite premium vending/self-serve machine brand? (Open Text)” was asked to 2,553 consumers with 83.2% citing Costa Express. The survey was conducted as part of Allegra’s Coffee At Work Report UK 2026. \*\*Available from Costa Express machines from 2.11.26 to 8.11.26, subject to availability. Selected short and regular sized drinks only. Excl. syrups and limited-edition drinks. For participating machines and T&Cs please visit www.costa.co.uk/costa-express-1-99-promo. Promoter: Costa Express Limited, 3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR
National
---
Phoebe Davis
Daniel Boffey
The Home Office is preparing to deploy facial recognition technology at transport hubs and public events as part of the biggest immigration enforcement crackdown in British history.
Policy documents show the government has been developing a programme to deploy live facial recognition (LFR) cameras for “general immigration enforcement”, including non-criminal immigration offences.
The technology will be used to identify people “seeking to re-enter the UK unlawfully”, target those subject to removal action and crack down on broader “immigration-related criminality”.
The Home Office states the cameras will be used to locate undocumented people so it can resolve their cases, which it says will reduce “disruption to the wider public compared to repeated enforcement visits at residential addresses or workplaces”.
The documents further suggest that people could be included on LFR watchlists for overstaying a visa without permission, or entering without leave, all of which are considered civil rather than criminal matters.
The developments are contained in a new guidance document for immigration enforcement officials published on 8 October and a data protection impact assessment made public later in the month.
Their publication follows the decision by Shabana Mahmood, the home secretary, to double the budget for immigration enforcement and boost its workforce by 60% to allow “tens of thousands” more raids, arrests and deportations.
Between November last year and February, immigration enforcement conducted three trials of LFR technology at Holyhead port in north Wales.
The trials were narrowly focused on locating people travelling to the UK from Ireland through the common travel area in breach of deportation orders or on a warrant for “an immigration-related criminal offence”.
The documents suggest that, in the future, individuals “liable to detention under immigration legislation" and who have "failed to comply with immigration conditions of entry or stay" could also be put on a watchlist.
Locations where enforcement could deploy facial recognition cameras have also been expanded to include “proactive” deployments at transport hubs and “specific” events.
A list of higher-risk deployments includes locations with “heightened community sensitivity”. When the Home Office was asked for clarity on what was meant by “events” or “sensitive” locations, it refused to comment.
A spokesperson for the department confirmed that it was “considering further trials” of LFR by immigration enforcement officers and that it was “actively exploring the potential benefits, implications and future use of the technology”.
Rise in immigration enforcement staff planned by the home secretary, Shabana Mahmood
Griff Ferris of the Joint Council for the Welfare of Immigrants said immigration enforcement already employed tactics that “persecute and terrorise migrant communities” and that giving it more power to use a “racist mass surveillance tool in public places is frightening”.

Knockin' on heaven's door
Pope Leo met Bob Dylan at the Vatican during the Italian leg of the singer's Lights of Autumn tour. The pontiff gave Dylan a rosary, while Dylan gave Leo a copy of his memoir.
PHOTOGRAPH: VATICAN MEDIA

---
Nadia Khomami
Arts and culture correspondent
The actor and screenwriter Phoebe Waller-Bridge has donated a London flat so that early-career writers can afford to live in the capital.
The creator and star of the hit TV series Fleabag bought the property for Writers' Block, a new scheme tackling class barriers in theatre. The flat will be offered to writers from disadvantaged backgrounds, who will pay only bills. Waller-Bridge also made what the initiative described as a generous financial contribution.

▲ Phoebe Waller-Bridge also made a ‘generous financial contribution’
Jack Thorne, who co-created Adolescence and wrote Harry Potter and the Cursed Child, is also backing the scheme financially. He said: “For many writers, the need for a roof makes writing impossible, which is why this pilot is so important. If we want stories told about our complicated world, we need writers of every background writing them.”
Research by the Sutton Trust charity and the Creative Industries Policy and Evidence Centre found just 16% of people working in the creative industries came from working-class backgrounds. It found that class imbalances were more pronounced in the sector than in any other.
The scheme invites Londoners to offer their spare rooms at reduced rates, capped at £30 a night or £500 a month. It has signed up 15 homes and helped 12 writers find accommodation, from overnight stays to longer-term placements.
The organisers said the scheme could appeal to older people living alone who would welcome companionship and extra income but feel uncomfortable advertising a room to strangers.
---
Richard Adams
Education editor
The lead barrister for the Post Office Horizon inquiry will conduct an independent review of the death of the Cambridge academic Jason Arday.
Jason Beer KC will examine the handling of allegations of “research and other misconduct” made against Arday before his resignation as well as the university’s recruitment of and support for him as its youngest ever black professor at the age of 37.
Beer said he would consider whether institutional changes were needed at Cambridge after looking into the protection it offered to academics facing significant public and media scrutiny and the procedures around Arday's appointment.
The professor of sociology of education died at his home while facing widely publicised allegations of plagiarism and inconsistencies in statements about his career. Arday denied plagiarism but Cambridge said on 5 August it would investigate his academic qualifications. He resigned hours after this was announced and was found dead nine days later.
Beer said Cambridge had asked him to conduct an independent, thorough and searching examination of its institutional arrangements and the decisions it made over Arday.
He said: “I will look not simply at what the university’s policies and procedures required but also at whether they were themselves reasonable; how they operated in practice; who was responsible for making decisions; what information was reasonably available to them; whether relevant concerns were recognised and properly addressed; and whether the university’s various structures and functions worked together effectively – all in the case of Prof Arday, and more broadly.”
Beer's review is the second of two independent reviews of Cambridge's involvement with Arday. The first, announced in September, asked Nazir Afzal, a former chief crown prosecutor, to focus on the support given to Arday in the immediate period before his death.
Beer was the lead counsel to the inquiry that investigated the wrongful criminal prosecution of hundreds of post office operators.

▲ Jason Arday was found dead nine days after resigning as a professor
Andy Burnham and Ed Miliband at the Hells Gate Steel Orchestra's pan yard in St John's yesterday
PHOTOGRAPH: KIN CHEUNG/POOL/AFP/GETTY

---
Natricia Duncan
St John's
Offers of debt relief and development assistance from the UK cannot be a replacement for reparations for centuries of slavery, leading figures in the Caribbean reparatory justice movement said yesterday.
Their comments followed Andy Burnham's announcement on Friday that he wanted to begin a structured dialogue on slavery and reparations and was open to Britain apologising, but he ruled out reparations.
Instead, he proposed discussions on debt relief for smaller Commonwealth nations and announced £40m for critical infrastructure in the Caribbean over the next three years.
As leaders of the 56-member Commonwealth bloc meet in a private retreat at their summit in Antigua, Ralph Gonsalves, a former prime minister of St Vincent and the
Grenadines and a senior figure in the reparatory justice movement's Repair Campaign, said that while countries in the region were likely to welcome Burnham's offer, the Caribbean would resist any attempt to treat debt restructuring or development assistance as a form of reparation.
---
The Caribbean Community Reparations Commission's 10-point plan, which outlines the region's vision for reparations, specifically asks for “debt cancellation” - not debt restructuring - and “monetary compensation”, arguing that “existing debts are intergenerational and are ultimately and intimately tied to centuries of colonial extraction”.
Gonsalves told the Guardian:
Critical infrastructure funding for the Caribbean over three years announced by Andy Burnham
"When I listened to Andy Burnham, and I listened to the king, and they're talking about what is helpful is not reparations, but for them to work on specific things like debt relief, and education, and health, and climate change infrastructure.
"Now all those things are within the 10-point plan. But they are also within the sustainable development goals of 2015, which we all signed on to at the United Nations."
Bell Ribeiro-Addy, the Labour MP for Clapham and Brixton Hill, who chairs the all-party parliamentary group for Afrikan reparations, said the question was fundamentally about agency.
Speaking at an event on Tuesday to launch a “global reparations caravan”, which will educate and engage people in the reparations movement, she said: “When you think about what was taken from peoples of African descent when they were enslaved, it was their agency, their
The debate in much of the British media over reparations has focused almost entirely on cash. But campaigners say this overlooks broader goals. Here are three ways reparatory justice could work.
First, building climate resilience. The most prominent framework for reparation is the Caribbean Community's 10-point reparations plan, which explicitly links climate justice to the legacy of colonialism.
Second, hold a public inquiry. For campaigners in Britain, one longstanding demand is for a national commission to investigate the country's involvement in slavery and colonialism. “I feel that there’s too much of a jump to solutions without us even having the national dialogue,” said Esther Stanford-Xosei, a British reparations campaigner and legal scholar.
Third, return cultural artefacts. The Caribbean Community has called for the return of objects in European collections. Its manifesto proposes cultural exchanges, support for artists and scholars, and programmes reconnecting descendants of enslaved Africans with their ancestral communities. Aamna Mohdin
right to decide all of these different things about their lives. So when reparative justice arrangements are being made, it absolutely has to be made with those who were affected."
Prof Kingsley Abbott, a human rights lawyer and the director of the Institute of Commonwealth Studies at the University of London, also stressed the importance of harmed communities having a decisive say in what reparations should entail.
Speaking at the global reparations caravan launch, he said: "I've met with many different victims of serious human rights violations, atrocity crimes, and their families and their descendants.
“They all had one thing in common. They all said that they wanted justice. And they wanted not only justice, but they wanted to be made whole again.”
A Foreign Office spokesperson said: “The prime minister wants to build stronger relationships to renew the relevance of the Commonwealth in a new era.
“We will do that by facing our past together and focusing on a future where every person living within it has equality, security and hope.
“We are already committed to working with Commonwealth partners on issues facing the world, including the role of private finance in tackling global debt issues, addressing the climate crisis, and supporting economic development.”
King Charles and Gaston Browne, the prime minister of Antigua and Barbuda, at a dinner at the summit
PHOTOGRAPH: ISABEL INFANTES/PA

Diplomacy
---
Jessica Elgot
Peter Walker
Kiran Stacey
beach in Antigua is not the ideal place for a prime minister to be photographed less than a week after his first budget, where
the focus was the crushing cost of living crisis.
Add to the beachside cocktail a row about reparations for the British role in the slave trade, one of the favoured punching bags of the rightwing press, and it becomes easy to see why Andy Burnham was wary of even attending the Commonwealth heads of government meeting (Chogm).
But behind the scenes, Foreign Office officials are convinced they have pulled off a quiet diplomatic victory. A clear offer of an apology, which will now be worked on behind the scenes, and a path for the summit to move on from a focus on reparations, which had driven many leaders from countries where that subject is not high on the agenda to avoid it altogether.
Caribbean leaders reject the idea that the reparations debate drowns out other subjects - instead arguing that it is a vital mechanism for breaking new ground.
Last week, the Barbadian prime minister, Mia Mottley, told the Guardian: “On reparations in particular, our views differ, and we
'Honest disagreement should not hold back progress'

Mia Mottley
Barbadian PM
will say so plainly and respectfully. Honest disagreement on some questions should not hold back progress on the many others where we can readily agree." She cited investment in education and fairer debt as some of those issues.
It is in that context that Ed Miliband had told officials that the UK could not work from the same playbook as usual for Chogm by simply demanding the issue was not on the agenda. His view was that even if direct reparations remained ruled out, the UK should put something substantive on the table, such as the formal apology, and use its forthcoming presidency of the G20 to start a serious conversation about debt restructuring.
It is difficult for a British prime minister to swerve a summit where King Charles is attending. But that, according to reports, was the plan of Keir Starmer before he was ousted. He had planned to send his then deputy, David Lammy, in his place, after feeling he was ambushed with a reparations row at the last summit in Samoa in 2024.
But Miliband wanted to give the gathering another chance to have a meaningful role. When he entered the Foreign Office, allies say he wanted to preserve and elevate the Commonwealth as a political force, despite the pessimism, believing it would be in the UK's interest to be in a grouping that represents one-third of the world's people - and in a forum away from powers such as China and Russia. The US is also unable to dominate any of its proceedings.
But crucial to that was a path to enable the gathering to move away from being dominated by the issue of reparations and towards issues such as investment, trade and climate change. Milband's view - similar to his approach on Israel and Palestine - was that the issue of reparations and Britain's history had to be confronted head-on rather than angrily dismissed.
Government strategists believe this apology will eventually lead to a more productive forum than allowing the summit to drift. "Two years ago, the Keir Starmer approach was to just say we're not talking about it," one said.
"The PM and Ed Miliband took a view that that is just not tenable, that you have to show willingness to do the right thing, which is to open this apology discussion because it's morally the right thing to do."
---
Patrick Butler
Social policy editor
The British state should create and subsidise paid jobs for thousands of disabled young people as part of an “opportunity revolution” aimed at reversing years of labour market discrimination, the Milburn review of youth employment will recommend.
The review, due to report this month, will say the government should introduce “flexi-jobs” alongside employment subsidies and intensive skills support to make it easier for disabled and chronically ill 16- to 24-year-olds to get work.
It will argue the state should step in to underwrite jobs for youngsters who are locked out of employment and training opportunities as part of an overhaul of what it sees as an outdated welfare and skills system.
About 1 million young people are now classified as “Neet” - meaning they are not in education, employment or training. Nearly half (45%) are disabled or in ill health, and they are three times as likely to be Neet as their non-disabled peers.
The review's author, the former Labour cabinet minister Alan Milburn, has described soaring numbers of Neets as a moral and economic crisis, warning that failure to tackle rising youth disengagement from work risks creating a “lost generation”.
The review will say young people with disabilities need a flexible and supportive approach to work that acknowledges fluctuating medical conditions and lack of work experience, and recognises the importance of part-time roles in helping them build confidence.
One eye-catching recommendation is for the UK to adopt a Danish-style “flexi-job” scheme. This guarantees disabled participants employment while allowing them to set working hours - in some cases starting with as few as four hours a week - that suit their individual capacities, with wages topped up by the government.
Nearly half of 24-year-old Neets have never worked, and Milburn argued in his interim report earlier this year that abandoning a cohort of Covid-era youngsters coping with high levels of depression, anxiety, autism and ADHD would have a scarring effect on their life chances and lifetime earnings.

Alan Milburn says young people need an ‘opportunity revolution’
Sketch
John Crace
---

In what counts as breaking news on the slowest of slow days in Westminster - most eyes were on the US midterm elections - it was nice to be able to report that Nigel Farage was in the Commons for prime minister's questions.
Despite Reform tanking in the polls, Nige still regards himself as the official opposition and considers it a major insult that he isn't given six questions every week. Today he was happy not to get even one.
On Tuesday night, Farage used his GB News show to insist the American pollsters had got it wrong. Sticking his neck on the line against what he dismissed as “the liberal consensus”, he was adamant the Republicans would come good. It didn’t quite turn out that way. The Donald had said “pretend I’m on the ballot” and Americans had taken him at his word.
Nige was the last true believer left in the UK. Even the Tories have realised that a close association with Trump is toxic. Kemi Badenoch and her shadow cabinet are busily going through their social media accounts, deleting all Trump brown-nosing posts.
So you can just imagine how it would have played out. The speaker calls Farage. You can hear the derision already. It wouldn't matter what the Reform leader asked, the response would have been the same. Nige would never live it down. One of the worst election calls of all time. The final piece of sycophancy from one fading politician to another.
In reality, it was a battle of the two deputies: Louise Haigh and Alex Burghart. Haigh was making her
Dismissing the 'liberal consensus', Farage had been adamant the Republicans would come good. It didn't quite turn out that way primetime debut and declared she was taking the place of Andy Burnham, who was in Antigua for the Commonwealth heads of government meeting. This was said mainly for the benefit of the absent Kemi, who had been under the impression that the prime minister had gone to the Caribbean for a midweek break.
The exchanges between Haigh and Burghart can safely be filed under “forgettable”. The last thing any leader wants is a deputy who
does better than them. Particularly Kemi. The myth around her renaissance of the Tory party – up a few points from an all-time low – rests on her MPs and party members buying in to her talent. It’s amazing how good you can look when you surround yourself with mediocrity.
Not that this was Burghart's fault. He's more an academic than a showman. So he read out his prepared questions in the order they were written, seemingly oblivious to whether they had been answered or not.
Haigh was not much better, relying on tightly scripted replies. Burghart asked about the welfare bill and no one was any the wiser how Labour planned to bring it down despite Lou's insistence that everything was in hand. You'd imagine the Labour comms team would have come up with a better line on this by now.
Speaking for the Lib Dems, Daisy Cooper was openly celebrating the Democratic victory in the US and was wondering now if the government could help in releasing the rest of the Epstein files and putting the president back in the dock.
Haigh was diplomatically restrained. Pleased at the turn of events but noncommittal about the prospect of British intervention. Several rows behind Cooper, Nige stared into the middle distance. Seeking divine help. Fearing the end of days.
---
Almost everyone reads, watches or listens to the news.
Yet advertisers are often afraid of appearing there.
Even in the big stories of the day like these ones.
Why? That's a good question.
It's because they might appear next to a politician they don't agree with.
Or near a conflict.
And then they worry the readers might think they endorse the politician. Or military conflict.
If that sounds ridiculous, that's because it is.
So if you're an advertiser, get news back on the plan.

---
Steven Morris
A castle built by William the Conquerer, a Swiss-style chalet where Charles Dickens wrote and a swathe of fire-blasted moorland are among sites that have been added to Historic England's heritage at-risk register.
Almost 200 historic places have been added to the already extensive list, including Hastings Castle in East Sussex, Dickens's wooden writing retreat in Kent and Fylingdales Moor in North Yorkshire, which was devastated by a wildfire in the summer.
Some of the stress on the sites is
National
being put down to the climate emergency, with hotter summers and stormier winters placing some of England's most treasured places in greater peril.
Historic England also highlighted more cheerful stories, with sites ranging from a historic Cornish fishing harbour to a rustic West Country hut regarded as the birthplace of vaccinations being removed from the list.
Emma Squire, the joint chief executive of Historic England, said the 197 additions were diverse, and she accepted some people would be surprised that such high-profile sites could be in danger. "It highlights that even places regarded as very special can sometimes be at risk of decay or loss," she said.

Hastings Castle was one of the fortifications commissioned by William the Conqueror after 1066 to secure his position on the English south coast. Historic England said recently sections had become vulnerable because of extreme weather events.
Squire said: “More extreme weather events and coastal erosion
197
Additions to Historic England's heritage at risk register, with climate damage frequently cited are definitely themes. Water ingress and subsidence feature more than they have done in the past because of changing weather patterns.”


Dickens's writing chalet in Rochester has been added to the register because it is judged to have become fragile and in need of repair. The wooden two-storey building originally stood in Dickens's garden at Gads Hill Place in Higham, Kent. The chalet was moved to its present position in Rochester in the 1960s.
The Fylingdales Moor wildfire in 2025 caused damage to about 25 sq km of moorland and forest. Historic England said it affected thousands of people living and working in the area

Fylingdales
Moor, far left,
Dickens' writing
chalet and
Hastings Castle
are all said to be
at risk
PHOTOGRAPH:
HISTORIC ENGLAND
as well as having a major impact on the natural environment.
Also added to the list is Hall's Croft in Stratford-upon-Avon, Warwickshire, where William Shakespeare's daughter lived. Funding is needed to save the exterior of the 17th-century timber-framed building.
The 18th-century Bidston windmill in Wirral, Merseyside, which has spectacular views, has also been added. A friends group keeps it open but urgent repairs are needed.
Historic England said 85 sites had been “saved” and removed from the register, including Newlyn harbour, one of Cornwall’s most important fishing ports. Local specialists have restored its granite structures and 19th-century wrought iron railings.
Edward Jenner's hut in Berkeley, Gloucestershire, a rustic summer-house described as the site of the world's first vaccination clinic, has also been saved.
Historic England said it spent more than £12m on grants for support and repairs to 135 sites during 2025-26.

Choose from British beef topside, succulent stock brined whole chicken, juicy smoked British gammon joints and so much more.
WAITROSE
The home of food lovers
---
Notice is hereby given that BSSL Derbyshire 1 Ltd (company number 15467612) (the “Applicant”), whose registered office is at Lamplighter Works – Third Floor, 49–51 Farringdon Road, London, United Kingdom, EC1M 3JB, proposes to apply to the Secretary of State for Energy Security and Net Zero under section 37 of the Planning Act 2008 for a Development Consent Order (“DCO”) authorising Castle Way Energy (the “Proposed Development”).
The Applicant is a wholly owned subsidiary of Brockwell Energy and was established to develop the Proposed Development.
---
The Proposed Development would comprise a solar photovoltaic (PV) electricity generating station capable of generating over 100MW Alternating Current (AC) of electricity with co-located Battery Energy Storage System (BESS). The Proposed Development is located within the administrative boundaries of South Derbyshire District Council, Derbyshire County Council and Derbyshire Dales District Council.
The Proposed Development requires development consent under the Planning Act 2008 on the basis that the proposed generating station will constitute a nationally significant infrastructure project (NSIP) under section 14(1)(a) and section 15 of the Planning Act 2008.
It may also require development consent on the basis that any proposed overhead electric lines may themselves constitute an NSIP under section 14(1)(b) and section 16 of the Planning Act 2008, where it is 132 kV or above and at least 2 km in length. Any overhead lines and/or underground cables that do not themselves constitute an NSIP will instead be included within the DCO as associated development to the NSIP.
The Proposed Development therefore constitutes an NSIP for which development consent is required under section 31(1) of the Act.
The Proposed Development includes the following elements:
\- Seven solar development sites (Sites 1a, 1b, 2–6) which will include solar photovoltaic (PV) arrays and inverters;
\- Underground and/or overhead cables to connect the solar development sites, BESS and associated electrical infrastructure to one another, and to the National Grid at the Willington 400kV substation;
\- Accesses and internal access tracks required for construction, operation, maintenance and decommissioning;
\- Fencing and security measures including closed-circuit television (CCTV);
The Proposed Development is an Environmental Impact Assessment (EIA) development for the purposes of the Infrastructure Planning (EIA) Regulations 2017. This means that the proposed works constitute development for which an EIA is required and the proposed application for a DCO will therefore be accompanied by an Environmental Statement (ES). The Secretary of State adopted a Scoping Opinion for the Proposed Development on 28 July 2026.
---
Alongside publicising its proposed application under section 48 of the Planning Act 2008, the Applicant is consulting on the Proposed Development from 12 November to 13 December 2026. Responses must be received by 11:59pm on 13 December 2026 to ensure that they are considered.
Consultation documents, including plans and maps showing the nature and location of the Proposed Development and an overview of the project and key environmental assessment topics will be available free of charge during the consultation period until at least 11:59pm on 13 December 2026 on the 'Our Proposals' section of the project website (www.castlewayenergy.co.uk) which is maintained on behalf of the Applicant. Physical copies of consultation documents may be requested by contacting the project team at info@castlewayenergy.co.uk. A reasonable charge may apply in respect of any documentation it is requested to provide in hard copy. You can contact the Applicant for enquiries in relation to the documents, plans and maps using the freephone voicemail line on 0800 699 0081. Please leave a message and a member of the project team will call you back (between Monday to Friday 9am to 5pm excluding public holidays).
---
Members of the public are invited to attend the following in-person consultation events to meet the project team, view the proposals and ask questions: | Date | Time | Location | Venue and address | Friday 20 November 2026 | 2pm – 5pm | Hilton | Hilton Village HallPeacroft LaneHiltonDE65 5GH | Saturday 21 November 2026 | 5pm – 8pm | Hilton | Hilton Village HallPeacroft LaneHiltonDE65 5GH | Five online consultation webinars will be held on different topics, times and dates, set out below: | Date | Time | Topic | Monday 30 November | 6pm – 7pm | General Project Update | Tuesday 1 December | 6pm – 7pm | Emissions (Noise, Air Quality and Climate), Socio–Economic Impacts and Health | Monday 7 December | 6pm – 7pm | Transport, Access and Public Rights of Way | Monday 7 December | 7pm – 8pm | Landscape, Heritage, Archaeology and Visual Impacts | Tuesday 8th December | 6pm – 7pm | Natural Environment (Ecology, Ground Conditions, Agricultural Land, Water and Flood Risk) | Registration details are available at www.castlewayenergy.co.uk (from 12 November). If you have not been able to attend or your question was not able to be answered at either the in-person events or webinars, or you would be interested in a follow-up meeting to discuss your feedback, a meeting with the project manager may be available upon request (on a case-by-case basis and subject to availability) using the contact details below.
---
Feedback may be submitted in any of the following ways:
Responses should include the respondent's name and postcode. Responses may be made public as part of the DCO process, but personal information will be handled in accordance with GDPR requirements and the Applicant's privacy notice.
---
For questions about the Proposed Development or the consultation documents, plans or maps, please see the project website (www.castlewayenergy.co.uk) or contact the project team: Email: info@castlewavenergy.co.uk:
\- Phone: using the freephone voicemail line on 0800 699 0081. Please leave a message and a member of the project team will call you back (between Monday to Friday 9am to 5pm excluding public holidays).
---
5 November 2026

National
---
Sarah Johnson
A British healthcare worker with Ebola is being evacuated from the Democratic Republic of the Congo to the UK for medical treatment, it has been confirmed.
"A British citizen currently in the DR Congo has tested positive for Ebola," a UK government spokesperson said in a statement yesterday. "The UK has well-established procedures for dealing with cases like this, and those processes have been activated ... The risk to the UK public from Ebola remains low."
The patient, whose identity is unknown, is in a stable condition and is expected to arrive in the UK today before being transferred in a specialist ambulance to a “high consequence” infectious disease unit, according to an official document seen by Reuters.
A humanitarian organisation sent the worker to DR Congo to help in the response to the outbreak, which is the second largest on record. It is the first case involving a British national contracting Ebola in the outbreak.
The Royal Free hospital in London has a high-level isolation unit for infectious diseases such as Ebola; other centres are in Newcastle and Liverpool.
Ebola is a highly contagious, severe and often fatal illness. It is spread through direct contact with body fluids such as the blood or vomit of infected people, or dead bodies.
The outbreak, declared on 15 May by DR Congo's health ministry, has surpassed 10,000 cases and 5,000 deaths. It is the 17th in DR Congo since Ebola was identified, was caused by the Bundibugyo virus, and has become the largest and deadliest in the country's history. The Bundibugyo virus has no approved treatment, though vaccine trials are under way.
Since the outbreak started, it has spread to Kenya and Uganda in east Africa, while last month Nigeria confirmed a case in the capital, Abuja, after a woman who arrived from Uganda tested positive for the virus. She, along with a close contact, were evacuated to Switzerland for treatment.
In an interview with the Guardian last month, Dr Jean Kaseya, the director general of the Africa Centres for Disease Control and Prevention, said the “unprecedented” spread of the Ebola outbreak meant it could reach the UK and other countries.
“We want all countries to know that they are not safe if they don’t take appropriate measures,” he said. “Each country, not only in the African region, but all continents, must now increase the preparedness level and the possibility for treatment.
"It is the first time three African regions have been affected [by Ebola]. The geographic extension of this outbreak is unprecedented."
Since the beginning of the outbreak, two other patients who have been medically evacuated for specialised care; two to Germany and one to the Netherlands. A fourth case was reported in France in July. All four cases involved people working in healthcare or humanitarian roles in DR Congo.
There have been four confirmed cases recorded in Britain since 1976, according to the UK Health Security Agency.
---
Joe Pinner
Campaigners are calling on the UK government to protect the welfare of wild animals by cutting the maximum noise level of fireworks sold to the public from 120 to 90 decibels.
The Center for Wild Animal Welfare (CWAW) has said lowering the limit to 90dB - which is about one-eighth of the loudness of 120dB - would help to protect millions of wild animals from acute stress by reducing the area over which a firework disturbs surrounding wildlife.
This would prevent harm, such as mass temporary displacement and fatal collisions among birds, it said.
The government recently consulted on proposals to lower the maximum noise level of fireworks sold to the public from 120dB to 110dB, which would equate to their loudness being roughly halved.
But CWAW said the limit did not go far enough and cutting it to 90dB would leave the area disturbed by each firework about 100 times smaller than under the government's plan.
Richard Parr, the CWAW director, said: “A loud firework can penetrate surprisingly far - up to 10km. Because decibels work on a [logarithmic] scale, each 10-decibel cut to the limit reduces the area affected by the noise by 10 times.”
Parr said that while many people were aware of the distress to pets, there was not enough awareness of wild animals. “There’s no reason to think that wild animals would be any less affected than pets,” he said.
"It might even be worse because it's completely unnatural. It's surprising, stressing, and disturbing for their natural rhythms of life to be suddenly and very unexpectedly disrupted. Particularly for prey animals, who have evolved to be cautious and are naturally jumpy, these random, unannounced bangs are terrifying."

▲ Campaigners want the maximum noise level reduced to 90 decibels
---
It's success stories like these that all add up.
From popular café desserts to practical gardening tips and clever cleaning demos, small businesses share what they know on TikTok and get discovered. For these businesses, discovery can mean new customers, steady growth and a real contribution to the wider economy.

See how TikTok activity adds up tiktokuk.publicfirst.co

JAD




National
---
Nicola Davis
Science correspondent
It was a moment that changed the course of British history: in AD43 Roman troops, under the Emperor Claudius, landed in Kent. Now an archaeologist has claimed the British ruler who persuaded Claudius to invade was not a king, but a queen.
The controversial conclusion, made by Dr Miles Russell, the director of archaeological fieldwork at Bournemouth University, could throw new light on Britain's history.
“It’s critical because ... without Verica, there probably would be no Roman invasion,” he said. “Also, it changes the politics, it changes the dynamics of iron age Britain.”
Verica was a Romanised Briton who ruled the Atrebates tribe which controlled parts of what is now southern Hampshire and West Sussex. After the death of another powerful tribal leader in Britain called Cunobelinus - and the rise of Cunobelinus's son Caratacus - Verica was exiled and fled to Claudius in Rome.
Russell says among the evidence for a rethink of Verica's sex is that Latin names which end in the letter A often belong to women.
What's more, Verica used the term “Rex” on coins - a word that Russell says was used to refer to firm allies on the edge of the Roman empire in that period. Unlike the words “Regina” (queen) and “Regis” (king), Russell said “Rex” did not imply a sex.
Russell also noted that coins minted under Verica appeared to show a naked woman on horseback, whereas those minted under rulers including Cunobelinus and Caratacus show overtly male naked characters on a horse.

“I think the imagery is overtly feminine because that’s basically saying that’s who Verica is,” said Russell. And while abbreviations on the coins have been taken to mean “son of”, Russell says they could also mean “daughter of”.
Russell's claims will appear in a
'Without Verica, there probably would be no Roman invasion'
Dr Miles Russell
Bournemouth University
A female horse rider on a coin struck in Verica's reign is claimed as evidence that she was a British queen, below, not a king

new book: Caratacus: Great King of Britain. The idea that Verica was a woman chimes with criticisms made of Claudius by the Roman writer Cassius Dio, who claimed the emperor was influenced by slaves and women, he added.
Work by Russell and colleagues has previously revealed women were extremely important within iron age society.
Prof Roger Tomlin, a British archaeologist specialising in the translation of Latin text and epigraphy based at the University of Oxford, says the existence of the masculine “Vericus” is the best argument that “Verica” is feminine.
However, Tomlin said the Roman historian Cassius Dio already assumed the ruler was a man, referring to him as “Bericus” - something Russell argues could be down to Cassius Dio writing more than 200 years after the events.
Tomlin also said there was little evidence the term “Rex” had been used for both male and female rulers. “Russell must prove, by finding other examples, that they referred to them both as ‘Rex’,” he said, adding that the depiction of what appears to be a bare-breasted warrior on the reverse of the coin did not prove Verica was a woman.
"It reminds me of the argument that Queen Victoria was really a man, because the reverse of her gold coinage depicts her as a male horseman," Tomlin said.
Dr Daphne Nash Briggs, a British iron age archaeologist and coin expert, also voiced scepticism, noting some coins bearing Verica's name depict a clearly male form on horseback, while others appear to show a portrait of Verica himself in male priestly dress, and some show Verica with an Adam's apple.
Russell is aware his arguments may cause controversy.
"If it does create debate and argument I think that's for the better," he said. "The one-sided story's been there for so long. We need to have this discussion."
---


Sleeping mat

Fuel
Winter clothes +


Solar lamp
Thermal blanket
As you read this, displaced families in countries like Ukraine, Afghanistan and Syria are facing a threat as dangerous as the conflict that forced them from their homes – the freezing winter weather. Living in flimsy shelters without heat or insulation, they are at the mercy of the icy winds and snowfall the coming weeks are set to bring.
UNHCR, the UN Refugee Agency, has the logistical reach to help the most vulnerable displaced families, but recent global aid cuts have left programmes desperately underfunded – will you help?
Your gift of £89 could help provide a Winter Survival Kit containing lifesaving essentials such as bedding, warm clothes and a payment for fuel.
The situation in Russian-occupied Ukraine is especially dangerous. Attacks on energy infrastructure continue and power outages are common. People like Natalia, from Zaporizhzhia, don't know how they are going to survive: "It's very cold, and we now don't have a gas supply, which was cut off during the missile attack. It is very difficult to keep warm."
These items help save refugee lives

Plastic sheeting
Winter Survival Kits are filled with items that displaced families, depending on their circumstances, most need.

Last winter, two-year-old Habib from Afghanistan fell ill with a chest infection. His family had to burn plastic to try and keep warm – they couldn't afford wood.
Refugee families are used to making do or going without. But when temperatures fall below zero, people living in uninsulated or bomb-damaged shelters are at grave risk of potentially fatal conditions like pneumonia and TB. And heavy rain, fierce winds and snow are on their way.
Please give £89 or whatever you can afford today to help UK for UNHCR's work helping refugees and displaced families.
To give £89 now, visit unrefugees.org.uk/survivalkit
Call 0800 029 3883, or fill in and return the form below
I would like to give: □ £89 □ £178 □ £267 Other
☐ I enclose a cheque made payable to UK for UNHCR OR
☐ I would like to make a donation by debit/credit card Card no.
Expiry date
Signature
Date
☐ Tick here, if you don’t want to receive an acknowledgement by post
Title
First name
Last name
Address
Postcode
Provide your details below to receive updates by email and/or phone on the impact of your support and how you can donate and help in other ways.
Phone
Please return this form along with your cheque to:
Freepost UK FOR UNHCR (you don't need a stamp)
Increase your donation by 25p for every £1 you donate
□ I would like UK for UNHCR to claim Gift Aid on this donation (currently 25p for each £1 donated), as well as any donations I make in the future and have made in the past four years to UK for UNHCR, until I notify you otherwise. I confirm I am a UK taxpayer and I understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax than the amount of Gift Aid claimed on all my donations in that tax year it is my responsibility to pay any difference. I understand that council tax and VAT do not qualify. If your circumstances change or you have any questions, please contact our Supporter Care Team on 0800 029 3883 or email supportercare@unrefugees.org.uk The Gift Aid claimed will be used to fund the whole of UK for UNHCR's work.
Respecting your personal data: We will use your details to process your donation and to keep you up to date with our work, fundraising activities and other events. You can read more about how we use your data in our Privacy Policy unrefugees.org.uk/privacy-policy. You can opt out of any communications at any time by contacting our Supporter Care Team using the details above.

Scan this QR code to donate online

Registered with
FUNDRAISING
REGULATOR
National
---
Emma Loffhagen
Edmund Richardson has won the 2026 Baillie Gifford prize for nonfiction for Alexander: God, King, Man - his account of the life of Alexander the Great.
Richardson was awarded the £50,000 prize at a ceremony in London last night, beating a six-strong shortlist that included the former winner Patrick Radden Keefe's London Falling.
The chair of judges, the broadcaster Kirsty Lang, described the book as “blockbuster history” with “page-turning narrative pull”, and a “cracking cinematic story about the ancient world involving a masterful assembly of research materials alongside exceptional literary craft".
Richardson, she added, “combines the use of new technology and recent archaeological discoveries to tell the story of an extraordinary leader who conquered an empire stretching from ancient Greece to the Indian subcontinent”.
The book - the first volume of ancient history to win the prize since it was founded in 1999 - traces Alexander's life from 336BC, when at 20 he took charge of a near-bankrupt kingdom and a barely controllable army, through his conquest of the Persian empire, to his death in Babylon aged 32. Richardson drew on more than a decade of research across four continents, and translated sources from 12 ancient languages himself.


▲ Edmund Richardson is a professor of classics at Durham University
Caroline Davies
He also folds in recent archaeological finds, including newly decoded records kept by Babylonian astronomers of Alexander's time.
---
John Frieda, the celebrity hairstylist who launched his own bestselling hair product range, has died aged 75.
In an Instagram post, his salon wrote: "It is with heavy hearts that we share the news that our dear John passed away peacefully ... surrounded by his family.
“His talent and passion touched so many, and his legacy will live on in every single one of us. We will continue to do him proud. Our thoughts are with John’s family and everyone who loved him. Rest in peace, John. You will be forever in our hearts.”
“John was more than a mentor to us; he was a true icon of the hair industry. He was the person who taught us everything, believed in us, and made us better.
The Baillie Gifford is the first major prize for Richardson, a professor of classics at Durham University whose previous books include Alexandria: The Quest for the Lost City (2021) and Classical Victorians: Scholars, Scoundrels and Generals in Pursuit of Antiquity (2013).
The London-born businessman, whose father was a hairdresser and whose grandfather was a barber, styled celebrities from Twiggy and Jackie Kennedy Onassis to Scarlett Johansson, Madonna, Nicole Kidman and Diana, Princess of Wales.
He created the “Purdey” hairstyle - a statement bowl cut - for Joanna Lumley in 1976 for her role in The New Avengers TV series, and opened his first salon that same year, aged 25.
Lang was joined on the judging panel by the novelist Elif Shafak; the Waterstones head of books, Bea Carvalho; the cultural historian Tiffany Jenkins; the Spectator literary editor, Sam Leith; and the editor and reporter Ravi Mattu. The winner was selected from more than 350 eligible titles published between 1 November 2025 and 31 October 2026, narrowed to a longlist of 13 in September.
Richardson's win caps a bumper year for the classical world. Christopher Nolan's film adaptation of The Odyssey sent sales of Homer's epic soaring and last month Anne Carson, the Canadian poet and classicist, was awarded the Nobel prize in literature.
He went on to launch the Frizz Ease haircare line and open salons around the world. He also styled for British Vogue and Harper's Bazaar.

▲ John Frieda with Lulu, his first wife, in 1983. Left, the 'Purdey' cut he created for Joanna Lumley in 1976. Below, in 1999 PHOTOGRAPH: FRANCESCO GUIDICINI/SHUTTERSTOCK
Frieda married his first wife, the Scottish singer Lulu, in 1977. They had one child, Jordan Frieda. Frieda moved to the United States in 1990 to focus on his growing haircare brand, and his relocation contributed to the end of the marriage.
He met his second wife, Avery Agnelli, widow to an heir of the Fiat car company, in 2002 and they married in 2019. They had two children together, Jackson and Leyla, and Frieda was stepfather to her daughter, Asia Agnelli Lagrange.

Agnelli Lagrange shared a series of photos of them together on Instagram, writing: “Sadly my J has passed away. Today we lost the best man to ever exist. I share this because I know he touched the lives of so many.”
The cause of death has not been made public.
Born Alan Howard Frieda in Kenton, Middlesex, he began his career at London's House of Leonard salon and adopted the name John because another stylist was also named Alan.
In 2002, Frieda sold his haircare company to the Japanese conglomerate Kao in a deal valued at \$450m. He held on to five salons: two in London, two in New York and one in Los Angeles.

---
Haroon Siddique
Legal affairs correspondent
Palestine Action was banned as a terrorist group after using tactics similar to - or less extreme than - the suffragettes, the UK's highest court heard yesterday.
Huda Ammori, a co-founder of Palestine Action, is challenging last year's decision to proscribe the direct action organisation, placing it alongside groups such as al-Qaida and Boko Haram.
On the first day of the supreme court hearing in central London, Raza Husain KC, representing Ammori, told the five judges: “Palestine Action never advocated for violence against the person and the home secretary has never advocated - and could not advocate - to the contrary.
"The uncontroverted evidence shows, moreover, that [the] suffragettes, anti-war groups, environmental groups, animal rights protesters all used tactics similar to or more extreme than Palestine Action, yet they were not regarded as terrorists or proscribed."
He said the suffragettes' activities included arson and bombing attacks, but they were now venerated as being on the right side of history. The court of appeal had erred by saying that Palestine Action's tactics had "little or nothing in common with the suffragettes ... or Iraq war protest groups", Husain told the court.
Ammori has argued that proscription represents a disproportionate interference with the rights to freedom of speech and protest.
Husain said the ban had affected the entire Palestinian solidarity movement, regardless of any connection with Palestine Action, and chilled the expression of journalists, academics and artists.
In written submissions for the home secretary, Sir James Eadie KC said the court of appeal's decision - against which Ammori is appealing - was lawful and proportionate and had been reinforced in two ways.
He cited the convictions (including one for grievous bodily harm) of four people and the finding of a “terrorist connection” in the case of the Palestine Action activist’s raid on a factory owned by the Israeli arms company Elbit Systems in Filton, near Bristol. It was reinforced by US sanctions imposed on Palestine Action as a global terrorist group, said Eadie.
"As a matter of law, the proscription of PA [Palestine Action] does not prevent public expressions of support for the Palestinian cause or opposition to Israel and to the Israel Defense Forces, or demonstrations targeted at Elbit," he said.
The court case is due to conclude today, with judgment expected at a later date.
---

Emma Graham-Harrison and Quique Kierszenbaum
Jerusalem
Israel's election commission yesterday confirmed the final results of last week's vote that stripped Benjamin Netanyahu's far-right coalition of its governing majority, rejecting claims of mass fraud promoted by the prime minister.
The main challenger, Gadi Eisenkot, said Netanyahu had launched a “pogrom against democracy” in attempting to hold on to power by discrediting valid votes and weaponising security forces against parties led by Palestinian citizens of Israel.
Hours earlier, Israel's attorney general said she had blocked a demand from the Shin Bet security service to interrogate senior politicians from the Palestinian-led parties because she had not been presented with any evidence of wrongdoing.
"In a country governed by the rule of law, neither citizens nor elected officials can be interrogated without evidence that justifies doing so," Gali Baharav-Miara said in a statement, after Haaretz reported on the attempt to target four politicians.
Election authorities presented the final results to the president, Isaac Herzog, yesterday after rejecting allegations they had been tainted by large-scale foreign interference and voter fraud.
"The review found no evidence of irregularities that compromised the integrity of the election or affected its results," the Central Elections Committee said in a statement.

▲ Supporters of Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister and Likud leader, celebrating on election night in Jerusalem PHOTOGRAPH: JOHN WESSELS/AFP
The organisation's chair, Noam Sohlberg, said some “suspicions” were still under investigation but “they do not cast doubt on the election as a whole or justify delaying the election results”.
When the results were handed over, Herzog denounced racist attacks on Palestinian citizens who had turned out to vote at historic rates. “I condemn the coarseness and racist expressions that we have heard recently,” he said. “I hold Arab society in Israel in great respect. I value its contribution to the country in every area of life, and its desire to integrate.”
Herzog will play a key role in the formation of the next government by choosing which politician has the first chance to create a coalition. He is expected to name Eisenkot, and the announcement could come as early as this evening.
A former leader of the Israeli military who lost his son fighting in Gaza, Eisenkot has secured the public support of all of the Jewish Israeli opposition parties.
Palestinian-led parties have said their priority is removing Netanyahu, so they are expected to back him as the strongest contender to achieve that. However, negotiations could take weeks and Eisenkot warned of continuing attempts to undermine trust in the election results.


◀ Gadi Eisenkot appears likely to get the first chance to form a coalition and succeed
Benjamin
Netanyahu,
above, as Israel's
prime minister
PHOTOGRAPH: AMIR
LEVY/GETTY IMAGES
He accused Netanyahu of weaponising the security services against domestic opponents in an effort to hold on to power.
"The employees of the Ministry of Defense, law enforcement and the civil service in Israel are servants of the state, not the king," he said in a statement. "Woe to anyone who abuses their authority and role for political considerations."
The Shin Bet chief, David Zini, handpicked for the role by Netanyahu, had ordered the interrogations and sought to classify the investigation as a security file, which would have allowed harsher conditions including barring the politicians from having legal counsel.
---
Jon Henley
Paris
France's national blood service said yesterday that hackers had accessed control systems and boosted temperatures at three cold stores stocking vital blood products, in an apparent escalation of recent cyber-attacks on fridges and freezers across Europe.
The French blood service (EFS) said temperature and defrosting thresholds had been raised to “very high levels” in the attack but that its alarm systems had allowed technicians to intervene before the products were compromised.
It said there had been “no health impact” and that “no loss of blood products” had been reported.
The EFS is France's public blood transfusion operator, collecting, testing, preparing and distributing blood, plasma and platelets to more than 1,900 hospitals around the country. It supports more than a million patients a year.
The attack, which the EFS said had occurred overnight on Monday, came as the temperatures of refrigerators and freezers in supermarkets in 11 European countries were raised to as high as 50C (122F), causing millions of euros of food damage.
Retailers in Italy, Germany, Romania and the UK were targeted on Tuesday, after Belgium, Estonia, Ireland, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden reported problems with their refrigeration systems the previous day.
In a wave of attacks in France last month, hackers seized control of cooling units in as many as 700 supermarkets. A regional branch of France's Crédit Mutuel bank said yesterday it had been the victim of a cyber-attack.
Something similar may have happened in the US in early August, when a series of mysterious fridge malfunctions hit commissaries in at least six military bases. The Pentagon is investigating a suspected hack.
After Italy's government held emergency talks with intelligence officials on Tuesday, Thomas Regnier, an EU spokesperson, said the bloc's agencies were holding urgent discussions with national authorities to formulate a collective response.

The number of European countries affected by problems with retail freezers and refrigerators this week
"These are not isolated incidents and of course we have to be collectively resilient and prepared for such cyber incidents," he said, declining to name any potential culprits.
No motive for the attacks is known and no one has claimed responsibility for them.
A growing range of devices, including commercial refrigeration systems, can be monitored and controlled remotely. Without patching to repair emerging vulnerabilities, internet-connected software can leave code open to hackers.
Some authorities and experts fear government-sponsored hybrid attacks in the aftermath of Russia's 2022 invasion of Ukraine. Western intelligence officials say Moscow is waging a campaign of sabotage in Europe that is taking many forms.
Rafe Pilling, the senior director for threat intelligence at the cybersecurity company Sophos, told the Guardian this week the most plausible attribution scenarios were a “state-based signalling and demonstration of capability” or a lone-wolf hacker.

EFS said it was not directly targeted, with the attacks hitting cold stores run by its contractors. Products stored in the affected rooms, which included plasma bags for transfusions and medicine manufacturing, had been moved to other sites.
It added that France's national cybersecurity agency, ANSSI, and the health ministry had been alerted, and monitoring of all its equipment had been reinforced.
▲ A supermarket employee sorts through perished goods in Paris. Last month a hack affected 700 stores across the country PHOTOGRAPH: LUCIEN LIBERT/REUTERS
---
Nadav Eyal, an Israeli journalist and commentator, said the public should be braced for more extreme attempts to dismiss election results and discredit the leading opposition parties.
"The groundwork is steadily being laid for violence," he wrote on X. "What you're hearing breaking right now is the foundation of the legal and governmental orders in Israel."
Netanyahu presided over a racist campaign targeting Palestinian citizens of Israel - about 20% of the population - and on election day began promoting the unfounded accusations of mass fraud now rejected by election authorities.
Ahmad Tibi, a prominent Palestinian politician, was reportedly among those the Shin Bet sought to interrogate. He responded to the latest allegations, as news broke of sweeping victories for Democrats in the US midterms, with a swipe at Netanyahu's fear of democracy.
"[The] attorney general is checking suspicion of ties between the Joint List and Democrats in the US," Tibi wrote in a social media post. "According to the suspicion, in both cases the same sophisticated method was employed: people arrived in droves at the polling stations, cast a slip, and went home."
Josh Taylor
Technology reporter
Australia's social media ban is not a “blunt tool” but the most direct way to target addictive features that lead to under-16s experiencing harm online, the Australian government has told a high court hearing.
In its challenge to the ban on Tuesday, Reddit had argued that the government's rush to pass the ban in 2024 had led to an “ill-thought-out, over-broad legislation” that the government had since had to refine with rules written by the communications minister in 2026.
Reddit challenged the social media ban on the grounds that it impinges the implied freedom of political communication for under-16s.
Reddit cited comments made in 2021 by the eSafety commissioner, Julie Inman Grant, that a ban on accounts was a “blunt tool” for reducing harms experienced by teenagers on social media.
In court yesterday, the government barrister, Stephen Lloyd SC, argued the legislation was designed at the outset to expect rules to be set by the minister at a later date as required, and should be considered by the court in terms of how it was operating today, rather than when the legislation was passed by parliament.
Lloyd said the ban was aimed at the features that kept people engaged on social media, such as endless scrolling, likes and comments, personalised recommendations and push notifications, and the “credible risk” that those features led to harms for under-16s, such as depression, anxiety and suicide ideation.
He said it was “not a blunt instrument but ... designed to minimise the adverse effects of these features” which were experienced by users who held accounts on the platforms.
Reddit allows users to read the site without an account, but Lloyd argued that features such as personalisation were limited to account holders.
Lloyd raised the hypothetical argument that if Reddit were to offer a “Reddit Kids” version without the harmful features, then teenagers under 16 could regain the ability to engage in political communications online as that app would not be subject to the ban. He said, however, any such version would still require Reddit to assess the ages of users.
'[It is] not a blunt instrument but ... designed to minimise the adverse effects'
Stephen Lloyd SC
Government barrister
Since the ban came into effect in December, more than 5 million accounts the platforms understood as belonging to under-16s across 10 sites have been suspended or deactivated.
The platforms currently covered by the ban include Snapchat, TikTok, YouTube, Facebook, Instagram, Reddit, Kick, X, Twitch and Threads. Apart from YouTube Kids, none of the other platforms have been able to obtain an exemption for a version of their site designed for teenagers.
Lloyd said the government accepted that the ban was in effect a burden on the ability of under-16s to politically communicate, but said this was narrow, indirect and modest.
Reddit's barrister, Perry Herzfeld SC, said under the legislation, once a platform such as Reddit was declared as needing to comply with the ban, there was no option for it to remove addictive or harmful features without creating a separate app that would not allow children to interact with users on the main platform.
The digital duty of care bill before parliament would allow platforms to remove these features for teenage accounts or otherwise ban under-16s, Herzfeld said. The high court has reserved its decision.
---
Baby Carrier Hold and Baby Bouncer Begin
From Our Family to Yours
Browse our newest launches
Available at www.babybjorn.co.uk and selected retailers
John Lewis, Harrods & Natural Baby Shower
World
Eva Corlett
Wellington
A photograph showing thousands of satellites cross-hatching the night sky over New Zealand appeared so extraordinary that the astrophotographer who captured it is fighting accusations it was created by AI.
To create his image - now viewed millions of times online - Brendan Larsen spent two hours in September taking hundreds of photographs of the night sky over Mount Taranaki in New Zealand's North Island.
Larsen, 51, says he set up his camera to take an unlimited number of eight-second shots, with a two-second gap between each. “I left her running for two hours and captured 578 photos ... That was the easy part.”
The hard part came next. Larsen spent about 40 hours layering the individual photos - each of which contained about 25 satellites - over one another, using Photoshop. Much of the time was spent painstakingly erasing stars, to reveal the satellites.
"I could start to see the pattern emerging and realised: 'Wow, this looks really awesome.' I knew if I carried on it would look even better."
The resulting image shows the sky inundated with about 1,400 satellites and 14,000 trails forming a dense crisscrossing pattern.
When Larsen uploaded the image to his social media channels in mid-October, it quickly went viral, gaining him 15,000 new followers, clocking up tens of millions of views and igniting thousands of comments.
Some dismissed it as AI. “AI generating software is becoming so good it is becoming difficult to tell AI images from real images ... especially if you’re not familiar with the location or with astrophotography,” he said. Still, it was “frustrating”.

PHOTOGRAPHS: BRENDAN LARSEN

▲ Brendan Larsen at the spot where he captured the satellites image
It was also exasperating, he said, to see his image downloaded and recreated by AI, with obvious flaws.
In anticipation of the AI accusations and backlash, Larsen documented his creative process on video, which he hoped would also allow viewers to form an emotional connection to the landscape.
As a child, Larsen was “absolutely blown away” by the number of stars over parts of rural New Zealand. But he has noticed an increase in light pollution and the number of satellites over the six years he has been photographing the sky.
“It’s interesting and fascinating seeing satellites, but it’s also disturbing,” he said.
"I've got about 10,000 comments on my Facebook page ... nine out of 10 of the comments are like: 'Wow, beautiful photo, but horrifying, terrifying and really concerning about what's happening to the night sky.'"
Save up to 31% on retail price
Every point,
every view
Subscribe to incisive opinions for up to 31% less.
Subscribe to the Guardian.
With your print + digital subscription, you can:
√ Save up to 31% on the Six day package or up to 12% on the Saturday only package
√ Collect in store or home delivery
√ Enjoy unlimited digital access
√ Support independent journalism
√ Pause your print subscription anytime
Save up to 31% on the retail price when you subscribe
Scan the QR code or visit theguardian.com/newspapersubscription

Saving shown is the saving per month against the retail price. New subscribers, UK residents 18+ only. Pause delivery or collection for 5 weeks max per year. Full package details, delivery areas and participating stores on our website. Subscription T&Cs apply, see: theguardian.com/subscription/terms

WINTER IN ILULISSAT / GREENLAND
---
This November, Ilulissat's new international airport brings the Icefjord within easier reach via Copenhagen. Come for the low Arctic sun, monumental icebergs and winter light unlike anywhere else.
Discover winter in Ilulissat at airgreenland.com
World
---
Miranda Bryant
Nordic correspondent
T he official newspaper
of the Russian
government is an
unlikely source
of recognition for
a European news
outlet critical of Vladimir Putin and providing sanctuary to exiled Russian journalists. But in May, two days after Russia tested its new intercontinental ballistic missile system nicknamed “Satan II” by Nato, an article in Rossiyskaya Gazeta prompted celebrations in a remote newsroom in the Arctic.
The story about how “leading global media” reacted to the Sarmat missile test referred to just a handful of outlets including the BBC, Reuters, the Associated Press and France 24. But among them was the Barents Observer, a small, journalist-owned online newspaper publishing in English and Russian about northern Russia and the Euro-Arctic region from a modest office in the north-eastern Norwegian town of Kirkenes.
It was especially surprising, given that the publication had been declared an “undesirable organisation” by the office of Russia’s prosecutor general, and half of its staff journalists are on Russia’s wanted list.
Its editor, Thomas Nilsen, said: "We were listed among what the Russian government newspaper itself called ‘leading global media’. That was a very good day at the Barents Observer because it means we had reached into the inner circle of the Kremlin."
A short drive from the Norway-Russia border and the only remaining legal land border crossing from Russia into the European Schengen free travel area, Kirkenes is a place where rising tensions with Moscow are felt acutely. But since the full-scale invasion of Ukraine, the town has also become a refuge for Russians who have found themselves targeted by Putin's regime -
including journalists who have been hired by the Barents Observer.
Recently, the journalist Denis Zagore, originally from the Russian city of Murmansk, appeared in the Russian interior ministry's database, accused of involvement with an “undesirable” organisation and failing to comply with the legal requirements for “foreign agents”. Officials in Murmansk have filed a motion to detain Zagore in absentia. He is the third Barents Observer journalist living in exile in Kirkenes to be put on Russia’s wanted list. He remains determined to continue his work. “I can’t say this came as a surprise, given that the actions of the Russian state are quite predictable and the initiation of criminal cases was only a matter of time. I don’t intend to change anything in my life because of this. Besides, they could have found me without declaring me wanted.”
Zagore's entry to the Russian wanted list came after his colleague Olesia Krivtsova was sentenced in absentia in July to six years in a penal colony on charges of “justifying terrorism” and “discrediting” the Russian army.
Last year, the paper's news editor, Farida Kurbangaleeva, was sentenced in absentia to eight years in prison for “spreading false information” about the Russian army and “justifying terrorism”. She had previously been labelled a “foreign agent” and an unsuccessful extradition request was made to the Czech Republic, where she was living at the time.
Another Barents Observer journalist, Georgii Chentemirov, has also been added to the “foreign agents” registry, criminally charged and fined. In the newspaper's office, staff try to make light of the threats and intimidation by making a “wanted” wall with pictures from their Russian wanted listings.
While they have been living and working with pressure from across the border for years, Nilsen said there had been a “dramatic escalation” in the last few months.
“We are living very close to the border, so we probably saw things earlier than the rest of Europe,” he said. But as a journalist, what concerns him most is the way the Russian president is trying to assert Russian media control beyond his own borders by targeting publications and exiled journalists in Europe.
Often when people are targeted by Russian authorities, he said, they remove their names from public view and stop criticising the war in Ukraine on social media. At the Barents Observer, they try to do the opposite. “We maintain that Putin is not a threat to us, we are a threat to him. Free and independent journalism is a threat to any dictatorship,” Nilsen said.
Since being labelled a criminal organisation, making it a crime for people in Russia to speak to its journalists, the newspaper has had to work even harder. Its journalists do so using open sources, talking to people who are crossing the border, using satellite images, monitoring flight and shipping radars and speaking to exiled Russians. “I don’t want to say that this is easy. It’s getting harder and harder every day. But still possible,” Nilsen said.
But they now face legal action in the high court in London from the Russian billionaire Vitaly Orlov, which they fear could bankrupt the newspaper. The complaint centres on five news stories published between 2025 and 2026 about Norebo, a fishing company that Orlov co-founded and of which he is the majority owner.
Krivtsova, 23, was a 19-year-old student when she escaped house arrest in Arkhangelsk, Russia, by cutting off her electronic ankle bracelet and fleeing via Belarus to Lithuania. A criminal case was opened against her after she reposted a message online about an explosion on the Crimean Bridge and was openly critical of the war.
When she first spoke to the Guardian at the newspaper's office in Kirkenes in 2023, she had recently been hired as a journalist there. She arrived suffering from post-traumatic stress disorder. “I was really afraid to be detained, captured, somehow sent to Russia,” she said. Now, despite her recent sentencing, she speaks with cool pragmatism. “It doesn’t matter actually for Russian special services where you are. It doesn’t matter if you are in Kirkenes, Australia or somewhere else,” she said. “If they want to kill you, if they want to poison you or capture you, they will find you.”
◀Clockwise from left: the border crossing with Russia near Kirkenes; the Barents Observer editor, Thomas Nilsen; and journalists Denis Zagore, Olesia Krivtsova and Georgii Chentemirov
PHOTOGRAPHS: JONATHAN NACKSTRAND/GETTY; BARENTS OBSERVER



---
Guardian staff
Canada has joined a coalition of countries refusing to play ice hockey teams from Russia, with the prime minister, Mark Carney, saying that Russian skaters will not be able to compete in a world junior championship next month due to the war in Ukraine.
“While Russia and Belarus are supporting this illegal, unjustified, horrific war in Ukraine, as long as that's going on, there will be none of those athletes competing for their countries in Canada," Carney said.
The national hockey federations said they would not play Russian teams after a decision by the Court of Arbitration for Sport (CAS) to allow Russians to compete in International Ice Hockey Federation (IIHF) events.
An IIHF ban on Russian teams took effect after Moscow began its full-scale invasion of Ukraine in February 2022 and had been extended annually. After several appeals by Russia's hockey federation, CAS finally lifted the ban last Friday, saying safety and security worries were not supported by sufficient evidence.
On Monday, the Finnish Ice Hockey Association asked other nations to stand against the decision. Federations representing Denmark, Sweden, Norway, Latvia and the Czech Republic announced on Tuesday they were siding with Finland.
Ukraine's foreign minister, Andrii Sybiha, thanked European nations for “refusing to share the ice with Russia”.
"If CAS lacks a moral compass, let's show that hockey still has values," he said in a post on X. "Refuse to play against Russia and deny visas to its players. Keep Russia off the ice!
A war of aggression and hockey are incompatible."
The Norwegians were the first to announce on Tuesday their intention to refuse to play Russia. In a social media post, Norway's ice hockey federation said: "Our position that

▲ Canada will host the world junior ice hockey championship next month
Russia should be excluded from all international championships as long as the war in Ukraine continues ... remains unchanged.
"At this time, this decision is based on our responsibility to protect the safety and wellbeing of our players, team staff and their families. We believe playing against Russia under the current circumstances could expose our players and team staff to significant security risks."
The CAS ruling means organisers of tournaments must decide if to continue with Russian participation. The world junior tournament is due to begin on 26 December in the Canadian province of Alberta.
---
It's the freedom to make more of what we've got.
It's having a better handle on credit. A place to call our own. A plan B for life's surprises. The confidence to feel on top of things, and make every last pound count.
We're committed to playing our part in making everyday money decisions easier for people through digital tools and guidance. Decisions that could add up to £100 billion for Britain over the next decade.
Because when a whole nation feels financially empowered, we can build a more resilient, inclusive economy.



FTSE 100 +190.78
---
Sarah Butler
The chief executive of Marks & Spencer yesterday called John Healey's first budget as chancellor a “whole lot of nothing” and bemoaned an “onslaught of taxation and regulation” from the Labour government despite welcoming an expected deal on EU border checks.
Stuart Machin said the chancellor's “real terms” freeze on business rates, for example, would add £10m to M&S's £170m rates bill.
He also criticised plans for the “most ridiculous” deposit return scheme, under which retailers must install machines for the return of cans and plastic bottles in stores in England and Scotland from October to drive up recycling rates. In Wales, the scheme is to include glass bottles.
The M&S boss said he was “very supportive” of a new food trade deal between the UK and EU, which is expected to be completed this month.
Machin said this would help reduce a £10m post-Brexit hit to the retailer caused by the paperwork, packaging and logistical costs involved in sending goods to the Republic of Ireland and Northern Ireland. He added that the deal would also help UK exports of food to mainland Europe.
The comments emerged as M&S said a sustained cyber-attack that forced it to shut down its website last year had continued to hurt clothing sales over the summer.
The retailer said profits bounced back to £355m in the six months to 26 September from only £3.4m a year before, as it partly recovered from the hack. The attack, which began over Easter 2025, forced M&S to shut its website, which sells clothing and homewares, for more than six weeks.
Total sales over the half year rose 16.2% to £9.2bn. M&S said sales and profit from its clothing and homewares arm remained below those of two years ago as “availability was constrained due to the longer-than-expected impact of manual ordering processes after the incident, while profitability was diluted by an increased mix of online sales, which have higher fulfilment costs”.
Machin said the impact of the cyber-attack had “lasted longer than we expected”, but added: “That’s now behind us.”
M&S said it had been able to take its biggest ever share of a declining clothing market despite the availability problems, but added: “Market conditions remain challenging.”
sales lost across the industry in the last six months owing to hot weather, low consumer confidence and a shift away from spending on non-essentials.
He added that the industry was still “heavily discounting” and M&S was trying to avoid the trend by pricing its goods affordably.
M&S clothing, beauty and home-wares sales rose 17.5% to almost £2bn in the half year compared with the same period last year, which was affected by the hack.
Performance is expected to improve in the second half as M&S said availability had now recovered “creating a better balance between core and seasonal stock”.
Its food business increased sales by almost 14% to £5.2bn in the half year as it opened seven stores and expanded or refurbished others.
Machin said the UK clothing market was down by 11%, with £1bn in
The group's Ocado joint venture also swung to a half-year profit of £25.6m from a loss of £3.1m a year before as sales rose 16% and it improved the efficiency of deliveries
---
M&S profits in the six months to 26 September, up from £3.4m in 2025, when a cyber-attack hit sales
M&S said it expected to cut £120m in costs this year across technology, logistics and stores. Machin said the retailer would not be making redundancies but was likely to be cautious on hiring as it tried to offset new costs, including £35m related to a new packaging levy.
---
Lisa O'Carroll
BMW has issued its second profit warning in a year, blaming the costs of a restructuring programme, including significant job losses in the face of continuing competition from China.
The company is the latest to issue a profit downgrade in the German car sector, after Mercedes-Benz last week cut its profit outlook. Western car firms have struggled to keep pace with lower-cost domestic rivals in China, which has led to reduced sales there and an increase in China's exports to Europe.
BMW signalled a potential for losses after slashing its profit margin to between -0.5% and 0.5% this year but blamed fourth-quarter costs tied to the restructuring that includes 8,000 job cuts in its home market. At the beginning of the year, BMW had still considered a margin of 4-6% would be possible.
Yesterday it reported an 11% drop in third-quarter pre-tax earnings to €2.1bn (£1.75bn).
Sales in China fell 22% in the first nine months of the year, but BMW said this was in line with the broader downturn in that market.

▲ The Mini plant in Oxford. BMW has struggled with stiff competition from Chinese car makers
PHOTOGRAPH: GRAEME ROBERTSON/GUARDIAN
“Current developments in our industry call for decisiveness and swift implementation. We will therefore specifically intensify and accelerate structural measures,” said BMW’s chief executive, Milan Nedeljković.
China “remains a key focus”, Nedeljković added, with the group’s revamp of its model offering beginning in China this month with the launch of the electric iX3.
Like Volkswagen, BMW has experienced painful restructuring costs caused by the rapidly changing market. Because of the rapid launch of its new generation of electric vehicles, the company is writing off parts of its previous vehicle and technology generations and pricing in the costs of the redundancy programme.
The operating margin in BMW's core business narrowed to 3.4%, beating analysts' forecast of 3.1% but declining from 5.2% a year earlier.
Excluding restructuring charges, the margin would be above 2%, within its previous forecast range, the company said, adding that it planned to focus on cutting management functions.
Revenue fell 6% to €30.4bn in the third quarter, hurt by the declining sales in China.
Although Mercedes-Benz also reported lower profits in the third quarter, Porsche has rebounded slightly, but only after steep charges last year as it overhauled its model lineup and retreated from China.
---
Sarah Butler
Suppliers facing millions of pounds in losses if Poundland collapses have said the chain's US owner “should not be permitted” to maximise its return at their expense, as ministers attempt to intervene in the situation.
The fate of the retail chain, its 12,000 staff and about 2,000 suppliers remains uncertain after it filed a notice of intention to appoint administrators at the high court last Thursday.
The US restructuring specialist Gordon Brothers, which bought the now 600-store Poundland chain for £1 last summer, remains in talks with at least two possible buyers for the company. They include Northern Ireland's Martin Property Group, whose offer has been backed by the retailer's management team.
However, Gordon Brothers is understood to prefer the option to break up Poundland, selling off its stock and parcelling up stores for sale to other retailers, including Tesco and the owner of Poundstretcher, because this would pay off more of a £30m shareholder loan.
This route could save some retail jobs but would leave suppliers with unpaid debts and millions of pounds' worth of stock without a retailer to sell it to.
Karan Shah, a director of Universal Toiletries, a major fragrance and toiletries supplier to Poundland, told the Guardian the company faced financial risk of about £1.5m, including almost £700,000 in stock already delivered but yet to be paid for and the rest in undelivered stock and components.
“Gordon Brothers should not be permitted to maximise its own financial return at the expense of suppliers without exploring all the alternatives of a solvent deal,” he said. “We are unfortunately significantly exposed,” said Shah, adding that Poundland was his firm’s biggest UK client and “we are a family business, not a multinational that can afford to take a hit”.
Andrew Kay, the chief operating officer of the Oldham-based toy ball supplier John Leisure, said he would have to “rehome” more than 1m products, many of which had already been manufactured and were in transit for next spring.
He said doing so would be difficult because many items had been made specifically for Poundland and other retailers would not want the same sizes and quantities. "It is going to be a nightmare that will hurt me badly to deal with all that inventory," he said.
---
Phillip Inman
The Bank of England is expected to raise interest rates today after a closely watched survey showed growth across the services sector leapt to an eight-month high last month, bolstered by spending on AI.
S&P Global's survey of the services sector in October showed businesses regained much of the momentum they had lost after the start of the Iran war, but they also felt the impact of renewed input price inflation, which accelerated to a five-month high.
Officials at the Bank have become concerned about inflation after the consumer prices index (CPI) rose from 3.1% in August to 3.5% in September.
While the nine-member monetary policy committee (MPC), which sets interest rates, has been split in recent months, a majority is expected to vote for a 0.25 percentage point increase to 4%.
Tim Moore, the economics director at S&P Global Market Intelligence, said a survey of the manufacturing sector this week also showed businesses facing strong price pressures.
He said: “These signals underscore the near-certainty of a Bank of England rate hike in November and collectively raise the likelihood of further Bank of England policy tightening into 2027.”
Financial markets expect three further increases in the cost of borrowing, though most City economists believe inflation is likely to peak in the spring, allowing the Bank to limit the number of rate rises to one or two.
Moore said service providers indicated the fastest upturn in activity since February.
The S&P Global services purchasing managers' index, which gauges growth across sector, rose from 52.1 to 52.8. A reading above 50 indicates a period of expansion. Bigger workloads prompted businesses in the services sector to take on additional staff in October, the survey found.
This ended two years of job-cutting across the sector, with many businesses during that period not replacing employees who had left.

Own the
daily grind
The UK's number one commercial property destination
---
Lisa O'Carroll
Senior staff correspondent
The UK is “dangerously” dependent on China for critical raw materials needed for the military, renewable energy infrastructure and AI, a parliamentary investigation has found.
MPs on the business select committee called for an urgent centralised policy and the creation of a “critical minerals finance facility” to help fund rare earth and other critical mineral mines, and use grants, equity and debt to accelerate a diversification programme.
“Critical minerals are the alpha of the new economy,” said the committee’s chair, Liam Byrne. “We cannot rearm Britain, build AI or deliver net zero unless we secure the minerals these technologies depend on.
“Yet 16 years after China first weaponised its chokehold over rare earths, Britain remains dangerously exposed,” said Byrne.
It is the second time in a week that the government's policy on China has been criticised by Byrne's committee.
China has a stranglehold on the world's supply of rare earths and other critical minerals, as well as their refined byproducts that are used in everything from military jets to car locking systems and consumer products such as fridges and washing machines.
The committee heard that “the processing stage” was where the bottlenecks were, with China dominating the refining of seven categories of minerals, including refined lithium needed for electric vehicles and rare earths used in the fuselage and wings of military aircraft to help withstand temperature extremes.
MPs were told that demand for lithium alone would increase 45-fold between now and 2030, leaving the UK in a high-risk dependency relationship with China.
The demand for rare earths needed for permanent magnets used in military jets and other applications would rise 16-fold in the same period as Britain seeks to rebuild its military capabilities.
But with China capable of suddenly cutting off rare earth supplies, as it did in 2025, a dependency on Beijing was a strategic vulnerability for the UK economy and national security, the committee found. Separate restrictions of legacy chips after a row over a Dutch intervention in the Chinese-owned Nexperia left the European car industry “days away” from stoppages last October.
The EU, the US and other countries faced the same risk of supplies of rare earths being cut off by China, and the committee said the UK was not putting enough effort into finding alternative supplies.
The most “realistic” solution was for the UK to work closely with G7 partners, the rest of Europe and Indo-Pacific countries, to “aggregate demand” and bring in new suppliers.
The government was approached for comment.

▲ China dominates the refining of seven critical categories of minerals
Contact
For missing sections please fill out the form at www.theguardian.com/missingsections or call 0800 839100.
For individual departments, call the Guardian switchboard: 020 3353 2000. For the Readers' editor (corrections & clarifications on specific editorial content), call 020 3353 4736 to leave a voice message, or email guardian.readers@theguardian.com.
Letters for publication should be sent to guardian. letters@theguardian.com or the address on the letters page.
Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7837 2114. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telephone Sales: 020-7611 9000. The Guardian lists links to third-party websites, but does not endorse them or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers: historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/guardian. Published by Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, EN8 8DY; Reach Oldham Ltd, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 40 Kingsway East, Dundee DD4 8SL; and by Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. No. 56,056, Thursday 5 November 2026. Registered as a newspaper at the Post Office ISSN 0261-3077. Secure Messaging digests: RcplC+R8nXlx 4dLkDg 2XIQ; raCEIN k0zRAo vmkuGs jHUA
US inflation has risen this year
% CPI change from a year earlier
5784
-53
始 5787
高 5869
安 5741
日製鋼
5784
-71
始 5838
高 5898
安 5784
古河電
2621.0
-134.0
始 2746.0
高 2747.5
安 2601.0
オークマ
4605
+5
始 4600
高 4655
安 4580
コマツ
6277
+64
始 6230
高 6289
安 6185
5456
-64
始 5470
高 5514
安 5423
日精工
1002.0
+2.1
始 1004.5
高 1018.0
安 1000.0
三菱電
4940
+184
始 4896
高 4987
安 4870
^\* イレント
11605
-25
始 11805
高 11820
安 11470
News
US midterms
NTN
349.4
-1.2
始 352.3
高 357.0
安 349.4
富士電機
12105
+25
始 12380
高 12380
安 12105
2666.5
+25.0
始 2650.0
高 2674.5
安 2645.0
ジェイ外
1993.0
+27.5
始 1978.5
高 2022.5
安 1974.5
安川電
3882
-35
始 3953
高 3976
安 3879
EC
4720
-132
4799
4802
4684
3672
-69
3720
3742
3662
ミネアミミ
3073
-72
始 3151
高 3157
安 3063
KOKUSAI
6431
-347
始 6678
高 6793
安 6413
富士通
3463
-51
始 3565
高 3572
安 3437
ソニーG
4002
+36
始 3963
高 4027
21145
+140
21155
21245
21095
始高安

日 立
4932
-38
始 4929
高 4965
安 4896
ツネクト
1719.0
-97.0
始 1789.5
高 1795.5
安 1715.0
ルネサス
2764.0
-96.0
始 2810.0
高 2838.0
安 2748.0
TDK
2480.5
-34.5
始 2520.0
1891.0
+34.5
始 1895.0
高 1911.0
安 1863.5
レザーテク
39750
-970
始 40060
高 41460
安 39440
村田製
6087
-253
6440
6448
6063
横浜FG
1667.0
+13.5
始 1665.5
高 1682.0
安 1662.0
マツダ
1092.0
+11.5
始 1085.0
横河電
4566
+7
始 4570
高 4614
安 4552
ファナック
5652
+4
5700
5721
5637
Japan's stock prices in Tokyo yesterday. Asian markets initially dropped in overnight trading but rallied as investors weighed up the results of the US midterms
PHOTOGRAPH: EUGENE HOSHIKO/AP
日東電
3407
+92
始 3385
高 3418
安 3368
日産自
263.4
+0.8
264.0
264.8
262.2
ホンダ
1805.0
+6.0
始 1800.5
Richard Partington
Senior economics correspondent
Donald Trump's loss of control of the House of Representatives and the Senate has put the world economy on notice for an unpredictable final two years of his presidential term.
---
After Democrats swept aside his Republican party in the midterm elections, analysts said the prospect of a highly erratic lame-duck president would have significant implications for financial markets, growth, inflation, government borrowing costs and living standards.
Here are the biggest expected consequences.
---
Markets initially dropped in early trading in Asia overnight but rallied as investors weighed up the midterm results.
Investors typically dislike uncertainty and political chaos. The fact that the president conceded the result and acknowledged the impact of the Iran war has been taken as a positive in markets. However, his warning that he will become “Mr Veto” raises the prospect of a turbulent finale to his time in the White House. Holger
Schmieding, the chief economist at Berenberg, said the result showed that US voters had “rejected Trump and his somewhat authoritarian penchant for crony capitalism. [That] shows that US institutions and its checks and balances work. That is a positive, in my view.”
Much of the outlook for stock markets, inflation and growth is contingent on the war in the Middle East and the pace of the advance of artificial intelligence.
Traders expect the Democrats to take a tougher line on AI regulation and the datacentre rollout, raising questions over a driver of stock market growth. There are also concerns that Trump, with control over domestic policy weakened, will take a more aggressive approach to foreign policy, in particular the war in Iran.
---
The cost to US households from surging inflation triggered by a deeply unpopular war, alongside a chaotic tariff policy that has devastated small businesses, was key to the midterm result. US diesel prices surged to a record high in August, while the headline inflation rate has risen to 3.7%.
The US-Israeli attack on Iran, leading to the closure of the critical strait of Hormuz, reignited
---
global inflationary pressures amid the biggest energy price shock in decades. Oil prices fell back yesterday to trade below \$100 a barrel for the first time in a month, as investors digested the midterm results amid hopes of a diplomatic breakthrough. However, trading at about \$94, Brent crude remained significantly higher than its prewar level of about \$70. As a consequence, the International Monetary Fund expects global headline inflation to rise to 4.7% this year, with energy-importing countries hardest hit. The possibility of Trump ramping up hostilities against Iran would add to the inflationary shock.
Higher inflation has forced central banks to raise interest rates, with the US Federal Reserve defying pressure from Trump by increasing the cost of borrowing for the first time since 2023.
Against a volatile backdrop in the war and as inflationary pressures persist, investors anticipate at least one more rate increase from the Fed. The Bank of England is expected to raise rates today, while the European Central Bank is also set to push up borrowing costs.
After losing control of Congress, Republicans will lack the votes to confirm new appointments to critical public bodies, including new Fed governors. Trump could still use his veto powers, which can be overturned only if two-thirds of both chambers agree.
---
Higher inflation and interest rates triggered by the Iran war have driven up borrowing costs, adding to the pressure on countries with high levels of public debt.
In the US, the logjammed political system will face its first major test on 11 December, when politicians have to agree to authorise government spending to avoid a shutdown. The gridlock could prevent Trump launching new tax and spending measures, restricting the capacity for fiscal stimulus to boost the economy, but also limiting a further rise in borrowing and debt. Analysts say the crushing midterm defeats for Maga candidates will hurt the president's authority and could pave the way for more bipartisan cooperation in Congress.
---
Analysts say political turbulence and presidential actions on trade and immigration could put US growth at risk, but inflation and, most importantly, the prospects for de-escalation in the Middle East, are the main factors to watch.
Investors fear that a clampdown by the Democrats on AI could hit investment and growth in the US. The spillovers from the tech boom have been felt around the globe, with AI investment helping to bolster the UK economy.
However, tech industry leaders were already cooling on the rollout of AI amid concerns over cyber risks. Many investors also feared the emergence of a bubble in the US stock market. Analysts at Allianz say the scale of AI investment, and its capacity to power global economic growth, could mean the left-right political playbook is less predictable than in the past. Environmental and social impacts are also increasingly important.
Source: LSEG
As recently as last month, the IMF forecast that US growth would remain stable at 2.3% this year and next, despite the heightened risks from the Iran war and uncertain path for AI investment. Analysts at Berenberg, however, said US growth could slow to a pace of about 1.5% in 2028 amid political gridlock, a slowdown in AI, and a drag from Trump's hard clampdown on immigration. As a result, the US will contribute less to global growth than before.

US market performance
Indexed to 2 Jan 2025
● S&P 500 ● Nasdaq composite

Source: LSEG. Note: data as of 0900 GMT, yesterday

Source: LSEG
Ten-year US government bond yields

Source: LSEG

Source: Bureau of Labor Statistics
Forecasts and graphics provided by AccuWeather ©2026

---

---
Daily atmospheric CO $_{2}$ readings from Mauna Loa, Hawaii (ppm): | 03 Nov 2026 | 428.84 |
---

---
Cold front
Warm front
Occluded front
......
Trough
---

© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office | London Bridge | 1026 | 6.2m | 2302 | 6.6m | Lossiemouth | 0850 | 3.7m | 2056 | 3.8m | Milford Haven | 0259 | 6.0m | 1522 | 6.4m | Newquay | 0155 | 5.8m | 1418 | 6.3m | North Shields | -- | -- | 1243 | 4.5m | Oban | 0310 | 3.2m | 1517 | 3.6m | Penzance | 0131 | 4.7m | 1351 | 5.1m | Plymouth | 0231 | 4.7m | 1447 | 5.0m | Portsmouth | 0847 | 4.5m | 2055 | 4.3m | Southport | 0721 | 8.0m | 1937 | 8.4m | Stornoway | 0405 | 4.1m | 1616 | 4.5m | Portland | 0330 | 1.7m | 1540 | 1.8m | Whitby | 0027 | 5.0m | 1315 | 5.0m | Wick | 0825 | 3.1m | 2028 | 3.3m | Workington | 0831 | 7.2m | 2047 | 7.6m |
---


---
---
The world's wettest rainstorms produce about half of the global annual rainfall. Now a study shows these intense downpours have become shorter and fewer, compressing the same amount of rain into quicker and more extreme events, with implications for flood and drought risk.
Chiyuan Miao and colleagues from Beijing Normal University analysed daily measurements between 1980 and 2022 from more than 19,000 rain gauges around the world. They found an average of half the world's rainfall fell in nine multi-day storms, delivered over a cumulative time of about 28 days.
But they also found that since 1980 the average length of an intense storm has reduced by about 86 minutes a decade, cutting the time to deliver half of the world's annual rainfall by over 9.5 hours.
The findings, published in Earth's Future, show these changes across all continents but with regional differences. Europe and South America have recorded the strongest rate of compression of storms, with the wettest shortening by as much as 144 minutes a decade. Implications will also vary and include changes to water security, soil erosion and wildfire susceptibility. Kate Raviliou
---
Algiers
Ams'dam
Athens
Auckland
B Aires
Bangkok
Barcelona
Basra
Beijing
Berlin
Bermuda
Brussels
Budapest
C'hagen
Cairo
Cape Town
Chicago
Corfu
Dakar
Dhaka
Dublin
Florence
Gibraltar
H Kong
Harare
Helsinki
Istanbul
Jo'burg
K Lumpur
K'mandu
Kabul
Kingston
Kolkata
L Angeles
Lagos
Lima
---
Page 39 →


▲ Fallon Sherrock wins Beat Luke Littler, which had been billed as amateurs taking on the darts world champion
TOM DYMOND/SHUTTERSTOCK
Soft target
---

he walked in here a hairdresser from Milton Keynes - and walks out £501,000 richer!" Gary Lineker announced at the end of Netflix's Beat Luke Littler on Friday. Which, while strictly accurate as a description of the winner Fallon Sherrock, arguably fell short
of providing the full picture. “She walked in wearing socks - and walks out £501,000 richer!” “She walked in here a vertebrate mammal - and walks out £501,000 richer!” I mean, if we’re reciting facts without context.
Because while Sherrock may still theoretically be qualified to cut hair, much of her past decade has been spent on darts: playing darts, practising darts, travelling to and from darts, promoting her darts career. Though she may never have held a Professional Darts Corporation tour card, she is - by any sane definition of the term - a professional darts player. Indeed, as a result of her historic run to the third round of the world championship at Alexandra Palace in late 2019, she may still be the second most famous darts player in the country, after Littler himself.
All of which ensured that the double-top Sherrock hit to beat a flagging Littler and end the competition also marked the start of a feverish and fraught discussion over what, exactly, we had just been watching. A show billed explicitly as “20 amateur players” taking on the world champion over a single leg of darts, in which members of the public were invited to apply and queue and audition, had ultimately been won by a player who will appear next month at her 13th world championship.
Another of the contestants on Friday, the 15-year-old prodigy Mitchell Lawrie, is by common consent the best junior player in the world and well capable of beating Littler over a longer format. Sherrock and Lawrie followed the rules, filled out the form, queued up like everyone else. So was this a genuine meritocratic sporting competition? Or a confected, curated primetime game show?

his matters, and not merely for the reason that sporting prize money is taxed while television game show windfalls are not. Across the sporting landscape, from influencer boxing to Baller League to six-figure bonuses for Olympic athletes, what was once a rigid divide has become increasingly porous. Where does the amateur realm end and the professional realm begin? And to what extent is it even meaningful to draw a distinction between the two?
“I don’t think she should have been selected to play,” the former world champion Mark Webster complained, while also making it clear that no blame should be attached to Sherrock herself. And much of the criticism of the event was trained on Netflix for selling the event as a golden rags-to-riches opportunity, intentionally evoking the spectre of some no-name pub player defenestrating the greatest dartist on earth.
At which point it is probably worth tightening up some of the terminology here. Let's start, by way of example, with "pub player". Which in reality encompasses an entire spectrum of ability: from the lad with the sideburns 14 pints deep who can barely see past the point of his dart, to elite pros such as Chris Dobey or Jonny Clayton or Stephen Bunting, who will often still turn out for their local league or Super League team when a punishing schedule allows. So, in terms of averages, we're talking everything from 100 down to about four. Not that useful.
The issue, of course, is decades of professionalism, investment, industrialised training methods and best practice have rendered the gulf between the gods and the mortals virtually unbridgeable. Your average professional tennis player may as well be a different species to the doubles champion down your local club. Fleetwood Town's victory against Arsenal in the League Cup last week may have felt outlandish, impossible,
---
an otherworldly triumph for the little guy and, narratively, it was, but all the same this was a team of paid footballers most of whom had come through the ranks at Premier League clubs, and had far more in common with the polyglot millionaires they were facing than they ever will with the likes of you or me.
Darts has gone on this journey too in recent years: the coaching, the academies, the dramatic stratification of talent. To the point where the very concept of Beat Luke Littler actually felt vaguely insulting, a wilful diminution of the dedication and craft and skill and guts and stagecraft required to play this sport to a high level in front of a baying crowd. “Do you want just a series of 20 matches where someone can’t even throw a dart?” the PDC president, Barry Hearn, argued afterwards. “No, we want excellence competing against excellence.”
You can have excellence against excellence, or you can have amateur against professional, but you can't have both. Perhaps this was why the show felt so dissatisfying: a kind of synthetic sport substitute, sport pretending not to be sport, sport paid by the view, the invocation of amateur ideals when the reality was no such thing. Of course you can't blame Sherrock for grasping the opportunity, in the same way you can't blame Littler for playing along, in the same way you can't really blame a global streaming giant for wanting a piece of one of this country's fastest-growing sports, in the same way you can't really blame the columnist for writing about it. We are all playing for money now, and in this sense at least we are all ultimate professionals.
▼ Nations Championship silverware on show at the Tower of London this week
NATIONS CHAMPIONSHIP/GETTY IMAGES

---
In-game welfare and spectator experience were seemingly low down the priority list for the Nations Championship
Andy Bull
It was a loose kick, tumbling aimlessly end over end into the All Blacks' half. Their wing Billy Wallace gathered it and sprinted into midfield, through a gap and on into
through a gap and on into the Welsh half, only their full-back ahead of him now, and with his teammate Bob Deans in the corner of his eye, coming on the inside calling for the ball. Wallace gave the pass and Deans was away, making straight for the posts, tackled at the last moment by Rhys Gabe, and the two of them went sliding for the try-line together. The ball finished in the tips of Deans's fingers, at the end of his outstretched arm.
No one knows. The referee John Dewar Dallas insisted that Deans never made it. The match finished 3-0 to Wales: the All Blacks' solitary defeat in 35 games on their 1905 autumn tour of Europe. Lloyd Jones wrote a great novel about that tour, Carl Nixon turned it into a successful play, Nigel Wray paid £180,000 for the jersey the All Blacks captain Dave Gallaher wore on the day. You can still buy a DVD of a “dramatic reconstruction” of the match, and a century later two Kiwi journalists published a book offering what they considered new, definitive proof about what happened.
---
Over the line? On the line? Inches away from the line? | Tomorrow | All matches on ITV1 | Ireland v Argentina | 8.10pm |
There are no autumn tours this year. Instead we have the conclusion of the new Nations Championship, starting in Dublin when Ireland play Argentina tomorrow night. It's a tournament designed to provide a context that was apparently lacking in that legendary match between Wales and New Zealand.
Over the next three weekends France, Ireland and Italy all have matches against Argentina, Fiji and South Africa. England, Scotland and Wales play Australia, Japan, and New Zealand, and at the end there are six games in three days across a long weekend at Twickenham, sixth place in the northern group against sixth in the southern, and so on, all the way until the top two teams play each other at tea-time on Sunday. The “Hemisphere Shield” will be awarded to whoever comes out top in what is being described as a “Ryder Cup style” competition.
It took the sport the best part of a decade to cobble this competition together. World Rugby first suggested it in 2018, but it took the massive debts left by the Covid pandemic to concentrate minds and get the Six Nations, Sanzaar and all their respective private
investors to collaborate on making it happen. After all that time they have ended up with a competition that brings to mind the old line about a camel being a horse designed by committee. God knows the game needs the money, but you have to ask if the organisers needed to give away so much of what people love about the sport to get it.
The Nations Championship has been designed with commercial returns in mind. It is a tournament that seems to have
been made almost entirely made for TV. Which is why there are so many compromises. The integrity of the competition wasn't high on the priorities list, which is why Fiji played their “home” games against Wales in Cardiff, England in Liverpool, and Scotland at Murrayfield in the summer, and Japan were made to stage their own match against Ireland in Australia, to save their opponents an extra trip after a fixture against the Wallabies. Player welfare doesn't seem to have played much of a part in anyone's thinking either, so England found themselves flying 25,000 miles to play three fixtures in three weeks.
Nor did spectator experience: it seems to have been designed to deter travelling fans, and risk gate revenue, since the organisers now have to find a way to sell half a million tickets for six fixtures where it won't be clear who is playing when until six days before kick-off, something they've done by offering "support your team" tickets that guarantee you a seat at a match you actually want to watch, regardless of when it's played. It's a small mercy that the deal with Qatar has just fallen through so at least we've been spared the second edition being staged in the Gulf.
It will work. We'll all watch. If you love rugby the chances are you were going to tune in for these games anyway. France v South Africa in Paris on a Friday night, England v Australia at Twickenham on a cold autumn afternoon, Scotland v New Zealand on a Saturday at Murrayfield: these matches don't need selling, their significance has nothing to do with a competition structure that has been cooked up in the commercial department. It's enough to make you wonder if the people who sell the sport even really understand why people buy it in the first place.
---
← Continued from back page
offered further qualified backing after the Six Nations before Borthwick was again endorsed by the anonymous post-championship review.
England proceeded to lose heavily against the Springboks, thrash Fiji and edge past Argentina to sit third in the northern hemisphere Nations Championship pool but discipline - one of the few areas in need of improvement identified by the review that was made public - remained a problem with Borthwick's side receiving 14 yellow cards and one red in 2026 to date.
"It was a really thorough review," Sweeney said. "It happens after every competition. The mini version happens virtually after every single game, but we have a review after every comp. We were clearly very disappointed about the Six Nations this year. Nobody wanted to see that performance. It did highlight some areas that required action that happened, were followed up on, and we're confident that's had an effect."
Smith is primed to line up against the Wallabies after completing yesterday's training session. The 24-year-old fly-half has been nursing a calf injury but remains on track to give Borthwick a timely fillip.
“Fin trained today and got through all right so we are cautiously optimistic that he’s available for selection,” said England’s defence coach, Richard Wigglesworth, who revealed the 200-metre world silver medallist and five-time European champion sprinter Amy Hunt visited the squad. "We'll need to see what the next 24 hours are like in terms of his reaction but he did well today. We're training Friday, so he's got to train then, but we'll know before then the state of availability. We're pretty optimistic."

▲ The Team GB sprinter Amy Hunt visits an England training session
Smith has emerged as an integral part of Borthwick's side, having started the past five England Tests and cemented his position as Borthwick's first-choice fly-half.
“He looked good,” the back-rower Ben Earl said. “He’s been in unbelievable form for a number of years. He deserves to be given the time to give himself the best chance to play. I’m looking forward to seeing him go.”
---
Matt Hughes
Qatar will not host the 2028 Nations Championship finals owing to uncertainty caused by the war in the Middle East, in a development that has also led to the cancellation of a planned title sponsorship deal for the new tournament with Qatar Airways.
Following months of negotiations both parties have agreed to withdraw from an agreement in which Qatar would have staged the six-match finals series in 2028 and 2032, as well as a title sponsorship for four editions of the competition with the national airline.
The total value of staging rights and title sponsorship is understood to have been worth around £80m to the Nations Championship for each tournament held in Qatar. However, the Six Nations and four leading Sanzaar unions that run the competition are confident those funds can be recouped by replacement deals.
The Nations Championship resumes this weekend following matches last summer in the southern hemisphere, with the finals to be held over three days at Twickenham's Allianz Stadium this month.
While the inaugural competition this year will take place without a title sponsor, the Qatar Airways sponsorship is understood to have been worth £15m of a deal in which the main value was hosting rights, so the initial write-off will not be that significant. In addition there have already been informal expressions of interest from France and Spain to host in 2028 with the Nations Championship planning to issue an invitation to tender at the start of next year.
The US has been pencilled in to host the finals in 2030 the year before staging the Rugby World Cup in 2031, with a 2028 finals event at the Stade de France regarded as the most likely outcome at this stage.
The outline of the Qatar deal was agreed last year, but Donald Trump's decision to order US airstrikes on Iran in March and the subsequent escalation in the region caused complications. The Qatar government decided against implementing the deal before the first series of matches in July due to sensitivity around the conflict, leaving the Nations Championship without a title sponsorship, although at that stage it was hoped that the agreement would begin this autumn.
With the US and Israel continuing to threaten further strikes on Iran despite peace talks hosted by Qatar last weekend, a mutual agreement has been reached to cancel the deal.

▲ Twickenham will host this year's finals weekend from 27-29 November
---
Matt Hughes
The Six Nations and Sanzaar unions have agreed to sell all their media rights and commercial deals collectively for the first time in a new revenue-sharing model.
In an innovative arrangement that is the first of its kind in sport, the southern hemisphere nations will receive a share of the profits generated by the Six Nations and British & Irish Lions tours, while the European countries will benefit from broadcast and sponsorship deals generated by the Rugby Championship and the Rugby's Greatest Rivalry series between New Zealand and South Africa.
The sales process will be managed by a new rights management agency to be set up by a 10-person board that has been created to run the Nations Championship, which resumes this weekend.
Commercial and media rights for the Nations Championship are already sold collectively and the revenue shared between the 10 founding members - the Six Nations plus New Zealand, South Africa, Australia and Argentina - with Fiji and Japan given much smaller appearance fees. Having worked together to create the Nations Championship the 10 biggest unions have moved to pool rights for international rugby outside the World Cup in the hope of achieving growth, particularly in a difficult media market.
The new strategy represents a global extension of Project Light, through which the four Home Nations unions have collectively sold Six Nations rights since 2019. “In effect, we are creating a commercial rights agency which sits underneath the 10 Nations Championship founding unions,” the Rugby Football Union chief executive, Bill Sweeney, said.
“We think that will result in a much better and more efficient approach to the market, obviously with the intention of increasing overall valuations and growing the commercial side of the game.”
The new arrangements are expected to affect sponsorship and commercial deals from 2028, which coincides with the second edition of the Nations Championship, but will not have an impact on TV rights sales until two years later, as all the Six Nations and Sanzaar's broadcast rights are secured until 2029.
Cricket
---
James Taylor looks back on the moments of pure elation and intimacy of being under the batter's nose at short leg
James Wallace
On the outskirts of Tombstone, Arizona, stands Boothill Graveyard, the final resting place for the many cowboys
who died “with their boots on” in the seconds-long but deadly shootouts of the wild west.
In cricket, “Boothill” is the nickname for the most dangerous fielding position, under the batter’s nose and directly in the line of fire for any full-blooded sweep or pull shot. No one in their right mind wants to wind up at short leg, surely?
"I always loved it in there because you're right in the thick of the action," the former England batter James Taylor says. "You're so close to it and involved every ball. Honestly, you feel so alive! There's plenty of people that - excuse my language - shit themselves when they go in there. But I was very fortunate that I didn't have that fear, I wanted the ball to come to me, be hit at me."
A decade ago Taylor pulled off two cortex-frying catches at short leg in the space of half an hour that helped England to win a Test against South Africa in Johannesburg. “That has to be two of the most sensational catches I’ve ever seen on a cricket field,” the usually gnarled former South Africa captain Graeme Smith cooed on commentary in the seconds after Taylor’s second grab to dismiss Dane Vilas. “I don’t think you’ll ever know how tough that is.”
Taylor's first catch saw the back of Hashim Amla who had crisply timed a front-foot flick off the bowling of Stuart Broad. Taylor stayed low in his stance a few paces deeper than a regular short leg and grasped the catch millimetres above the turf. The whole drama unfolded in only 0.4 seconds.
“It’s very rare in any sport, that you practise something really hard the day before and then it pays off straight away," Taylor says. He had spent hours practising this exact catch with England's then assistant coach Paul Farbrace; the latter would deflect balls at high pace off a boxer's sparring pad down at Taylor's toes repeatedly.
"The Vilas catch that happened a few overs later looks better as I'm diving, but actually the Amla one is the better catch because it came faster and lower."
Vilas is good-natured as he relives the dismissal: “Let’s say I played that clip off my hips 1,000 times in my career, 999 times it’s going for runs. I couldn’t believe this little guy caught it.”
At 5ft 6in and nicknamed “Titch”, Taylor was, well, tailor-made for short leg. “That’s the stereotypical way it works, the smallest guy is shoved in there or the youngest guy in the team … but I was always in there! Even in schoolboy cricket when I was captain, I’d put myself there because I genuinely enjoyed it and was good at it.”
Fielders who brave these close-in positions enter into a twisted kind of intimacy with the batter - they can see them sweat, hear them breathe, are privy to their whispered mantras as the bowler runs in.

"It was intense in there," Taylor recalls. "You can see when a batter is struggling and is scared. There's a lot of eye contact. You hear exactly what the bowler is saying in his follow through. I've been in there when Jimmy Anderson has being going hard at a batter. You're thinking: 'This is really spicy and I've got front-row tickets.'"
In the years that have passed, Taylor's catches have taken on a poignancy. "That was my last shot as a Test cricketer," Vilas says. "I never played another." The South African went on to make "some of the happiest memories" of his career at Lancashire where he became club captain.
James Taylor loved being ‘in the thick of the action’ at short leg
A crueller fate lay in store for Taylor. A few months after the tour of South Africa he was forced to retire from professional cricket aged 26 after being diagnosed with an incurable heart condition.
He spent four years in selection roles at the England and Wales Cricket Board and is now the assistant head and lead batting coach at Leicestershire, his passion undimmed. Taylor holds the memory of those catches dear.
"To have those moments of pure elation ... to be lucky enough to get two of them that day, just that feeling inside ..." He trails off, momentarily. "I'm not really an emotional guy ... but to have that feeling, like I can almost feel it now just talking about it. It was one of the last games I ever played. It's special. Really, really special."

▲ Jodie Burrage lost 3-6, 6-3, 7-5 against Vaishnavi Adkar in Chennai
Tennis
---
Eleanor Crooks
The WTA has offered additional support to Jodie Burrage after she received death threats and online abuse following a first-round defeat at a tournament in India on Tuesday.
Burrage shared a raft of abusive messages sent to her Instagram account after a gruelling 3-6, 6-3, 7-5 defeat against India's Vaishnavi Adkar at the Chennai Open. The 27-year-old, who was playing her first WTA Tour match since last summer, accompanied the messages with the caption: “Nice welcome back to the tour. I remember why I left.”
It is three years since the WTA - in partnership with Wimbledon, World Tennis and the United States Tennis Association - launched the AI-led Threat Matrix service, which aims to identify and tackle online abuse against players and officials.
A WTA spokesperson said in a statement: “Protecting players and the wider tennis family from online threats and abuse is a key priority for the WTA. We have WTA staff on the ground in Chennai offering Jodie support, along with our wider player welfare and Threat Matrix team.
"As much of the abuse players receive comes through direct messages, the WTA has offered Jodie additional support, including a private channel to report abusive direct messages, and moderation that hides abusive comments on public channels before she sees them.
“Threat Matrix is also reporting the abuse Jodie received to the platforms, and investigations are under way to identify those responsible. Where the abuse is linked to betting, they will be added to the Bad Actor programme so betting operators can act against their accounts.”
Burrage is one of a number of players to have spoken out previously about the level of abuse received and a failure of the governing bodies and social media companies to tackle it effectively. She spoke out on the abuse after her first-round exit from Wimbledon in 2025.
Data from Threat Matrix showed female tennis players faced more than 12,000 abusive posts and messages on social media in 2025, with angry gamblers responsible for 42% of verified abuse and 59% of serious abuse. Press Association
Sport
Football

---
Sid Lowe
The FC Andorra goalkeeper Jesús Owono said he was enduring the “hardest days of my life” after he was involved in the collision that led to the death of the Tenerife striker Jesús de Miguel.
Owono had raced out of his goal and crashed into De Miguel in added time at the end of the Spanish second division match on Monday afternoon, causing the striker to experience a cardiorespiratory arrest. De Miguel was taken to hospital in Santa Cruz de Tenerife but never regained consciousness and died on Tuesday.
"These are being the hardest days of my life," Owono said in a statement published by Andorra. "I find it hard to find the words and very difficult to assimilate what has happened. I feel a huge pain, the loss of Jesús. I am thinking about him, his family and all the people who loved him.
"I know that there will be many questions to address and I will face up to whatever comes with respect. But right now, sincerely, I cannot think about anything other than Jesús and the pain that we are going through. Rest in peace, Jesús."
Andorra's statement said that the club remained "deeply affected" by De Miguel's death and demanded "the greatest respect and sensibility". The homicide division of the

▲ Flowers are left in tribute to Jesús de Miguel following his death
Spanish national police opened an investigation, which is standard procedure in Spain whenever there is a death not by natural causes. Santa Cruz de Tenerife's chief prosecutor, José Luis Sánchez-Jáuregui, told the Spanish news agency EFE that criminal proceedings against the goalkeeper were “very unlikely”.
The investigation will focus on the events that preceded De Miguel's death, including the attention he received after medics sprinted on to the pitch. De Miguel was treated on the field for five minutes before being
'I find it hard to find the words to assimilate what has happened'
Jesús Owono
FC Andorra
taken off on a stretcher and to an ambulance that waited in the corner. Tenerife had reported that medics were able to recover a pulse in the ambulance before he was admitted to intensive care.
Tenerife's majority shareholder, Rayco García, told Cadena Ser radio: "There are those who say that the impact caused his death, and that later they were able to stabilise him artificially even though it was very difficult to bring him back. I prefer to wait for the autopsy and then we can take steps. I would like to see [the results of] the investigation to know if there is something to ensure this doesn't happen again, something that could have prevented this tragedy."
Owono had earlier been defended by his teammate Lautaro Spatz, who wrote on social media: “I also want to say a few words about my teammate, goalkeeper and friend, who is deeply affected by what has happened. Those of us who know him know the kind of person he is, how much he is suffering at this moment, and that he would never intentionally hurt anyone. In football, unfortunate incidents can happen, but no one could imagine that one of them might end with such tragic consequences.”
Owono was sent off for the challenge and walked towards the touchline, only to turn back as staff began running in the other direction. The goalkeeper deactivated his Instagram account on Tuesday after receiving abuse online. Andorra said they were offering psychological support to anyone at the club who needed it.
De Miguel, 30, was married and had an 18-month-old child, both of whom were in the stadium when the incident happened. Flowers have been left at the stadium by gate nine, his shirt number, and a minute's silence was held at the Canarian government building.
---
Scott Parker's return to West Ham had had looked like beginning in painful fashion but instead featured a stunning comeback from 3-0 down. The east London club's new head coach had watched Cardiff's Jack Moylan help himself to a first-half hat-trick, before a rousing response after the break ended with Max Kilman levelling the scores at 3-3 eight minutes from time. Elsewhere in the Championship, leaders Middlesbrough went down 1-0 at Wrexham.
Parker had been confirmed as West Ham's head coach earlier in the day, taking over from Nuno Espírito Santo, who was sacked on Tuesday. The club's former midfielder was appointed on a two-and-a-half year contract.
Moylan halted the initial feelgood factor among the visiting support in the 11th minute at Cardiff City Stadium. His right-foot drive from the tip of the D left visiting goalkeeper Mads Hermansen helpless as it sped into the top left corner. Moylan was then brought down for a penalty - the

▲ Scott Parker was in the dugout for West Ham on his first day in charge
DAVID DAVIES/PA
Ireland midfielder got up to spank it home to the left as Hermansen dived right in the 37th minute.
Within two minutes, Will Fish thought he had turned in a corner for Cardiff's third - the centre-back deftly headed towards goal, but Moylan was directly behind him and claimed his hat-trick after making the final touch.
After the break, it was a completely different story. Divine Mukasa reduced the deficit in the 58th minute, finishing calmly over the stranded Nathan Trott after a fine ball over the top from Jarrod Bowen, before Arne Engels capitalised on a mix-up in the home defence to make it 3-2.
In the 82nd minute, Bowen was again the supplier, curling in an inviting cross from the right that was turned in by centre-back Kilman to make it 3-3 from close range.
At the Racecourse, Wrexham waited until the 70th minute to break the deadlock, before George Thomason smashed a shot into the ground from just outside the area, which rocketed past a crowd of defenders and through the unsighted visiting goalkeeper Radek Vítek. Oli Rathbone then made it 2-0 in the 84th minute.
Scott Twine scored a stunning free-kick at Ashton Gate for Bristol City but Wolves turned things around through a late Sean Neave double to win 2-1. Guardian sport
---
David Hytner
Diogo Dalot believes Manchester United's comeback against Roma in the Champions League on Tuesday can transform their troubled season and, as importantly, showed unhappy supporters that the players care.
The Glazer family, who have owned United since 2005 and loaded £1.2bn of debt on to the club, continue to be the focus for fan anger and there was yet another protest against them before kick-off at Old Trafford, with thousands of green-and-gold balloons released from the Stretford End. The home crowd sang anti-Glazer songs and threw tennis balls on to the pitch when the clock showed 20 minutes and five seconds, to symbolise the year 2005. The team have seven points from their opening nine games of the Premier League season, their worst start since 1987-88.
The players have also been criticised, with the Stretford End turning on them as they left the pitch after the recent 3-0 defeat against Bournemouth. The fans had previously serenaded the manager, Michael Carrick, who they back to the hilt.
Dalot was the last player to depart that day. He walked off slowly and looked defiant in the face of jeers. It was a much happier story for him and the team against Roma, with Matheus Cunha's two late goals sealing a 3-2 victory. United had been booed off at half-time as they trailed 2-0.
"These moments are really tough, I'm not going to lie," Dalot said. "Unfortunately, I've had a few moments like this in the past and the only way for us to get out is by winning football games. Nights like this [against Roma] give you an extra confidence that makes you believe you can create these moments - not just for us but for the fans. And it's important from everyone around the club feeling that we care, that we want to turn this around. I think we showed, especially in the second 45 minutes, that we really want to turn this around."
Dalot, now into his ninth season as a United player, is a symbol of the club's muddled thinking. Forced to play out of position at left-back as the only specialist in the position - Luke Shaw - is injured, he has given his all. But with imbalances and weaknesses elsewhere in the defence, the Portuguese's best efforts have not always been enough. The decision of the United hierarchy not to sign any defensive reinforcements over the summer continues to dumbfound.
Dalot, who has been a target for social media abuse, was a part of the dismal first-half performance against Roma. Carrick took a risk by asking him to push high up the field at the outset, knowing that any turnovers could lead to problems. Which is precisely what happened for the first goal after Kobbie Mainoo lost the ball in central midfield. Their winning of the penalty for the second goal also came as Dalot was forward.
He was asked whether Carrick had told him to play so high. “Yes, obviously,” Dalot replied. “We knew that they were going to play man-to-man but that requires some things that we need to avoid - especially losing balls in the middle because we knew that we’re going to be too open. Obviously, after the second goal, we tried to fix it straight away. I think we balanced a little bit more the game [after that].”
"If you analyse it really cold, we had nothing more to lose," the 27-year-old said. "I mean, that's the unfortunate situation we are in. So we just had to really go at it. In the first five, 10 minutes of the second half, we were winning duels. The crowd came with us.
“Once you create that energy inside the stadium, it’s really tough for the opponents to create even a chance. That’s the biggest thing we need to get out of this game – when we play like this we can be a very strong team. It is not just the manager, everyone is under pressure. We felt it, obviously. Nights like this can change momentum, they can change seasons.”
United host Aston Villa on Sunday and will need to show the same resilience. “The key message from us [during half-time against Roma] ... it’s like we’re getting disappointed too quick,” Dalot said. “Every moment in the game where it doesn’t go the way that we want, it’s like we let ourselves down a little bit. That’s the momentum we need to change.”

▲ Manchester United players remember what victory feels like on Tuesday
OLI SCARFF/AFP/GETTY IMAGES
Sport
Football Champions League
◀Erling
Haaland,
Manchester
City's captain
for the night,
celebrates
giving them
the lead for the
third time
ANNEGRET HILSE/
REUTERS

---
RB Leipzig
Baku 49, Nusa 61
Manchester City
Lukeba 37og, Fernández 58, Haaland 78
Jamie Jackson
RB Arena
Feed Erling Haaland and Manchester City's totemic No 9 will score. The problem, recently has been a paucity of openings for him.
This was true again before, on 77 minutes, Elliot Anderson crossed and Haaland slid home for a priceless winner for Enzo Maresca's disjointed unit, Rayan Cherki hitting a post late on.
The win ends City's sequence of two losses in three games yet the manager has major issues. He has to plug a leaky defence and drill his midfield to exert control.
And there is a shaky Gianluigi Donnarumma: City's goalkeeper was culpable for Ridle Baku's first equaliser for Leipzig, as he was for Nicolas Jackson's winner in the recent defeat at Aston Villa, plus two more in last month's Paris Saint-Germain loss.
City's quest to return to victorious ways featured an XI of four changes from Saturday's Brighton reverse. Most noteworthy was Maresca's dropping of Rúben Dias as Abdukodir Khusanov's pace was preferred at centre-back with the captain, Haaland taking the armband.
This may have been with an eye on Antonio Nusa, Leipzig's fleet-footed left forward, Martin Demichelis' main ploy being to carve City open on the counter. A cute inside Enzo Fernández pass did precisely this - to the Germans: instantly Cherki was in, his shot curving wide of Maarten Vandevoordt's right post, a first warning of City intent.
While the 2,000-plus travelling support were stationed in a quadrant to the right of Donnarumma's goal, the noise came from the congregation behind Vandevoordt's where a sea of red and white bounced to the tempo of a booming drum. They could roar particularly loud when Nusa flitted across City's D and unloaded and what should have been a regulation gather for Donnarumma became a fumble - and corner for Leipzig.
The Italian tipped this away but those in white soon, again, threatened. A break along the right closed with David Raum's effort being blocked by Matheus Nunes, the visitors' right-back.
The Brighton defeat featured close to zero service for Haaland and City's 13-goal man was again hard to find, Nunes' loose cross, when the captain lurked, emblematic. So, too, as a sign of Leipzig's ascendancy, was Marc Guéhi scrambling to clear danger, Nusa firing in the ball from the left, and Christoph Baumgartner having space to shoot marginally wide of Donnarumma's left post.
“Keep the ball and shift it faster” might have been Maresca’s instruction and when this happened City fashioned the breakthrough.
Cherki speared a diagonal right-left into a galloping Nico O'Reilly, whose instant cross caused Castello Lukeba to panic and inadvertently turn home, via a trailing left knee. City had forced the issue and, now, twice went close to a second moments later.
First, O'Reilly floated the ball into Leipzig's area but Haaland's header faltered. Then the left-back was set up by Iliman Ndiaye's cross only for O'Reilly to miss with the same part of his anatomy, too.
Yet as the second half began Leipzig were staring at a fifth defeat in the fixture, having won only once in six previous meetings, all in this competition.
So, intent was signalled by Nusa's mazy run along the left, his chip causing Donnarumma to push away when he might have caught. This roused the home fans and better followed for their team - but not Donnarumma.
Anderson's loose ball for O'Reilly near halfway was snaffled by Leipzig, who marauded down the right before Brajan Gruda fed an overlapping Baku.
Now, came Donnarumma's folly because, while the right-back's shot was true, it was steered along a very tight angle, yet City's No 1 allowed it to go in between him and his left post.
Here was the latest goal-costing error from the Italian and one for Maresca to ponder. Yet 1-1 was still a fair result away from the Etihad Stadium so relief emanated from those in black when Ezechiel Banzuzi's shot hit side-netting only. Donnarumma's wobble continued, though, as he fumbled another Baku attempt, narrowly recovering.
City were about to show character and quality: Ndiaye's pinpoint cross from the left had Fernández arriving to head home supremely and Maresca's team led again. Not for long. For a countless time Leipzig waltzed through with ease and with Nunes out of position, Nusa finished expertly from the left.
After Anderson skied over from close-range, Haaland did what makes him so lethal: net his sole chance.
RB Leipzig
4-3-3
Vandevoort; Baku (Henrichs 74), Orbán, Lukeba, Raum; El Ayanaoui (Seiwald 74), Baumgartner (Nkunku 57), Banzuzo; Gruda, Cardosa (Gomis 67), Nusa (Reitz 73)
Manchester City
4-1-1-3-1
Donnarumma; Nunes (Dias 79), Khusanov ●, Guéhi, O'Reilly; Anderson (Bouaddi 83); Fernández (Kovacic 83); Foden (Doku 64 ●), Cherki, Ndiaye (Allan 83); Haaland
Referee Marco Guida (It)
---
CHAMPIONS LEAGUE
AEK Athens (1) 2
Koïta 12, Pilios 75
Borussia Dortmund (0) 2
Silva 49, Karetsas 72
Fenerbahce (1) 3
Greenwood 29, Brown 73
Muriqi 79
Lens (0) 1
Aguilar 65
Porto (1) 4
Bednarek 11, Veiga 71
Kiwior 80
Aghehowa 90pen
PSV (0) 1
Sano 54
RB Leipzig (0) 2
Baku 49, Nusa 61
Slavia Prague (0) 1
Nowak 90
Como (3) 9
Douvikas 7 32 57, Paz 40
Da Cunha 47, Kempf 53
Liberali 62, Baturina 69
Papaccioli 90+1
Napoli (1) 1
McTominay 43
Club Brugge (1) 2
Tresoldi 25, Forbs 65
Manchester City (1) 3
Lukeba 37og, Fernández 58
Haaland 78
Arsenal (2) 2
Madueke 9, Gyökeres 38 | Viking | (1) 4 | Sabah | (1) 1 | Botheim 27 90+4 | Mbina 11 | Tripic 69, Falchener 81 |
---
FIRST MEN'S ONE-DAY INTERNATIONAL
Auckland New Zealand 185 (A Singh 4-70). India 143-5 (V Kohli 74). India beat New Zealand by five wickets (DLS method).
---
PARIS MASTERS (France)
Second round: N Borges (Por) bt K Khachanov (Rus) 6-3 6-4; T Fritz (US) bt A Molcan (Svk) 6-7 (6-8) 7-5 7-6 (7-5); R Hijikata (Aus) bt N Djokovic (Ser) 2-6 6-3 6-3; I Buse (Per) bt D Medvedev (Rus) 6-4 6-4; T Etcheverry (Arg) bt A de Minaur (Aus) 7-6 (7-2) 6-3); L Musetti (It) bt A Zverev (Ger) 7-6 (7-5) 6-2; T Paul (US) bt D Merida Aguilar (Sp)
6-1 6-1; L Van Assche (Fr) bt L Tien (US) 7-6 (7-4) 6-4; A Rinderknech (Fr) bt M Bellucci (It) 6-4 6-1; Q Halys (Fr) bt F Tiafoe (US) 6-3 1-6 7-6 (11-9); M Berrettini (It) bt U Humbert (Fr) 7-6 (7-3) 7-5; JL Struff (Ger) bt T Tirante (Arg) 6-7 (5-7) 6-1 7-6 (7-3); C Alcaraz (Sp) bt A Michelsen (US) 7-6 (7-4) 6-3; A Fils (Fr) bt T Machac (Cz) 6-3 7-6 (7-4).
HONG KONG OPEN (China)
First round: A Ruzic (Cro) bt A Charaeva (Arm) 7-6 (7-5) 6-4; M Stojavljevic (GB) bt S Kenin (US) 6-3 4-6 6-4.
Last 16: A Sasnovich (Blr) bt T Gibson (Aus) 6-1 5-7 7-6 (9-7); C Liu (US) bt K Boulter (GB) 7-5 6-4; M Sakkari (Gre) bt M Joint (Aus) 4-6 6-3 6-3.
---
Last 16: R Montgomery (US) bt J Vandromme (Bel)
6-4 3-6 7-5; P Kudermetova (Uzb) bt O Selekhmeteva (Sp)
6-3 6-0; J Tjen (Ido) bt J Garland (Tai) 7-6 (7-1) 6-1;
M Rajeshwaran Revathi (Ind) bt W Falkowska (Pol) 6-4 6-3.
---
INTERNATIONAL CHAMPIONSHIP (Nanjing, China)
Quarter-finals: K Wilson (Eng) bt Ding J (Chn) 6-4; Fan Z (Chn) bt H Vafaei (Irn) 6-3; Chang B (Chn) bt Zhao X (Chn) 6-3; J Higgins (Sco) bt M Fu (HK) 6-3.
---
Football (7.45pm unless stated)
Europa League
Milan v Ferencvaros (5.45pm); AZ v Juventus (8pm); Anderlecht v RB Salzburg (5.45pm); Bayer Leverkusen v Marseille (8pm); Benfica v Lech Poznan (8pm); Celta Vigo v Union SG (8pm); Celtic v Besiktas (8pm); Crystal Palace v Hoffenheim (5.45pm); Hapoel Be'er Sheva v OFI (8pm); Levski Sofia v Jagiellonia Bialystok (5.45pm); Lillestrøm v Plzen (5.45pm); NEC v Omonia Nicosia (5.45pm); Sociedad v Lyon (5.45pm); Sparta Prague v Bournemouth (5.45pm); Sturm Graz v Celje (8pm); Sunderland v Dinamo Zagreb (8pm); Torreense v Ararat-Armenia (8pm)
Conference League
AGF v Braga (5.45pm); Atalanta v Kairat (5.45pm); Copenhagen v Iberia 1999 (8pm); Getafe v Brighton (8pm); KuPS v Gent (5.45pm); Lincoln Red Imps v Hajduk Split (5.45pm); Lugano v Kauno Zalgiris (8pm); Midtjylland v Ajax (5.45pm); Mjällby v Borac (5.45pm); Monaco v Nordsjaelland (8pm); Panathinaikos v CSKA Sofia (8pm); Red Star Belgrade v Inter d'Escaldes (5.45pm); Riga FC v Jablonec (8pm); Sint-Truiden v Brann (8pm); Thun v Hearts (5.45pm); Trabzonspor v Freiburg (5.45pm); Twente v Pafos (8pm); Universitatea Craiova v Egnatia (8pm)
Cricket
First Men's Test (day one of five)
Afghanistan v Zimbabwe, Sharjah (6am)
Second Men's Test (day one of five)
Bangladesh v West Indies, Sylhet (4am)
---
Plumpton 12.33 Bond Broker 1.08 Sweet Caryline
1.43 Jenny France 2.15 Ferret Jeeter 2.47 Central Command 3.22 Bel Ombre 3.55 Crest Of Arms
Newbury 12.42 King William Rufus 1.17 Merlin Allen
1.52 Princess Day 2.25 Kilwaughter 2.58 Percy De Courcy
3.33 Manu Du Noyer 4.05 Newgrove
Newcastle 12.59 Brace For Landing 1.34 Evaluation
2.07 Thorneylands 2.40 Looking Splendid
3.15 Tom Creen 3.50 That Guy
Chelmsford 1.57 Jenson Benson 2.30 Makes Me Wonder
3.05 Chaise Longue 3.40 Pyleates 4.15 Havana Touch
4.45 Galimix 5.15 Marhaba Ya Tayib
5.45 Missmisfortune 6.15 Fuseboard
Southwell 2.20 Ten Cuidado 2.53 Oneforthegutter
3.28 Dovey Moon 4.00 Fenaroli 4.30 Enola Grey (nap)
5.00 Pride's Queen 5.30 Celestial Fire 6.00 Modern Times
6.30 Infinity Blue (nb)

Sport
Football Champions League
---

Andoni Iraola arrived in Istanbul seeking improvement from Liverpool's attack but departed with sudden cause for concern at the opposite end of the pitch. Fenerbahce ignited Dirk Kuyt's interim spell with a tumultuous victory after Liverpool detonated their 100% Champions League record with several defensive lapses.
Liverpool's second successive defeat left Iraola exasperated for entirely different reasons to Sunday's loss to Arsenal. Blame was found only in the mirror this time around. It was so careless and so unnecessary.

The visitors led twice, through Trey Nyoni's first senior goal and a header from substitute Alexander Isak, but Fenerbahce twice hit back quickly and snatched victory when Vedat Muriqi emerged as the strongest player from a pack of red shirts. Fenerbahce's first goal came from a free-kick, their second from a corner and their third from a long throw-in.

▲ Alexander Isak came off the bench and instantly gave Liverpool the lead
ADAM DAVY/PA
“Cheap goals, messy goals,” as the Liverpool head coach put it. “We knew set pieces were one of the strengths of Fenerbahce. We have been dealing with them well, both this season and today, it has been something we have been working on since pre-season, but it cost us today. The last goal was maybe because they are strong and tall but the other two we have to control better."
Ronald Araújo resting on the bench offers one explanation for Liverpool's weak defensive display but does not cover every fault. The visitors enjoyed large spells of control and, despite an anonymous display from Bradley Barcola as the central striker, should never have given hope to an ageing, average Fenerbahce side packed with familiar names from the Premier League.
As expected, Turkish supporters tested the eardrums with incessant whistling whenever Liverpool took possession. Liverpool sought to dilute the atmosphere by controlling possession. Rio Ngumoha was prominent and N'Golo Kanté should have been booked for halting one promising run by leaping on the teenager's back. Referee Clément Turpin was in a lenient mood with both sides.
Fenerbahce had struggled to hold up play in the Liverpool half or create a chance of note when Archie Brown exposed the visiting defence with a superb ball from left-back. The pass sailed over the struggling Kostas Tsimikas and was controlled well by Mason Greenwood, before he was pushed over by the Liverpool defender. Neither Turpin nor the video assistant referee deemed it a penalty kick.
The decibel levels cranked up and went even higher when Liverpool took the lead moments later. Ngumoha was heavily involved with a darting run and shot that was charged down into the path of Dominik Szoboszlai. Brown, under pressure from Virgil van Dijk, headed the midfielder's cross clear but only as far as Nyoni. The young midfielder swept a low volley beyond Ederson with the aid of a slight deflection off Kojo Peprah Oppong. It was a memorable milestone in the continued rise of Nyoni; the first goal of his career at the highest level.
It was also the cue for Fenerbahce to rouse themselves. The hosts almost levelled straight from the restart when Brown's low centre was turned against Alisson's crossbar by Irfan Can Kahveci, who may have been ruled offside. They did not have to wait long for the equaliser. After Szoboszlai was penalised for a foul on Kanté, Greenwood's resulting free-kick took a huge deflection off Jérémy Jacquet's stomach and sailed past the wrongfooted Alisson. The Liverpool keeper did not hide his anger at Jacquet turning away from the free-kick and leaving a costly hole in the wall.
The second half mirrored the first with Liverpool in control until scoring and provoking a reaction from the Turkish side. Substitutes Cody Gakpo
---
Liverpool's owner, Fenway Sports Group, has held talks about buying a majority stake in the Cadillac Formula One team for more than £2bn as Mark Walter continues to sell off his sporting assets amid allegations of insurance fraud. Walter is under investigation by the US Department of Justice and the Securities and Exchange Commission over alleged fraud involving the management of funds at his insurance companies Delaware Life, Clear Spring, and EquiTrust. TWG has said “there has been no fraud”.
TWG has denied that a sale of Cadillac is imminent, but the Guardian has learned it has had talks with a number of interested parties including FSG, whose sporting investments include majority stakes in the Boston Red Sox and the NHL team Pittsburgh Penguins.
A source with knowledge of FSG's plans disclosed it is looking at other sporting investments after selling $38\%$ of Liverpool this summer to a consortium that includes the Amazon founder Jeff Bezos and the Facebook co-founder Eduardo Saverin, whose group has also secured the option of a full takeover at Anfield before August 2027. Cadillac are bottom of the constructors' championship in their debut season, and yet to win a point. FSG declined to comment on its investment plans. Matt Hughes and Isak had only been on the pitch three minutes when they combined to restore the visitors' advantage, the Swedish striker heading past Ederson from Gakpo's left-wing cross.

But Fenerbahce again levelled swiftly when Kanté swept in a cross following a corner and Gakpo, attempting to head clear, glanced the ball away from Alisson's grasp to give Brown a simple tap-in at the back post. "In the stadium it was almost impossible to communicate," Iraola admitted. "It was difficult for me to give instructions and the communication must have been difficult between Cody and Ali."
Worse was to come for Liverpool when Birmingham-born Brown looped a cross into the heart of Liverpool's box. Muriqi, a second-half replacement for Romelu Lukaku, managed to hold off three Liverpool players - Jacquet, Alexis Mac Allister and Nyoni - and plant a header into the bottom corner. Iraola added: "It's so frustrating because this is a difficult place to play and we were winning twice. We need to look at how we conceded the goals."

Fenerbahce
4-3-2-1
Ederson; Semedo (Muldur 75), Skriniar, Oppong, Brown●;
Guendouzi, Kanté; Greenwood (Aydin 89)
Can Kahveci (Arturkoglu 75);
Lukaku (Muriqi 63)
Liverpool
4-2-3-1
Aliisson; Gomez (Wirtz 66), Jacquet, Van Dijk, Tsimikas (Kerkez 76); Nyoni (Koumas 85), Mac Allister●; Muñoz (Isak 66), Szoboszlai, Ngumoha (Gakpo 66); Barcola
Referee Clément Turpin (Fra)
How they stand | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | Paris Saint-Germain | 4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | +15 | 12 | Real Madrid | 4 | 4 | 0 | 0 | 13 | 7 | +6 | 12 | Arsenal | 4 | 3 | 1 | 0 | 8 | 3 | +5 | 10 | Como | 4 | 3 | 0 | 1 | 19 | 6 | +13 | 9 | Barcelona | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | +8 | 9 | Aston Villa | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | +6 | 9 | Manchester City | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 7 | +5 | 9 | Liverpool | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 10 | +4 | 9 | Club Brugge | 4 | 3 | 0 | 1 | 11 | 7 | +4 | 9 | Sporting | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | +4 | 9 | Real Betis | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 6 | +2 | 9 | Borussia Dortmund | 4 | 3 | 0 | 1 | 7 | 5 | +2 | 9 | Bayern Munich | 4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | +7 | 8 | Stuttgart | 4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | +3 | 7 | Inter | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | +2 | 6 | Lask | 4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | +1 | 6 | Manchester Utd | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | 6 | Galatasaray | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | 6 | Fenerbahce | 4 | 1 | 2 | 1 | 6 | 11 | -5 | 5 | Roma | 4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | +2 | 4 | Shakhtar Donetsk | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | 4 | Viking | 4 | 1 | 1 | 2 | 9 | 10 | -1 | 4 | Atlético Madrid | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | 4 | PSV | 4 | 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | -1 | 4 | Bodø/Glimt | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | 4 | Porto | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 7 | -1 | 3 | Napoli | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 11 | -5 | 3 | Villarreal | 4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | 3 | AEK Athens | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | 3 | RB Leipzig | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | 3 | Sabah | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 | -6 | 3 | Feyenoord | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | 3 | Lens | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 16 | -12 | 3 | Slavia Prague | 4 | 0 | 1 | 3 | 5 | 9 | -4 | 1 | Lille | 4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | 1 | Slovan Bratislava | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | 0 |
---

◀ Vedat Muriqi (No 19) runs away in delight after scoring the winner against Liverpool in Istanbul
DILARA SENKAYA/REUTERS
Slavia Prague
Nowak 90
Arsenal
Madueke 9, Gyökeres 38
Ed Aarons
Fortuna Arena
Another away day, another victory for Arsenal. This time, the much-maligned Viktor Gyökeres stole the show as poor Slavia Prague matched the longest winless streak in European Cup and Champions League history despite a spirited late comeback. That now stands at 23, equalling the mark set by AEK Athens and FCSB - formerly known as Steaua Bucharest - while Arsenal are now unbeaten in their last 10 away European trips. After last week's wobble against
Fleetwood, there was no prospect of Arsenal making the same mistake again as soon as Noni Madueke fired them ahead early on after being superbly set up by Gyökeres.
That was his third assist in his last five appearances, although Mikel Arteta will have been even more encouraged by the emphatic finish that had seemed to put the game beyond Slavia's reach just before the break. While Kai Havertz remains his undoubted first choice, having another striker in form will only boost Arsenal's challenge and it was noticeable that there was an extra spring in the 28-year-old's step after his goal.
Slavia's solitary victory in this competition came in their first-ever match in 2007 and, after losing 3-0 to Arsenal here exactly a year ago, the Czech champions knew their chances of avoiding the unwanted milestone were extremely slim. While Fleetwood's giant-killing against the Premier League champions in the EFL Cup last week may have given them some hope of an upset, Arteta's side has developed a killer instinct on their travels in Europe. Not since May 2025, in the second leg of their semifinal against Paris Saint-Germain, have Arsenal lost an away game. The 2-2 draw at Bayern Munich two weeks ago underlined their credentials as genuine contenders once again.
After their exploits at Anfield on Sunday that took them three points clear at the top of the Premier League, Arteta heavily rotated his side again with six changes. Martín Zubimendi was handed only his third start of a frustrating campaign for the Spain World Cup winner, while Gyökeres led the line for the third time in Arsenal's past four matches.

The Sweden striker finished as top scorer last season with 21 goals and finally got off the mark against Fleetwood with a scrappy finish, although he has clearly been struggling for form and confidence. Yet there was no doubting the quality of his assist for Madueke's goal after just eight minutes. David Raya's long ball should have been dealt with by the Slavia defence but they made the criminal error of allowing it to bounce. That was the cue for Gyökeres to come alive as he beat his marker to the ball, chested it down and played the perfect pass for the England forward to run on to and score. Arteta's reaction on the touchline suggested he enjoyed it too.
Mikel Merino was Arsenal's hero here last year with two goals and he could have extended their lead on three occasions before the half-hour mark. The lively Madueke created his best opportunity after cutting the ball back to Merino but he could not beat Nazar Domchak in Slavia's goal.
With Martin ∅degaard watching from the bench next to William Saliba, on his return from a long-term ◀ Viktor Gyökeres scores Arsenal’s second goal after setting up their first DAVID PRICE/ARSENAL FC/GETTY IMAGES
back injury, Arsenal lacked some of their usual fluency in attack. But Slavia were still no match for them and their task became almost impossible seven minutes before the break. Gyökeres exchanged a smart one-two with Merino inside the area before curling a brilliant shot into the far corner. It needed a goalline clearance from Michal Sadilek to prevent a rampant Arsenal inflicting more damage before half-time.
To their credit, Slavia started the second half with much more aggression after introducing their record signing Ange N'Guessan from the bench. The hosts came within a few centimetres of being awarded a penalty when Emmanuel Ayaosi was brought down by Ezri Konsa on the edge of the area. The England defender and Rice both found themselves in the book as Arsenal struggled to recapture their rhythm from the first half without ever looking in danger of conceding.
But that all changed in the last 20 minutes after David Jurasek let fly from long range and his effort was deflected just wide of Raya's goal. From the resulting corner, Gabriel Magalhães somehow managed to clear two goalbound headers off the line in a matter of seconds. The Brazilian celebrated with a massive fist pump.
Mikulas Konecny should have done much better with another chance as Arsenal's formidable defence was put to the test. A spectacular save denied Oskar Kubiak as Raya managed to push the ball on to the post at full stretch. Slavia eventually scored the goal all their endeavour deserved in the final minute of normal time when Wiktor Nowak fired in at the far post. There were a few nervous moments in stoppage time and Arteta breathed a sigh of relief at the full-time whistle as Slavia were condemned to their fate.
Slavia Prague
4-2-3-1
Domchak; Vlcek (Konecny 61), Holes, Zima, Kubiak; Moses (Chaloupek 81), Sadilek; Ayaosi (Jurasek 71), Suleiman (Chytil 46), Sturm (N'Guessan 46); Nowak
Arsenal
4-2-3-1
Raya; White (Timber 78),
Konsa ● (Mosquera 62),
Gabriel, Hincapié;
Zubimendi, Rice ●;
Madueke (Dowman 93),
Merino, Eze (Tzolis 62);
Gyökeres (∅degaard 78)
Referee Tobias Stieler (Ger)
---
Federico Valverde lashed home a stunning effort from distance to snatch Real Madrid a late 3-2 victory at AEK Athens to preserve their 100% start in the group phase. José Mourinho's side twice came from behind against the Greek champions before Valverde claimed all three points for his side. "We fought and with the score at 2-2 we didn't settle,"
Mourinho said. Aboubakary Koïta sent AEK ahead after 12 minutes before Jude Bellingham equalised with a sublime flick for the record 15-time winners. Stavros Pilios sent the Greek champions ahead with 15 minutes to go but Kylian Mbappé swiftly pulled Madrid level once again, setting the stage for Valverde's late winner. Madrid have now won seven straight games across all competitions. Valverde thanked his teammates for backing him when he gets the chance to shoot: "Sometimes I overthink it, and well, as I always say, I'm grateful to the players, to my teammates, because they're the ones who give me the confidence so that, in those moments, I can make that decision and have the courage to hit it," he said. Agencies
Crystal Palace
---
Crystal Palace striker Jean-Philippe Mateta will serve a three-match ban after an appeal against his red card in Saturday's 2-0 league defeat at Tottenham was rejected.

▲ Jean-Philippe Mateta was sent off for his challenge on Micky van de Ven
The France international, 29, was dismissed in the 13th minute at the Tottenham Hotspur Stadium following a late challenge on Spurs captain Micky van de Ven. Referee Michael Oliver originally gave a yellow card, but it was upgraded after a VAR review. Mateta will be suspended for Palace's league match at home to Liverpool on Sunday, in addition to fixtures against Coventry and Hull later this month. A statement from the Football Association read: "An independent regulatory commission has dismissed claims of both wrongful dismissal and excessive punishment in relation to Jean-Philippe Mateta." The forward has just one goal this season but managed 15 in all competitions in the 2025-26 campaign. PA

---
Page 41 →

---
The Guardian
Thursday
5 November
2026

Page 40 →
(No text to output)

Fenerbahce
Liverpool
2 Nyoni 25, Isak 69
Greenwood 29,
Brown 73, Muriqi 79
Reds old boy
Kuyt trips up
Iraola's men

Liverpool led twice in Istanbul but allowed their former forward (above) to helm the hosts to victory Champions League Page 42 →

MURAD SEZER/REUTERS
---
Will Unwin
Jamie Jackson
Real Madrid are closing in on signing JJ Gabriel, though Manchester United will consider legal action if the club believe any rules have been broken.
Madrid have offered the 16-year-old forward a multi-year contract and, subject to final talks, hope to bring him to the Bernabéu in January. Gabriel is registered with United's academy until the end of the season and it is understood the club have yet to be contacted by the player's camp or Real Madrid regarding the proposed move.

Madrid intend to sign Gabriel via a Fifa loophole that allows clubs in the EU to secure young players on professional contracts if they have an EU passport, which Gabriel is eligible to acquire through both his parents.
Fifa would have to sign this off and United are on alert regarding any potential breach of regulations. A compensation fee would be due to United if Gabriel joined Madrid or any other team. Madrid have been approached for comment. Gabriel walked out on United in September and is believed to be training in Spain. A move to Madrid offers the prospect of progression to senior football via their B team, Castilla, who play in the regionalised Spanish third tier.
Gabriel played in a pre-season friendly for United against Atlético Madrid in Stockholm in August at the age of 15 and had been training with the first team. If he had not informed United of his wish to depart, he would have been in Michael Carrick's squad for the Carabao Cup third-round defeat against Brighton on 16 September. Had Gabriel featured, he would have become the youngest player in the club's history.
Last season Gabriel became the youngest winner of United's academy player of the year award and was the Premier League's under-18 player of the season.
Dalot: win shows we care Page 40 →
---
Gerard Meagher
Steve Borthwick has been given the Rugby Football Union's unequivocal backing to lead England into the World Cup next year even if the team flop this autumn.
Borthwick's contract was extended in September to end after the 2028 Six Nations - despite England posting their worst Six Nations performance this year - to avoid speculation in the buildup to the tournament next year. But the head coach remains under pressure on the back of five defeats in the past seven matches.
England have, however, been boosted with the fly-half Fin Smith coming through a key training session yesterday before an autumn campaign that features matches against Australia, Japan and New Zealand as well as a rankings match on the inaugural Nations Championship finals weekend.
Nearly four years ago, Eddie Jones was sacked after an autumn that featured a defeat by Argentina, victory against Japan, a draw with the All Blacks and defeat by South Africa, which was greeted with boos by the Twickenham faithful. But the RFU chief executive, Bill Sweeney, said he could not see a scenario where Borthwick would be replaced, irrespective of results this month.
“We’re committed to Steve, we’ve extended his contract to the middle of 2028,” Sweeney said. “We believe in what he’s doing. We had a difficult Six Nations this year, we accept that, but we just want to see continued progress and we’re backing him to get that done.
“We just felt that going into a World Cup is a tough enough challenge anyway. We wanted our coaching team just to be focused on the World Cup, not be thinking about: ‘Oh, I don’t have a role lined up,’ and be thinking about that in the buildup. It was to take away any distraction around that, and take that same coaching team into the Six Nations in 2028. That was the sole intention. It was the same process with the women’s team.”
After England's first defeat by Italy in March, the RFU took the unprecedented step of offering conditional support for Borthwick, backing the head coach but calling for improvements in summer Tests against South Africa, Fiji and Argentina. Sweeney 38

📰 报刊故事还原:**约瑟夫·杰迪昂**
📰 报刊故事还原:**得克萨斯州参议院**
📰 报刊故事还原:**美国首位黑人女性州长**
**约瑟夫·杰迪昂**
**得克萨斯州参议院**
**美国首位黑人女性州长**
名人纷纷回应民主党在上届中期选举中取得历史性胜利,该党成功重新夺回众议院和参议院的控制权。
**史蒂芬·莫里斯**
尼古拉·戴维斯
由深受不得人心战争推动的高通胀,以及混乱的关税政策对小企业造成的破坏,是中期选举结果的关键因素。美国柴油价格在8月份创下历史新高,而**总通胀率**已上升至**3.7%**。